1
00:00:12,719 --> 00:00:14,936
(সেমাল) আপনি আমাদের ভালোভাবে প্রতারণা করেছেন, মিসেস হুমেরা।

2
00:00:15,525 --> 00:00:17,001
(সেমাল) আপনি এটি আপনার আঙ্গুলের উপর সরান.

3
00:00:17,673 --> 00:00:21,351
আপনার হতাশা কোথায়?
এত বড় না হলে...

4
00:00:21,780 --> 00:00:23,792
...আমি বলবো আমি অবাক হয়েছিলাম।

5
00:00:23,944 --> 00:00:26,444
(সাসপেন্স মিউজিক)

6
00:00:31,714 --> 00:00:33,325
এখন কি হবে?

7
00:00:33,475 --> 00:00:35,975
(সাসপেন্স মিউজিক)

8
00:00:52,467 --> 00:00:53,467
কেন?

9
00:00:56,381 --> 00:00:57,551
আমি ছিল.

10
00:01:00,298 --> 00:01:03,481
সব কিছু আমরা মাধ্যমে হয়েছে
তারপর দেখুন আমরা কোথায় আছি।

11
00:01:03,994 --> 00:01:05,348
আমাকে বল, হুমেরা।

12
00:01:10,088 --> 00:01:11,654
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার কেমাল...

13
00:01:13,555 --> 00:01:14,830
...আমি অসহায় ছিলাম।

14
00:01:14,934 --> 00:01:17,434
(সাসপেন্স মিউজিক)

15
00:01:28,398 --> 00:01:30,944
কেন একবার?
আমি তখন আরও জিজ্ঞাসা করব।

16
00:01:33,445 --> 00:01:34,716
আমার সন্তানদের জন্য।

17
00:01:37,756 --> 00:01:39,046
আপনার সন্তানদের?

18
00:01:40,026 --> 00:01:41,941
আংটি আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

19
00:01:42,760 --> 00:01:45,198
তিনি আমার সন্তানকে নিয়ে অন্য কাউকে দিয়েছিলেন।

20
00:01:45,490 --> 00:01:48,662
সে আমাকে অন্য কারো সন্তান দিয়েছে,
আমার বাড়ার জন্য

21
00:01:50,138 --> 00:01:52,484
আমি এটা করেছি যাতে আমার সন্তানরা বাঁচতে পারে।

22
00:01:52,607 --> 00:01:54,230
আমাকে চুপ করে থাকতে হয়েছিল।

23
00:01:56,430 --> 00:02:00,109
যাকে তুমি অন্যের সন্তান বলে ডাকো তা হল কান।
আমি জানি যে...

24
00:02:00,919 --> 00:02:02,540
...কিন্তু তুমি বলেছিলে আমার বাচ্চারা।

25
00:02:06,696 --> 00:02:09,736
তারা আমার সন্তানকে ইলহান টেপেলিকে দিয়েছে।

26
00:02:14,097 --> 00:02:15,249
চিহাঙ্গীর।

27
00:02:15,443 --> 00:02:17,943
(সঙ্গীত...)

28
00:02:32,036 --> 00:02:34,536
(...)

29
00:02:38,341 --> 00:02:41,291
এত টাকা আমরা কোথায় লুকাবো?
এটা একটা আলাদা সমস্যা।

30
00:02:42,206 --> 00:02:43,470
আমি আমার মনে কিছু আছে.

31
00:02:47,764 --> 00:02:49,666
তিনি ফোনে খুব দৃঢ় ছিলেন।

32
00:02:50,782 --> 00:02:52,264
আমি ভাবছি সে আসেনি কেন?

33
00:02:54,378 --> 00:02:55,963
আমরা কি হালকার বিষয় নিয়ে কথা বলছিলাম?

34
00:02:56,324 --> 00:02:57,413
হয়তো...

35
00:02:58,521 --> 00:03:00,776
...কিন্তু কি হয়েছে? সে আমাদের হারিয়েছে।

36
00:03:00,995 --> 00:03:02,960
(কান) আমরা কি আবার খুলব?
তার ফোন? না.

37
00:03:04,765 --> 00:03:07,539
ফলাফল আমরা ব্যবহার করা হয়েছে.

38
00:03:09,737 --> 00:03:10,974
না, সমস্যা হল...

39
00:03:11,181 --> 00:03:14,208
...যদি আমরা জানতাম কেন আপনি আমাদের ব্যবহার করেছেন
আমরা সেই অনুযায়ী সাড়া দেব।

40
00:03:17,711 --> 00:03:19,463
আমি ভাবছি এটা কে হতে পারে?

41
00:03:20,763 --> 00:03:23,620
তিনি আমাদের অনেক দিন ধরে চেনেন
ব্লা ব্লা ব্লা, এগুলো বাদ দাও।

42
00:03:24,715 --> 00:03:28,692
যেহেতু আপনি আপনার ভয়েস পরিবর্তন করেছেন,
তার মানে আমরাও তাকে চিনি।

43
00:03:29,333 --> 00:03:30,480
এটা হতে পারে.

44
00:03:33,632 --> 00:03:34,838
ছেলে আমি...

45
00:03:36,076 --> 00:03:38,251
...কিছুক্ষণের জন্য আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছি
আপনার ভবিষ্যতের জন্য, আপনি জানেন?

46
00:03:41,971 --> 00:03:43,290
আমরা সবসময় নিষ্পাপ!

47
00:03:46,495 --> 00:03:49,094
আমার সন্তানদের রক্ষা করুন
সেজন্যই এই চাকরিতে নামলাম।

48
00:03:51,334 --> 00:03:53,250
তারা দুজনই হালকার সন্তান।

49
00:03:53,909 --> 00:03:55,830
তারা বাইরে থাকতে পারেনি।

50
00:03:56,534 --> 00:03:58,237
নয়তো তারা মারা যাবে...

51
00:03:59,627 --> 00:04:03,000
...অথবা তাদের জয়ের জন্য
আমি তাদের সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম.

52
00:04:04,174 --> 00:04:05,755
সাহায্য করতে।

53
00:04:07,085 --> 00:04:10,736
আমি বলি তারা মারা যাচ্ছে, Cemal Be.
তারা মারা যাচ্ছিল!

54
00:04:11,931 --> 00:04:14,110
আপনি যা বলেছেন তা থেকে
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

55
00:04:14,497 --> 00:04:16,474
তুমি এমন কথা বলছ যেন তুমি একটা উপকার করেছ।

56
00:04:18,422 --> 00:04:21,015
এই ভাল দেখুন
এর সাথে মন্দের কোন সম্পর্ক নেই।

57
00:04:21,183 --> 00:04:24,697
(Hümeyra) আমি হালকায় বড় হয়েছি।
আমি তাদের খুব ভালো করে চিনি।

58
00:04:24,798 --> 00:04:26,725
আমি ভালো করেই জানি তারা কী করবে।

59
00:04:28,196 --> 00:04:29,765
তারা মোটেও আঘাত করে না।

60
00:04:30,129 --> 00:04:32,098
তারা অবিলম্বে পুরুষদের খরচ।

61
00:04:35,394 --> 00:04:37,418
আপনি লাল ডিভিডি পাঠিয়েছেন।

62
00:04:37,583 --> 00:04:39,329
হ্যাঁ, পাঠিয়েছি।

63
00:04:40,588 --> 00:04:43,544
তিন বছর আগে চেঙ্গিজ এরকমেন
তিনি আমাকে আবার খুঁজে পেলেন।

64
00:04:44,150 --> 00:04:45,901
তিনি কানকে কারাগারে বন্দী করেন।

65
00:04:46,371 --> 00:04:48,869
তিনি চিহাঙ্গীরের স্মৃতি মুছে দিয়েছিলেন।

66
00:04:49,954 --> 00:04:51,681
আমাকে কিছু করতে হয়েছিল।

67
00:04:52,079 --> 00:04:53,634
আপনি পুলিশের কাছে যেতে পারতেন।

68
00:04:54,873 --> 00:04:56,717
(Hümeyra) তুমি সেই ডিভিডি দেখেছ।

69
00:04:58,074 --> 00:05:00,165
আপনি পুলিশের কাছে যাননি বলতে পারবেন না।

70
00:05:00,854 --> 00:05:04,641
ঠিক আছে। এই মত রিং যুদ্ধ
আমার উচিত ছিল না.

71
00:05:04,729 --> 00:05:08,021
আমি এটা সমর্থন করছি না.
আমিও তোমার কাছ থেকে বোঝার আশা করি না...

72
00:05:08,760 --> 00:05:10,465
...কিন্তু আমি শুধু বলছি।

73
00:05:11,290 --> 00:05:13,198
আমি বলি আমি এটা আমার সন্তানদের জন্য করেছি।

74
00:05:13,354 --> 00:05:16,186
আমার বাচ্চাদের চলন্ত করান
আমি বলি আমি এটা করেছিলাম দ্বারা পেতে.

75
00:05:21,758 --> 00:05:23,256
(সেমাল) আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব।

76
00:05:24,572 --> 00:05:26,488
আপনি লিখিত বক্তব্য দেবেন।

77
00:05:26,629 --> 00:05:29,129
(সাসপেন্স মিউজিক)

78
00:05:32,284 --> 00:05:33,956
কানের বাবা কে?

79
00:05:34,129 --> 00:05:36,629
(সাসপেন্স মিউজিক)

80
00:05:43,057 --> 00:05:44,343
চেঙ্গিজ এরকমেন।

81
00:05:48,645 --> 00:05:49,857
চেঙ্গিস খান।

82
00:05:52,535 --> 00:05:54,989
কান আবার এতিম হয়ে গেল, হাহ?

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,455
Çağatay এটা জানেন?

84
00:05:58,991 --> 00:06:01,372
না। সে জানে না।

85
00:06:03,682 --> 00:06:04,682
(পরিবর্তন শব্দ)

86
00:06:04,780 --> 00:06:07,665
এই চেঙ্গিজের পাশে কেউ ছিল।
তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।

87
00:06:08,087 --> 00:06:09,578
আর তোমার পাশের একজন...

88
00:06:09,698 --> 00:06:10,999
তার এক ভাইও ছিল।

89
00:06:11,081 --> 00:06:14,041
আমার ভাইকে খুঁজে যা তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিলে
ধ্বংস করব।

90
00:06:14,237 --> 00:06:15,556
তাকেও মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।

91
00:06:15,686 --> 00:06:16,744
(পরিবর্তন শব্দ)

92
00:06:16,874 --> 00:06:19,374
(সাসপেন্স মিউজিক)

93
00:06:26,166 --> 00:06:28,193
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলছি, ওজকান।

94
00:06:29,224 --> 00:06:31,367
তারা চায় আমি স্টুয়ার্ডের সাথে কাজ করি।

95
00:06:35,607 --> 00:06:38,107
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

96
00:06:52,312 --> 00:06:55,639
(Çağatay ভয়েস-ওভার) আমি
তারা কি অভিজ্ঞতা? তাদের এটা করতে দিন.

97
00:06:57,251 --> 00:06:58,251
(পরিবর্তন শব্দ)

98
00:06:58,423 --> 00:07:02,718
কষ্ট, কষ্ট, কষ্ট, কষ্ট...

99
00:07:04,726 --> 00:07:06,526
আমি তাদের সবাইকে পরাজিত করব, ওজকান।

100
00:07:06,728 --> 00:07:09,562
তারা সবাই ঐক্যবদ্ধ হোক, সেখানে শুধু আমিই থাকব।

101
00:07:10,361 --> 00:07:12,853
তাদের সবার বিরুদ্ধে আমি একা।

102
00:07:12,998 --> 00:07:15,498
(সাসপেন্স মিউজিক...)

103
00:07:30,019 --> 00:07:32,519
(...)

104
00:07:54,845 --> 00:07:57,075
এখন থেকে তুমি আমার জন্য কাজ করবে, হুমেরা।

105
00:08:00,791 --> 00:08:04,067
আপনি এতদিন কি করছেন?
আপনি এটা করতে থাকবেন।

106
00:08:07,779 --> 00:08:09,180
এটা কি আপনি বলেন?

107
00:08:10,529 --> 00:08:13,510
আমাদের দুজনের কাছ থেকেই এই কাজটি করেছি
অন্য কেউ জানবে না।

108
00:08:14,126 --> 00:08:15,504
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

109
00:08:16,654 --> 00:08:18,470
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

110
00:08:19,398 --> 00:08:23,075
(সেমাল) আপনি যদি হালকার সাথে হিসাব নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছেন,
আপনি এই ভাবে এটা সঙ্গে শর্ত আসা হবে.

111
00:08:23,193 --> 00:08:25,693
(সাসপেন্স মিউজিক)

112
00:08:35,018 --> 00:08:37,957
এই সিরিজের অডিও বর্ণনা,
বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং...

113
00:08:38,129 --> 00:08:41,082
...সাংকেতিক ভাষা সহ
ES FİLM দ্বারা যোগদান...

114
00:08:41,496 --> 00:08:44,426
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

115
00:08:44,738 --> 00:08:46,511
www.sebeder.org

116
00:08:46,981 --> 00:08:50,590
*এই সিরিজে আদমের চরিত্র
তিনি কেন্দ্রীয় আনাতোলিয়ান উচ্চারণে কথা বলেন।

117
00:08:52,082 --> 00:08:55,082
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

118
00:09:09,165 --> 00:09:12,165
(...)

119
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
(...)

120
00:09:44,235 --> 00:09:47,235
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

121
00:10:00,806 --> 00:10:03,806
(...)

122
00:10:19,237 --> 00:10:22,615
মাঝে মাঝে মানুষের সামনে
সে একটা সুযোগ মিস করে।

123
00:10:22,875 --> 00:10:24,377
মন খারাপ করতাম...

124
00:10:25,905 --> 00:10:27,494
...তবে আমি বুঝতে পারলাম...

125
00:10:27,777 --> 00:10:31,795
...একটি সুযোগ কাজে লাগাতে
আপনি অবশ্যই আগেরটি মিস করেছেন।

126
00:10:32,943 --> 00:10:34,539
(Çağatay) আমি যা বলেছি
বুঝতেই পারছেন, তাই না?

127
00:10:35,367 --> 00:10:36,927
(Çağatay) আমি এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

128
00:10:37,116 --> 00:10:39,816
আগেও মিস করেছি, কিন্তু এবার মিস করিনি।

129
00:10:41,076 --> 00:10:43,447
তোমার আগে তুমি আর চেঙ্গিজের ছেলে নও...

130
00:10:43,950 --> 00:10:45,711
...আমি চাগাতায়ে খান হিসাবে বিদ্যমান।

131
00:10:47,360 --> 00:10:49,147
ওহ আমার! আমিও এটা বলেছি...

132
00:10:49,516 --> 00:10:51,346
এখন, আমরা এখানে কেন?

133
00:10:51,738 --> 00:10:55,480
এই গাছ হালকার গল্প,
প্রতীকী কিছু...

134
00:10:55,713 --> 00:10:57,897
(Çağatay) আমাদের ঐতিহ্য আমাদের তৈরি করে যে আমরা কে।

135
00:10:58,008 --> 00:11:01,001
এটা বিশ্বাস করলে আপনার চোখ জলে ভরে যাবে
কিন্তু বিশ্বাস না হলে...

136
00:11:01,158 --> 00:11:02,486
...এটা আপনার কাছে খালি মনে হচ্ছে।

137
00:11:03,002 --> 00:11:05,275
খুব বেশি কথা বললাম। সংক্ষেপে...

138
00:11:05,734 --> 00:11:07,330
...আমরা এর আগে দুবার জিতেছিলাম...

139
00:11:07,408 --> 00:11:10,129
...আমার সাথে পাঁচজন
আপনি জিততে শুরু করবেন।

140
00:11:10,504 --> 00:11:12,458
হালকা একেবারে নতুন যুগে প্রবেশ করেছে।

141
00:11:12,665 --> 00:11:15,076
একটি উজ্জ্বল এবং চকচকে যুগ।

142
00:11:16,072 --> 00:11:18,928
(Çağatay) যারা অতীত নিয়ে চিন্তা করে,
তারা অসুখী হয়।

143
00:11:19,161 --> 00:11:22,765
তারা তাদের কল্যাণের সাথে যেতে দিন
তাদের মাটির নিচে থাকতে দিন।

144
00:11:23,304 --> 00:11:25,967
আমার সাথে অতীত ভুলে যাবে।

145
00:11:26,552 --> 00:11:28,184
আপনি খুশি হবেন।

146
00:11:30,463 --> 00:11:32,965
মিটিং শেষ। আমরা ছড়িয়ে দিতে পারি।

147
00:11:33,148 --> 00:11:35,648
(সাসপেন্স মিউজিক)

148
00:11:38,924 --> 00:11:41,368
স্টুয়ার্ড, ইলহান, অপেক্ষা করুন।

149
00:11:41,538 --> 00:11:44,038
(সাসপেন্স মিউজিক)

150
00:11:51,618 --> 00:11:53,037
কেন তুমি পালিয়ে গেলে, স্টুয়ার্ড?

151
00:11:53,289 --> 00:11:56,098
এটা সুস্পষ্ট না? তুমি আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলে।

152
00:11:56,563 --> 00:11:58,237
হ্যাঁ, আমার এমন একটি উদ্দেশ্য ছিল...

153
00:11:58,342 --> 00:12:00,953
...কিন্তু আমি তোমাকে কি বলবো,
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি।

154
00:12:01,390 --> 00:12:04,001
বাবা যদি আমাকে বলতো
আপনার সাথে কে আছে এবং...

155
00:12:04,270 --> 00:12:06,614
...আমার ভাই কোথায়
যদি বলি তুমি বেঁচে আছো...

156
00:12:06,731 --> 00:12:09,607
...দেখুন, আপনি যদি এগুলো করেন,
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি।

157
00:12:10,149 --> 00:12:13,624
Çağatay Bey, আগে
যেমনটা অনেকবার বলেছি...

158
00:12:13,796 --> 00:12:16,381
...আমার কাছ থেকে নয়,
আপনি উপরে থেকে শিখবেন।

159
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
সৌভাগ্যবশত, আমরা শান্তি তৈরি করেছি, স্টুয়ার্ড।

160
00:12:19,486 --> 00:12:22,150
(Çağatay) এখন উপরে
তিনি চেয়েছিলেন আমরা একসঙ্গে কাজ করি।

161
00:12:22,391 --> 00:12:24,566
-মি. ইলহান।
-এই নাও

162
00:12:25,188 --> 00:12:29,235
চাকরি আছে। আমার প্রতিনিধিত্ব
আপনি মিস্টার স্টুয়ার্ডের সাথে কাজ করবেন।

163
00:12:29,646 --> 00:12:30,689
উফফফ

164
00:12:31,593 --> 00:12:34,617
আমি যেমন বলেছি, আমরা বাড়ছে, এই ব্যবসা তার মধ্যে একটি।

165
00:12:34,815 --> 00:12:36,481
আমরা আরও আয় করব।

166
00:12:37,486 --> 00:12:40,482
বাহ দর্জি, আপনি কি স্টুয়ার্ডের সাথে কাজ করছেন?

167
00:12:40,623 --> 00:12:42,879
আমার কর্তব্যের প্রতি দুরারোগ্য ভালবাসা আছে।

168
00:12:43,334 --> 00:12:44,920
ওরা ওপর থেকে ডাকলো।

169
00:12:45,485 --> 00:12:46,938
আমি ছুটে এলাম।

170
00:12:48,773 --> 00:12:49,773
সুন্দর।

171
00:12:50,002 --> 00:12:52,502
(সাসপেন্স মিউজিক)

172
00:13:03,095 --> 00:13:05,852
(Çağatay) ওজকান,
আমাদের এই গাছটি ছাঁটাই করা দরকার।

173
00:13:05,933 --> 00:13:08,433
(সাসপেন্স মিউজিক)

174
00:13:11,265 --> 00:13:14,249
আমরা অনেক ঝুঁকি নিয়েছি, আমরা টাকা চুরি করেছি,
এতে কোনো লাভ হয়নি।

175
00:13:14,390 --> 00:13:17,010
- চাগাতাই টাকা খুঁজে পেয়েছে...
- সে দায়িত্ব নিয়েছে।

176
00:13:18,318 --> 00:13:21,230
অভিশাপ তার বাবাকে হত্যা করেছে
বেল টাকা কথা বলে।

177
00:13:21,329 --> 00:13:23,494
না, যার পকেটে নেই
আমি আপনার কথা বুঝতে পারি...

178
00:13:24,746 --> 00:13:28,002
আপনি বলছেন ব্যবসার প্রসার ঘটাবেন
মনে হচ্ছে নতুন কেউ আসবে...

179
00:13:28,481 --> 00:13:30,150
...অথবা নতুন চাকরি আসবে।

180
00:13:31,261 --> 00:13:33,613
-কোন নোংরা কাজ নেই।
-আমরা এটা করব না, কান।

181
00:13:33,964 --> 00:13:35,529
এটা যে সহজ. আমরা না.

182
00:13:37,333 --> 00:13:39,385
স্টুয়ার্ডকে কি বলবেন?

183
00:13:39,915 --> 00:13:41,370
চাগাতায়ে ক্ষমতায় এলে তিনি চলে যাবেন।

184
00:13:41,496 --> 00:13:43,397
সে দর্জিকে সাথে নিয়ে গেল,
এটি প্রতিষ্ঠান থেকে প্রতিষ্ঠানে চলে।

185
00:13:43,504 --> 00:13:45,415
আমি এখন শপথ করছি
আমি কিছুতেই অবাক হই না।

186
00:13:45,601 --> 00:13:48,521
আমি আমার বাবা সহ কাউকে বিশ্বাস করি না। তুমি ছাড়া।

187
00:13:54,525 --> 00:13:57,629
(বাহার ভয়েসওভার) আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
আমি ধরা পেতে চাই.

188
00:13:58,171 --> 00:14:00,054
(বাহার কন্ঠে) একদিন চিহাঙ্গীরকে দেখলাম
আপনি আমাদের এটি বিতরণ করতে হবে.

189
00:14:00,135 --> 00:14:01,366
(বাহার কন্ঠস্বর) আপনি এটা জানেন, তাই না?

190
00:14:01,578 --> 00:14:04,078
(সাসপেন্স মিউজিক)

191
00:14:21,361 --> 00:14:22,597
আমি আসতে পারিনি।

192
00:14:24,182 --> 00:14:25,502
আমি বিপদে পড়েছিলাম।

193
00:14:27,639 --> 00:14:29,031
Çağatay আমার পরে আছে.

194
00:14:29,218 --> 00:14:32,152
আমি অনুমান করেছিলাম।
তিনি আপনাকে খুঁজছেন এবং আপনাকে খুঁজে পেতে চান।

195
00:14:33,835 --> 00:14:34,835
তাকে ডাকতে দাও।

196
00:14:35,556 --> 00:14:37,455
(হুমেরা) আমি তোমাকে বিপদে ফেলেছি
আমি এটা ফেলে দিতে চাইনি।

197
00:14:37,795 --> 00:14:40,207
আমি চাগাতায়ের সাথে লড়াই চালিয়ে যাব।

198
00:14:40,741 --> 00:14:45,714
কারণ আমি তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি
বা অন্য কারণে...

199
00:14:46,543 --> 00:14:49,027
...আমার সাথে কাজ করবেন না
আপনি চয়ন করতে পারেন.

200
00:14:49,229 --> 00:14:50,750
(Hümeyra) তোমারও তা করার অধিকার আছে।

201
00:14:52,291 --> 00:14:53,449
ম্যাডাম...

202
00:14:54,272 --> 00:14:55,881
...উপরে আমাকে একটি মিশন দিয়েছে।

203
00:14:56,818 --> 00:14:57,818
কি মিশন?

204
00:14:57,902 --> 00:14:58,902
(স্টুয়ার্ড) একটি নতুন কাজ.

205
00:14:59,146 --> 00:15:02,878
সম্ভবত চেঙ্গিজ বে যা করেননি
তারা Çağatay কে এই ধরনের কাজ দিয়েছিল।

206
00:15:03,802 --> 00:15:05,313
মজার ব্যাপার হল...

207
00:15:05,546 --> 00:15:07,320
...তারা আমাকে জড়িত করেছে।

208
00:15:10,055 --> 00:15:11,877
কেন তারা এমন কাজ করল?

209
00:15:13,653 --> 00:15:17,157
এটি Çağatay এর জন্য
এটা দেখায় যে তারা বিশ্বাস করতে পারে না।

210
00:15:18,489 --> 00:15:21,555
আমার কাছেও তাই মনে হয়েছিল। এমনও হতে পারে।

211
00:15:23,836 --> 00:15:25,268
এটা নাও হতে পারে।

212
00:15:26,110 --> 00:15:29,084
(হুমেরা) তুমি আমাকে এটা বল
আমাকে বল, স্টুয়ার্ড...

213
00:15:29,450 --> 00:15:32,754
...চাগাতায়ের সাথে আমার লড়াইয়ে
তুমি কি আমার সাথে?

214
00:15:33,076 --> 00:15:34,605
তুমি কি আমার সাথে?

215
00:15:35,769 --> 00:15:37,802
হ্যাঁ। আমার মতামত পরিবর্তন হয়নি.

216
00:15:39,149 --> 00:15:41,589
শুধু এখন উপরের তলার আমাকে দরকার ছিল।

217
00:15:42,141 --> 00:15:44,263
সে না শুনলে চাগাতাই আমাকে মেরে ফেলত।

218
00:15:44,721 --> 00:15:47,144
(স্টুয়ার্ড) দুর্ভাগ্যবশত উপলব্ধ
শর্ত আমাদের বিপক্ষে...

219
00:15:47,322 --> 00:15:49,483
...কিন্তু আগামীকাল ভিন্ন হতে পারে।

220
00:15:49,917 --> 00:15:53,112
আমরা যদি সাবধানে অপেক্ষা করি
অবস্থার পরিবর্তন হবে।

221
00:15:54,347 --> 00:15:56,346
আপনি কি উপরের বিশ্বাস করেন?

222
00:15:56,793 --> 00:15:57,793
না.

223
00:15:58,940 --> 00:16:01,254
আমি অভিজ্ঞতা থেকে কি ঘটছে তা দেখছি.

224
00:16:01,714 --> 00:16:04,242
(স্টুয়ার্ড) এখানে আমাদের মিটিং
আমি আনিনি কিন্তু...

225
00:16:04,423 --> 00:16:07,238
...চাগাতায়ের বিরুদ্ধে
আমি টেরজির সুরক্ষা প্রদান করেছি...

226
00:16:07,889 --> 00:16:10,647
...কিন্তু আপনি যদি আসলে তাকান
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

227
00:16:10,725 --> 00:16:12,383
আমি শীর্ষে বিশ্বাস করি না।

228
00:16:14,732 --> 00:16:15,779
আমার কাছে?

229
00:16:17,119 --> 00:16:18,604
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

230
00:16:19,441 --> 00:16:22,261
(স্টুয়ার্ড) কারণ আপনার
আপনার জীবন এবং আপনার কষ্ট...

231
00:16:23,021 --> 00:16:25,094
...আমার কাছে বাস্তব সমস্যা বলে মনে হচ্ছে।

232
00:16:29,707 --> 00:16:31,899
(স্টুয়ার্ড কন্ঠ) টাকা
যারা ধরে রেখেছে তাদের মধ্যে তুমি নও।

233
00:16:32,343 --> 00:16:34,976
(স্টুয়ার্ড ভয়েস) শুধুমাত্র রিং
এটা এই ধরনের মানুষ ঘটতে পারে.

234
00:16:38,077 --> 00:16:39,994
(হুমেয়ার কন্ঠ) যুদ্ধের দিকে
আমরা তারপর চালিয়ে যাই।

235
00:16:41,391 --> 00:16:45,186
(স্টুয়ার্ড কন্ঠ) তাছাড়া, আমি কখনও এটি করিনি।
আমাদের যুদ্ধ না করার ভান করে চালিয়ে যেতে হবে।

236
00:16:45,389 --> 00:16:47,889
(সাসপেন্স মিউজিক)

237
00:17:05,128 --> 00:17:07,933
-আমার মনে হয় আমরা সবাই একসাথে খাবো।
-তাই হবে।

238
00:17:10,444 --> 00:17:11,444
(চিহাঙ্গীর) এটা তোমার।

239
00:17:11,786 --> 00:17:13,536
মিটবলের সাথে আমরা যেখানে রেখেছিলাম সেখানেই চলুন।

240
00:17:13,617 --> 00:17:15,368
হুবহু। সেটাই হয়েছে।

241
00:17:20,762 --> 00:17:22,766
তোমার বাবা আমাদের তাকে অনুসরণ করতে দেবেন না, তাই না?

242
00:17:23,867 --> 00:17:25,252
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

243
00:17:25,527 --> 00:17:27,627
এটা ভয় পাওয়ার বিষয়ে নয়। বিব্রত হতে.

244
00:17:28,952 --> 00:17:31,023
আপনি কি দেখা করতে চান?
আপনি চান না?

245
00:17:31,243 --> 00:17:32,692
আমি কেন ভাল খবর চাই না?

246
00:17:33,214 --> 00:17:35,069
তারপর আমরা একসাথে এটি কাটিয়ে উঠব, চিহাঙ্গীর।

247
00:17:36,005 --> 00:17:37,681
ঠিক আছে ঠিক আছে। আপনি ঠিক বলেছেন।

248
00:17:38,093 --> 00:17:40,435
(বিড়াল মায়াও)

249
00:17:40,617 --> 00:17:43,319
তবে, আরও একটি সমস্যা আছে।

250
00:17:43,499 --> 00:17:44,499
এটা কি ছিল?

251
00:17:46,117 --> 00:17:47,213
আমি তোমার কাছে ঋণী।

252
00:17:47,276 --> 00:17:48,276
(পরিবর্তন শব্দ)

253
00:17:48,346 --> 00:17:50,235
-আমি 20 শতাংশ চাই।
-(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) ৩০ শতাংশ হোক।

254
00:17:50,308 --> 00:17:51,308
(পরিবর্তন শব্দ)

255
00:17:52,487 --> 00:17:55,578
তুমি রাখো।
আপনি আমাদের সকলের জন্য মাংসবল এবং রুটি কিনতে পারেন।

256
00:17:57,217 --> 00:18:00,080
কিন্তু এভাবে করলে
আমিও আধ্যাত্মিকভাবে ঋণী। অসম্ভব।

257
00:18:00,358 --> 00:18:02,283
ঋণগ্রস্ত চিহাঙ্গীর।

258
00:18:03,643 --> 00:18:05,224
ভাল খবর, আমি গুরুতরভাবে টাকা ঋণী.

259
00:18:07,235 --> 00:18:09,405
আমি আমাদের দুর্নীতি করার জন্য টাকা চাই না, চিহাঙ্গীর।

260
00:18:10,768 --> 00:18:13,556
ঠিক আছে ঠিক আছে। আমি চুপ করে রইলাম।

261
00:18:14,914 --> 00:18:17,231
আমরা যদি অর্থের বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি, আসুন সত্যিই চুপ করি।

262
00:18:17,724 --> 00:18:19,203
আমি সত্যিই চুপ করে রইলাম।

263
00:18:19,422 --> 00:18:21,922
(আবেগ সঙ্গীত)

264
00:18:27,602 --> 00:18:31,334
আমি যখন চুপ থাকতে বলি, আমি কথা বলতে আসি।
আমার নাক এভাবে চুলকায়।

265
00:18:32,040 --> 00:18:33,850
-তোমার নাক?
-(সুসংবাদ) আমি শপথ করছি।

266
00:18:34,161 --> 00:18:36,676
এভাবে চুপ থাকতে বাধ্য হলে
আমি সুড়সুড়ি করছি.

267
00:18:38,849 --> 00:18:40,360
আমি চাই না তুমি চুপ থাকো।

268
00:18:41,776 --> 00:18:43,458
কিন্তু তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না।

269
00:18:46,739 --> 00:18:48,156
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

270
00:18:48,943 --> 00:18:51,743
ঠিক আছে। আমি কিছু মনে করি না, মিঃ চিহাঙ্গীর।

271
00:18:54,891 --> 00:18:56,380
আমার নাড়ি বাড়ছে, হুহ.

272
00:18:56,545 --> 00:18:59,045
(আবেগ সঙ্গীত)

273
00:19:03,428 --> 00:19:04,428
এসো, এসো।

274
00:19:04,506 --> 00:19:05,640
(বিড়াল মায়া করে)

275
00:19:08,711 --> 00:19:09,946
বোন ক্ষুধা।

276
00:19:11,566 --> 00:19:14,566
(আবেগ সঙ্গীত)

277
00:19:17,385 --> 00:19:20,385
(সঙ্গীত...)

278
00:19:34,999 --> 00:19:37,999
(...)

279
00:19:46,920 --> 00:19:49,007
(Hümeyra) Halka's
সংরক্ষণাগার, তথ্য...

280
00:19:49,088 --> 00:19:51,241
...আগে আরামদায়ক
আমি পৌঁছাতে পারতাম কিন্তু...

281
00:19:51,655 --> 00:19:53,718
...এখন আমার কাছে আছে
এমন কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।

282
00:19:54,284 --> 00:19:56,858
(সেমাল) কিন্তু আজ এমনি
আমরা জানি না আগামীকাল কি হবে।

283
00:19:57,044 --> 00:19:59,944
আপনি যদি পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে চান
আপনি চেষ্টা করবেন।

284
00:20:02,428 --> 00:20:03,817
মিঃ সেমাল...

285
00:20:05,366 --> 00:20:07,366
...না কারণ আমাকে করতে হবে...

286
00:20:07,609 --> 00:20:09,897
...কারণ আমি চাই
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

287
00:20:11,046 --> 00:20:14,148
সত্য এবং সুখ একে অপরের থেকে আলাদা
এগুলি এমন জিনিস নয় যা আলাদা করা যায়।

288
00:20:15,100 --> 00:20:18,234
তাই শুধুমাত্র যদি আপনি সত্য হন
আপনি খুশি নাও হতে পারে।

289
00:20:18,475 --> 00:20:21,514
তবে আপনি যদি খুশি হন তবে এটি সত্য
সহজ, আরো সম্ভব।

290
00:20:23,522 --> 00:20:25,231
আমি কখনই খুশি হইনি।

291
00:20:26,403 --> 00:20:27,584
আমি এই বুঝি...

292
00:20:28,771 --> 00:20:31,444
...কিন্তু এটি আপনাকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে না
এটা বৈধতা দেয় না.

293
00:20:31,562 --> 00:20:34,358
তাই প্রথম দিন থেকে আমি রাজি হওয়ার আশা করবেন না।

294
00:20:39,330 --> 00:20:42,330
(সঙ্গীত...)

295
00:20:57,011 --> 00:21:00,011
(...)

296
00:21:15,019 --> 00:21:18,019
(...)

297
00:21:33,480 --> 00:21:35,000
আপনার অতিথি আছে।

298
00:21:36,307 --> 00:21:37,912
নতুন বসের ট্যুর।

299
00:21:38,398 --> 00:21:40,690
আমার বাবাকে আবার কে জানে?
তিনি কি সম্পর্কে জড়াবেন?

300
00:21:44,009 --> 00:21:46,009
যাই হোক, দেখা হবে।

301
00:21:47,585 --> 00:21:50,585
(সঙ্গীত)

302
00:21:58,612 --> 00:22:00,260
তুমি বলেছিলে আমরা বড় হব।

303
00:22:00,448 --> 00:22:02,736
হ্যাঁ, এই কাজটি তারই অংশ।

304
00:22:04,494 --> 00:22:06,369
আমি আপনার সব কান, মিস্টার Çağatay.

305
00:22:07,189 --> 00:22:10,213
বিদেশ থেকে একটি চালান তৈরি করা হবে,
সেই চালান...

306
00:22:10,681 --> 00:22:12,389
... আপনার উপর ন্যস্ত করা হবে.

307
00:22:12,697 --> 00:22:15,150
আচ্ছা... আমরা এটা সামলে নেব।

308
00:22:17,391 --> 00:22:19,581
এর পরে, কেউ ডাকনাম কুলচে...

309
00:22:20,134 --> 00:22:22,134
...সে আপনার কাছ থেকে চালানটি নেবে।

310
00:22:22,598 --> 00:22:24,106
আমি বলি ঠিক আছে কিন্তু...

311
00:22:24,771 --> 00:22:27,666
...তুমি একসাথে থাকার পর
আমরা অবশ্যই এটি পরিচালনা করব।

312
00:22:28,830 --> 00:22:30,830
আমরা শুধুমাত্র ব্যবসার সেবা অংশ.

313
00:22:30,971 --> 00:22:34,939
আমরা এটি রক্ষা করব এবং পথ দেব।
আমরা আমাদের অংশ নেব এবং একপাশে পা রাখব।

314
00:22:35,404 --> 00:22:36,955
লজ্জা হবে কিন্তু...

315
00:22:37,435 --> 00:22:40,994
...আমরা কি রক্ষা করছি? আমরা কেন রক্ষা করব?

316
00:22:41,603 --> 00:22:45,119
এখন এই Külçe নামক ব্যক্তি.
তার কাজে সমস্যা আছে।

317
00:22:45,507 --> 00:22:48,478
যদি এটা আমরা, তাদের প্রতিপক্ষ
কাজে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।

318
00:22:48,838 --> 00:22:51,259
আরে, সেই হিসাব।

319
00:22:52,345 --> 00:22:53,978
তারা কাকে বলে শত্রু?

320
00:22:54,564 --> 00:22:55,564
সুখবর...

321
00:22:56,892 --> 00:22:59,850
...এখানে এসো, মেয়ে।
আসুন কিছু কথা বলি, আসুন।

322
00:23:01,846 --> 00:23:04,846
(সাসপেন্স মিউজিক)

323
00:23:09,395 --> 00:23:14,045
পরের বার এই ছাগল এখানেই বা
রিং থেকে যে কেউ এখানে থাকাকালীন...

324
00:23:14,255 --> 00:23:18,273
...তুমি আমার কাছে আসবে না।
আপনি টেবিলে বসবেন না।

325
00:23:18,615 --> 00:23:22,498
কি হয়েছে? তোমার মুখ পড়ে গেল।
যদি এটা তোমার জন্য কাজ করে, মেয়ে.

326
00:23:22,647 --> 00:23:24,841
এর পর আলেকজান্ডার
এভাবেই সে হিসাব করে।

327
00:23:24,922 --> 00:23:27,005
আমি একটা কথাও শুনতে চাই না।

328
00:23:28,264 --> 00:23:31,264
(সাসপেন্স মিউজিক)

329
00:23:42,347 --> 00:23:43,347
এসো, বাহার।

330
00:23:47,572 --> 00:23:50,315
-আমি তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
-অর্ডার করুন স্যার।

331
00:23:50,497 --> 00:23:52,589
না, এটা কোনো আদেশ নয়।

332
00:23:52,951 --> 00:23:55,339
ব্যক্তিগত... একটু ব্যক্তিগত কিছু।

333
00:23:55,410 --> 00:23:58,643
(পরিবর্তন শব্দ)
এই বক্তব্যের সাথে, এই ভয়েস রেকর্ডিং আমার কাছে থাকবে।

334
00:23:58,722 --> 00:24:01,104
যদি আমার কিছু হয়ে যায়
পুলিশ এটি খুলবে।

335
00:24:01,242 --> 00:24:02,242
(পরিবর্তন শব্দ)

336
00:24:02,720 --> 00:24:04,449
এই খামটা তুমি রাখবে।

337
00:24:05,409 --> 00:24:07,683
আমি যদি মরে যাই, যদি থাকি, যদি কিছু হয়...

338
00:24:08,112 --> 00:24:11,550
...এর মধ্যে বিষয় পরীক্ষা করুন এবং
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে চাই, ঠিক আছে?

339
00:24:17,198 --> 00:24:18,385
এটা কি?

340
00:24:18,900 --> 00:24:23,608
এটা কোন ইচ্ছা বা কিছু নয়। আমি অনুসরণ করি
ভিতরে একটি কাজের সাথে সম্পর্কিত নথি আছে।

341
00:24:27,034 --> 00:24:28,508
-স্যার।
-হুহ?

342
00:24:29,456 --> 00:24:31,940
আপনি বলছেন এটা কোন ইচ্ছা নয়, কিন্তু...

343
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
...তুমি বলেছিলে আমি মরার পর খুলো।

344
00:24:36,785 --> 00:24:39,409
প্লিজ এটা করবেন না, আমার এইরকম খারাপ লাগছে।

345
00:24:40,284 --> 00:24:43,675
বসন্ত অসুস্থতা বা অন্য কিছুর সাথে সম্পর্কিত।
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। এটা তেমন কিছু না.

346
00:24:43,924 --> 00:24:49,212
আমিই পুলিশ। অপরাধী আছে, খুনি আছে।
হাজারো পরিস্থিতি আছে। আমি সতর্কতা অবলম্বন করছি।

347
00:24:49,442 --> 00:24:51,779
যাই হোক, প্রতিটি পুলিশ অফিসার
তাকে কিছু করতে হবে।

348
00:24:52,652 --> 00:24:54,079
(সেমাল) দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

349
00:24:54,160 --> 00:24:57,360
আমাকে নিয়ে এসো... Çağatay's
আপনার ফাইল আনুন.

350
00:24:59,034 --> 00:25:00,034
আমাকে এটা নিয়ে আসতে দাও।

351
00:25:01,378 --> 00:25:04,409
-এটাও রাখব।
- রাখো...

352
00:25:04,628 --> 00:25:07,394
...যেখানে তুমি তোমার বাবার নোটবুক লুকিয়ে রেখেছিলে
এটা সংরক্ষণ করা সম্ভব?

353
00:25:15,766 --> 00:25:16,896
(দরজা বন্ধ)

354
00:25:34,736 --> 00:25:36,212
আপনি মতভেদ এ?

355
00:25:39,251 --> 00:25:42,767
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। বাবা এবং মেয়ের মধ্যে
এরকম ঘটনা ঘটে। ধন্যবাদ

356
00:25:43,267 --> 00:25:45,931
পুরুষ, সর্বদা পুরুষদের সাথে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

357
00:25:46,303 --> 00:25:48,170
পুরুষ বলে, আমি জানি।

358
00:25:48,836 --> 00:25:51,488
পিতা ও পুত্রের মধ্যে পরিস্থিতি
যদিও এটা ভিন্ন হতে পারে...

359
00:25:52,289 --> 00:25:53,289
অবশ্যই...

360
00:25:53,993 --> 00:25:56,780
...বাবা ও মেয়ের মধ্যে পার্থক্য
হয়তো

361
00:25:57,601 --> 00:26:00,601
(সাসপেন্স মিউজিক)

362
00:26:18,505 --> 00:26:21,018
(চিহাঙ্গীর কন্ঠস্বরে) আমার মনে হয় সবাই
সে তার স্বপ্নকে ভালোবাসে।

363
00:26:21,126 --> 00:26:23,126
(পরিবর্তন শব্দ)
তারা মনে করে তারা যা দেখে তাই দেখে।

364
00:26:25,061 --> 00:26:27,240
আমি মনে করি অন্য কারো মতো কেউ নেই
সে এটা পছন্দ করে না।

365
00:26:27,405 --> 00:26:29,490
তুমি যেভাবে আছো আমি তোমাকে ভালোবাসি
ভাই

366
00:26:30,615 --> 00:26:32,160
তুমিও প্রিয়, কান।

367
00:26:32,241 --> 00:26:34,623
তুমি মনে হয় চিহাঙ্গীরকে খুঁজছো।

368
00:26:34,819 --> 00:26:36,787
আমি শপথ করছি আমি আর কিছু চাই না
আমি অবাক হই না।

369
00:26:36,959 --> 00:26:40,060
আমি আমার বাবা সহ কাউকে বিশ্বাস করি না।
তুমি ছাড়া।

370
00:26:41,272 --> 00:26:42,787
(বাহার ভয়েসওভার) আমি ধরতে চাই।

371
00:26:43,342 --> 00:26:46,327
তুমি একদিন চিহাঙ্গীরকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
আপনি এটা প্রয়োজন হবে জানেন, তাই না?

372
00:26:46,822 --> 00:26:47,822
(পরিবর্তন শব্দ)

373
00:26:55,040 --> 00:26:58,040
(নিরবতা)

374
00:27:07,727 --> 00:27:09,102
আপনার জাহাজ কি ডুবে গেছে?

375
00:27:11,023 --> 00:27:13,023
কি হয়েছে? আপনি বিভ্রান্ত হয়েছে.

376
00:27:14,383 --> 00:27:16,001
আমি বলি জাহাজ পুড়িয়ে দাও।

377
00:27:20,016 --> 00:27:21,354
তাদের হাঁটতে দেবেন না।

378
00:27:24,961 --> 00:27:26,617
তাহলে তারা ডুববে না।

379
00:27:29,328 --> 00:27:30,677
কি বলো ছেলে?

380
00:27:33,087 --> 00:27:34,524
কিছু জন্য আমি জানি.

381
00:27:36,962 --> 00:27:37,962
আমি ক্লান্ত

382
00:27:38,818 --> 00:27:41,818
(সঙ্গীত)

383
00:27:42,445 --> 00:27:43,842
আমি মিথ্যা বলতে ক্লান্ত।

384
00:27:49,485 --> 00:27:50,833
কি মিথ্যা, ছেলে?

385
00:27:51,901 --> 00:27:53,087
হুপার।

386
00:27:53,907 --> 00:27:55,304
সম্পূর্ণ মিথ্যা।

387
00:27:56,789 --> 00:27:58,130
অনেক মিথ্যা আছে।

388
00:28:01,461 --> 00:28:03,461
আমি জেলে থাকার সময় এই বিষয়ে অনেক ভেবেছিলাম।

389
00:28:05,633 --> 00:28:08,227
আপনি কি ভেবেছিলেন, কান?
কি ভাবছিলে ছেলে?

390
00:28:08,753 --> 00:28:09,917
মিথ্যা

391
00:28:12,665 --> 00:28:13,998
কেউ মিথ্যা বলছে...

392
00:28:14,399 --> 00:28:15,664
...আমি জেলে যাচ্ছি।

393
00:28:17,164 --> 00:28:18,317
আমি মিথ্যা বলি...

394
00:28:20,336 --> 00:28:22,007
...তারা আমাকে মিথ্যাবাদী মনে করে।

395
00:28:24,281 --> 00:28:25,617
শিকার হয়েছি।

396
00:28:27,156 --> 00:28:28,504
শিকার হয়েছি।

397
00:28:35,281 --> 00:28:37,664
জাতির কাছে মিথ্যাচার
আপনি এটা পছন্দ করেন, আপনি জানেন?

398
00:28:41,890 --> 00:28:43,585
কি বলছো ছেলে?

399
00:28:43,750 --> 00:28:45,068
আমি মিথ্যা বলি।

400
00:28:46,570 --> 00:28:48,570
মানুষ যদি মিথ্যা না বলতে পারে...

401
00:28:48,841 --> 00:28:50,445
...একঘেয়েমি থেকে ফেটে যায়।

402
00:28:50,952 --> 00:28:52,374
কোন গল্প নেই।

403
00:28:52,982 --> 00:28:55,195
আদালত নেই, থানা নেই।

404
00:28:56,352 --> 00:28:58,352
এজন্যই মানুষ
তারা একে অপরের সাথে মিথ্যা বলে।

405
00:28:59,328 --> 00:29:01,328
সেজন্য কেউ নেই
সে বিশ্বাস করে না।

406
00:29:04,867 --> 00:29:07,468
মানুষের মিথ্যা কথা
কান হতে পারে।

407
00:29:07,565 --> 00:29:08,859
আসলে এমন কিছু নেই।

408
00:29:09,265 --> 00:29:11,632
শোন, এখন আমাকে বাধা দিও না।

409
00:29:13,203 --> 00:29:15,095
একজনকে সর্বদা মঙ্গল সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।

410
00:29:15,585 --> 00:29:17,117
তার উচিত ভালোর স্বপ্ন দেখা।

411
00:29:20,781 --> 00:29:23,360
মানুষ প্রথম থেকেই মিথ্যা বলে
জানাবে না।

412
00:29:24,727 --> 00:29:25,889
একদম শুরু থেকেই।

413
00:29:27,864 --> 00:29:29,026
কিন্তু...

414
00:29:29,914 --> 00:29:33,781
... কাউকে বাঁচাতে,
কারো উপকার করতে...

415
00:29:34,062 --> 00:29:37,374
...তাই এগুলোর জন্য
তুমি মিথ্যা বলতে পারো, ছেলে।

416
00:29:40,094 --> 00:29:42,094
এভাবেই আমরা নোংরা হয়ে যাই।

417
00:29:44,288 --> 00:29:45,288
আমরা সবাই.

418
00:29:49,578 --> 00:29:51,578
মানুষ কষ্টের মধ্যে জন্মায়, কান।

419
00:29:54,992 --> 00:29:57,203
মিথ্যা ছাড়া পৃথিবী কখনোই ছিল না।

420
00:29:58,304 --> 00:30:00,015
এখন থেকে এটাও হবে না।

421
00:30:00,727 --> 00:30:01,727
কিন্তু আমরা...

422
00:30:02,547 --> 00:30:06,693
...যদি আমরা এটা জেনে কথা বলি,
আমরা যদি এটা জেনে বেঁচে থাকি...

423
00:30:07,530 --> 00:30:10,205
...আমাদের রক্ষা করেছি
আমরা হব, তাই না ছেলে?

424
00:30:10,286 --> 00:30:11,286
কিছু মনে করবেন না, কিছু মনে করবেন না।

425
00:30:11,398 --> 00:30:14,457
-তুমি আবার আমার হাঁটুতে শুয়ে যাচ্ছ?
-আমি একটু পাগল, আমি তোমার হাঁটুতে শুয়ে থাকব।

426
00:30:14,538 --> 00:30:16,503
-তুমি আমার হাঁটুতে শুয়ে থাকবে।
-আমি তোমার হাঁটুতে শুয়ে থাকব।

427
00:30:17,609 --> 00:30:19,087
(Hümeyra) চল ঘুমাতে যাই।

428
00:30:19,515 --> 00:30:22,648
বিছানায় যাও, তুমি মায়ের মেষশাবক।

429
00:30:23,562 --> 00:30:24,562
দেখ...

430
00:30:24,930 --> 00:30:27,648
...যদি আমরা তা করি
আমরা আরও আরামে বাঁচতে পারি, আমার ছেলে।

431
00:30:28,431 --> 00:30:30,117
আমরা আরও স্বাচ্ছন্দ্যে বসবাস করি।

432
00:30:32,055 --> 00:30:35,055
(আবেগ সঙ্গীত)

433
00:30:41,871 --> 00:30:44,018
(চাগাটাই শিস দিচ্ছে)

434
00:30:47,628 --> 00:30:50,628
(সাসপেন্স মিউজিক)

435
00:31:01,464 --> 00:31:03,464
এই নেকড়ে আমার ভাই, Özcan.

436
00:31:05,197 --> 00:31:06,474
এই লবণ শেকার এছাড়াও ...

437
00:31:06,903 --> 00:31:09,581
...আমার বাবার পাশের রহস্যময় ব্যক্তি
দ্বিতীয় মানুষ

438
00:31:13,254 --> 00:31:15,660
কি কি,
কি মানে কি...

439
00:31:15,741 --> 00:31:17,420
...দৈর্ঘ্যে
আমি ব্যাখ্যা করতে চাই.

440
00:31:17,501 --> 00:31:19,645
ওহ! আমি আমার স্বাদ হারাচ্ছি.

441
00:31:20,339 --> 00:31:23,668
আমাকে ভুলতে দাও না, দেখতে দাও,
আমি যেন ভুলে না যাই...

442
00:31:23,749 --> 00:31:25,467
...আমি চেয়েছিলাম ওরা দুজন এখানে থাকুক।

443
00:31:26,097 --> 00:31:27,431
আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

444
00:31:30,134 --> 00:31:31,914
তুমিও বুঝতে পারছ, তাই না, আলতান?

445
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
- নেকড়েটি দুর্দান্ত।
-(Çağatay) সবসময়।

446
00:31:38,550 --> 00:31:40,823
(Çağatay) তবে তার মৃত্যুও মহিমান্বিত হবে।

447
00:31:42,958 --> 00:31:44,277
মনে থাকবে।

448
00:31:45,866 --> 00:31:47,902
আপনি শীর্ষ সম্পর্কে কি বলেন?

449
00:31:49,153 --> 00:31:52,153
(সাসপেন্স মিউজিক)

450
00:31:58,449 --> 00:32:00,649
আপনি একটি অবস্থানে পৌঁছেছেন, মিঃ চাগাতায়ে।

451
00:32:02,008 --> 00:32:03,299
(আলতান) প্রশ্ন হল এই।

452
00:32:04,188 --> 00:32:06,602
আপনি কি এটি একটি বন্দর বিবেচনা করবেন?

453
00:32:06,980 --> 00:32:09,702
...অথবা আপনার ভ্রমণ
এটা কি একটি ছোট স্টপ?

454
00:32:13,155 --> 00:32:14,493
চালিয়ে যান।

455
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
আমি মনে করি আমরা ভ্রমণ করছি।

456
00:32:17,852 --> 00:32:21,712
আমাদের চালিয়ে যাওয়ার জন্য
আমরা একটি নতুন লাইন প্রয়োজন.

457
00:32:24,368 --> 00:32:26,586
তোমার বাবা মাদকের ব্যবসা করবে না।

458
00:32:26,712 --> 00:32:28,549
তাই হালকা ছোট ছিল।

459
00:32:31,110 --> 00:32:32,664
এটি আপনার সাথে বৃদ্ধি পাবে।

460
00:32:34,398 --> 00:32:37,059
আংটি কত ছোট
আমি ভুলে যেতে চাই।

461
00:32:38,118 --> 00:32:41,868
আমার সাথে যারা খেলা করে সবার কান থেকে
আমি নিজের জন্য একটি নেকলেস তৈরি করব।

462
00:32:42,685 --> 00:32:44,547
আমি লিটল সার্কেল শেষ করব।

463
00:32:45,414 --> 00:32:49,204
একটু সাহস, একটু টাকা; তারপর ঠ্যাং...

464
00:32:49,612 --> 00:32:51,344
... ল্যান্ডস্কেপ পরিবর্তন.

465
00:33:00,296 --> 00:33:02,007
আমাদের দর্শক আছে।

466
00:33:06,923 --> 00:33:09,899
আমরা লিটল সার্কেল থেকে অতিথি আছে.

467
00:33:11,813 --> 00:33:13,188
আমাদের কি কোন বাধা আছে?

468
00:33:15,579 --> 00:33:17,032
তুমি হারিয়ে যাও, আলতান।

469
00:33:18,852 --> 00:33:20,493
Tsk, tsk.

470
00:33:25,719 --> 00:33:26,871
এখন।

471
00:33:30,501 --> 00:33:33,501
(সঙ্গীত)

472
00:33:45,168 --> 00:33:47,149
আমরা বুরুনসুজের সাথে ব্যবসা করব।

473
00:33:48,739 --> 00:33:49,910
মিঃ ক্যাগাটে...

474
00:33:50,246 --> 00:33:52,134
...নাকহীনের সাথে আমাদের কোন ব্যবসা নেই।

475
00:33:52,215 --> 00:33:54,207
আমরা অনেক জিতব, ইলহান বলেছেন।

476
00:33:57,169 --> 00:34:00,762
দেখুন, তাই... ড্রাগস
আমরা কি আপনার ব্যবসায় প্রবেশ করতে যাচ্ছি?

477
00:34:06,113 --> 00:34:09,527
একটি নাক ছাড়া, তিনি আপনাকে চেনে না এবং
কারণ জনগণ আপনাকে বিশ্বাস করে না...

478
00:34:09,696 --> 00:34:11,696
...তারা আমাকে জড়িত করতে চেয়েছিল।

479
00:34:11,824 --> 00:34:12,824
হুম...

480
00:34:13,411 --> 00:34:15,801
আমরা দেখা করি। আমরা একমত।

481
00:34:16,106 --> 00:34:19,199
তাহলে আপনার সেবাও
আমরা বিনিময়ে অর্থ প্রদান করি।

482
00:34:21,574 --> 00:34:22,867
মিঃ ক্যাগাটে...

483
00:34:23,159 --> 00:34:25,221
...আমি ওষুধ দিয়ে কি করব?

484
00:34:25,333 --> 00:34:27,199
তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব করবে, ইলহান।

485
00:34:29,847 --> 00:34:31,933
আমি তোমাকে একটা চাকরি দেই;
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

486
00:34:32,014 --> 00:34:35,558
না। না, না।
আমি এভাবে বলতে চাইনি, কিন্তু...

487
00:34:35,639 --> 00:34:37,472
...আমি তোমাকে আমার সমস্যা বলতে চেয়েছিলাম।

488
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
হুম...

489
00:34:39,393 --> 00:34:40,559
বুঝলাম।

490
00:34:44,886 --> 00:34:46,644
দর্জি কি করবে, স্টুয়ার্ড?

491
00:34:46,933 --> 00:34:50,448
আপনি বা আপনার নিষ্পত্তি
যদি ইলহান আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে...

492
00:34:50,529 --> 00:34:51,784
...আমাকে রক্ষা করবে।

493
00:34:53,143 --> 00:34:56,580
হ্যাঁ, ভূমিকা বিতরণ করা হয়েছিল।
তারপর খেলা শুরু করা যাক।

494
00:34:58,717 --> 00:34:59,987
'চেকলার'।

495
00:35:00,605 --> 00:35:02,401
তুমি যেতে পারো, আমার কাজ আছে।

496
00:35:03,480 --> 00:35:06,480
(সাসপেন্স মিউজিক)

497
00:35:14,038 --> 00:35:15,380
এটা কি স্বীকারোক্তি?

498
00:35:15,863 --> 00:35:17,379
সেরকম কিছু।

499
00:35:18,320 --> 00:35:19,771
ফোনে আওয়াজ...

500
00:35:20,090 --> 00:35:23,535
...যদি দ্বিতীয় লোকটি আসে,
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছিলাম কিন্তু সে আসেনি।

501
00:35:23,641 --> 00:35:25,406
(পরিবর্তন শব্দ)
(ফোন বেজে ওঠে)

502
00:35:25,487 --> 00:35:28,174
(সেমাল ডিজিটাল ভয়েস) হুমেরা, অবিলম্বে আপনার সাথে
আমাদের কথা বলা দরকার।

503
00:35:28,380 --> 00:35:30,031
(হুমেরা কন্ঠে) কে তুমি?

504
00:35:32,819 --> 00:35:34,010
সে আসেনি কেন?

505
00:35:34,289 --> 00:35:35,289
আমি জানি না

506
00:35:36,484 --> 00:35:38,148
তাই মনে হচ্ছিল ভবিষ্যতে...

507
00:35:38,782 --> 00:35:40,117
...কিন্তু সে আসেনি।

508
00:35:41,467 --> 00:35:44,062
-হয়তো আবার ফোন করবে।
-হয়তো ছেড়ে দাও ইত্যাদি।

509
00:35:44,369 --> 00:35:47,141
যেন তুমি কখনো ফোন করবে না
আসুন আমাদের ব্যবসা মনে করি.

510
00:35:48,930 --> 00:35:50,430
Çağatay আপনাকে কি বলেছে?

511
00:35:53,687 --> 00:35:55,131
আমরা ব্যবসা সম্প্রসারণ করব।

512
00:35:55,689 --> 00:35:57,689
সে বলে সে তোমাকে অনেক টাকা কামাবে।

513
00:35:58,005 --> 00:35:59,172
আপনি কি বলেন?

514
00:35:59,562 --> 00:36:03,555
যখন তিনি জিনিসগুলি চালু করার চেষ্টা করছিলেন;
আমি বলি যে গাড়িটা রাস্তা থেকে নামানো যাক।

515
00:36:04,836 --> 00:36:05,836
এটা বের করা যাক.

516
00:36:06,407 --> 00:36:09,844
আসুন অনুমান করা যাক যখন Çağatay হেরে যায়
দেখা যাক কি হয়।

517
00:36:11,110 --> 00:36:12,440
লোকটা খুনি।

518
00:36:14,547 --> 00:36:15,703
কামাল ভাই...

519
00:36:16,262 --> 00:36:19,289
...এখন এই লোকটি অবশ্যই আমাদের আক্রমণ করবে।

520
00:36:21,164 --> 00:36:24,127
-তুমি আমার মাকে রক্ষা করবে, তাই না?
-জি।

521
00:36:24,727 --> 00:36:28,164
মানুষ, এ কেমন প্রশ্ন!
অবশ্যই আমি তোমাকে রক্ষা করব।

522
00:36:28,305 --> 00:36:29,638
আমি কি বলছি এই.

523
00:36:29,922 --> 00:36:32,023
যখন Çağatay হারিয়েছে
উপরওয়ালা কি করবে?

524
00:36:32,104 --> 00:36:36,430
...মানে দেখা যাক।
নাকি আমার মা... ও মাই গড!

525
00:36:41,149 --> 00:36:44,867
- (চিহাঙ্গীর) বাবা।
-এসো ছেলে বসো।

526
00:36:45,351 --> 00:36:48,476
-কি হয়েছে? আমার মায়ের কি কিছু হয়েছে?
-না, ছেলে।

527
00:36:48,610 --> 00:36:51,586
এখন সে তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে পায়,
ছাদ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

528
00:36:51,946 --> 00:36:53,766
আমি, সেই...

529
00:36:54,250 --> 00:36:56,687
...আমি চাকরির জন্য আপনার ধারণা খুঁজে বের করতে যাচ্ছিলাম।

530
00:36:56,821 --> 00:36:57,821
কোন কাজ?

531
00:36:58,422 --> 00:36:59,922
Çağatay কি কিছু অফার করেছিল?

532
00:37:01,274 --> 00:37:04,406
নাকবিহীন একটি ওষুধ
একজন বিক্রেতা আছে।

533
00:37:04,469 --> 00:37:07,351
(ইলহান) আসলে এটা আমি
মাদকের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

534
00:37:08,617 --> 00:37:09,820
তার কি টাকা ছিল?

535
00:37:09,977 --> 00:37:12,609
অবশ্যই আছে. তিনি আমাদের সবার কাছ থেকে সংগ্রহ করেছেন।

536
00:37:15,555 --> 00:37:18,711
-আমি দিব্যি বাবা, আমি জানতাম না।
-না, আমিও জানতাম না।

537
00:37:19,164 --> 00:37:22,359
মানে, আমি শুধু হেসেছি।

538
00:37:22,758 --> 00:37:24,101
যাই হোক, ঠিক আছে।

539
00:37:24,532 --> 00:37:25,829
এখন Çağatay...

540
00:37:26,297 --> 00:37:28,297
...তিনি আমাকে এই বিষয়ে তার প্রতিনিধিত্ব করতে বলেছেন।

541
00:37:28,914 --> 00:37:30,814
-তুমি করবে?
-হ্যাঁ।

542
00:37:30,895 --> 00:37:34,297
আসলে এই মাদক ব্যবসা একটি নোংরা ব্যবসা।

543
00:37:35,469 --> 00:37:37,148
আমি এসব মনে নেই।

544
00:37:37,229 --> 00:37:38,742
ঠিক আছে বাবা, তাহলে করো না।

545
00:37:38,805 --> 00:37:41,538
তুমি এটা কিভাবে করতে পারো, ছেলে?
আমি বলি লোকটি এটি আদেশ করেছে।

546
00:37:41,679 --> 00:37:43,656
আচ্ছা, উপর থেকে
আপনি আদেশ নিচ্ছিলেন, আপনি তা করছেন না।

547
00:37:43,737 --> 00:37:45,117
এটা কি একই জিনিস নয়? একই জিনিস.

548
00:37:45,211 --> 00:37:48,356
চিহাঙ্গীর, তুমি কার পক্ষে?

549
00:37:49,243 --> 00:37:51,563
আমি বলি বাবা এটা করবেন না
তুমি বলো কেমন হবে?

550
00:37:51,711 --> 00:37:53,211
এটা কোনো না কোনোভাবে ঘটবে।

551
00:37:53,727 --> 00:37:57,664
আপনি সমস্যায় পড়বেন। এটা আমার কাছেও আসবে
এই লোক, আমি এটা করব না. আমি বলবো না।

552
00:37:59,180 --> 00:38:00,651
(ইলহান) ঠিক আছে।

553
00:38:01,414 --> 00:38:02,430
(ইলহান) ঠিক আছে।

554
00:38:02,511 --> 00:38:04,511
-(চিহাঙ্গীর) ভালো করে ভেবে দেখো।
-ঠিক আছে।

555
00:38:11,510 --> 00:38:14,205
(সঙ্গীত)

556
00:38:14,805 --> 00:38:17,687
কান, এখানে এসো,
আমি কিছু বলব।

557
00:38:25,312 --> 00:38:28,508
-সেমাল আমীর আমাকে একটা খাম দিল।
-কি খাম?

558
00:38:30,172 --> 00:38:32,172
"আমি মারা গেলে, আপনি এটি খুলবেন," তিনি বললেন।

559
00:38:33,836 --> 00:38:34,976
চলো।

560
00:38:37,007 --> 00:38:38,549
এটা কি ইচ্ছা ছিল বা কি?

561
00:38:38,899 --> 00:38:41,415
তিনি বলেন না, এটা কোন ইচ্ছা নয়।
তিনি বলেন, এটি কাজের সাথে সম্পর্কিত।

562
00:38:41,875 --> 00:38:44,344
-ওটা খুলে দেখো।
-কান, এটা হতে পারে না।

563
00:38:44,425 --> 00:38:47,055
-আমাকে খুলতে দাও।
-না কান, কোন উপায় নেই।

564
00:38:47,258 --> 00:38:50,736
আমার কাছে মনে হয়েছিল যে এটি তার অসুস্থতার সাথে সম্পর্কিত ছিল,
এটি কাজ সম্পর্কিত নয়।

565
00:38:50,817 --> 00:38:53,242
শুধু আমরা দুজন জানি,
সেজন্য তোমাকে বলেছি।

566
00:38:54,485 --> 00:38:57,242
সাধারণত এই মত বিশেষ কিছু
আমি খুলতে চাই না কিন্তু...

567
00:38:57,323 --> 00:38:59,662
...যদি এটি রোগের সাথে সম্পর্কিত হয়,
যদি এটি আমাদের জন্য দরকারী হয়, আসুন এটি খুলুন।

568
00:39:00,680 --> 00:39:02,012
আপনি মোটেও সাহায্য করছেন না।

569
00:39:02,151 --> 00:39:05,352
আর কি বলব! আমি বলি এটা খুলে দেখি।
এটা আমার উপর দোষ, কান এটা খুলে বলুন.

570
00:39:05,440 --> 00:39:08,123
কান কিভাবে জানে? আমি, তুমি
কি হবে যদি সে বলে সে আমাকে বিশ্বাস করে?

571
00:39:08,318 --> 00:39:09,637
মিথ্যা

572
00:39:16,204 --> 00:39:17,204
দেখ...

573
00:39:17,757 --> 00:39:21,079
...তোমার বাবার সবসময় দ্বিধা থাকে।
সে ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্তহীন।

574
00:39:21,390 --> 00:39:23,390
সে চিন্তা করে না যে সে ভুল করবে।

575
00:39:23,539 --> 00:39:26,891
তুমিও পৃথিবীর সন্তানকে নিয়ে উঠে পড়লে
আপনি একটি ব্যবসায়িক অংশীদার হন.

576
00:39:26,972 --> 00:39:29,609
তুমি একটুও ভাবো না বাবা
সে একা কি করবে?

577
00:39:30,766 --> 00:39:33,851
মা, প্লিজ এটা করো না।
আবার শুরু করা যাক না.

578
00:39:35,016 --> 00:39:37,937
আমি কি করছি ছেলে?
আমি তোমাকে বলছি কি হয়েছে।

579
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
আপনি বলছেন যে তার এই কাজ করা উচিত নয়।

580
00:39:40,385 --> 00:39:42,734
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে
এটি অফার করার সাথে সাথে...

581
00:39:42,805 --> 00:39:44,474
...সে বলতে যাচ্ছিল না, আমি এটা করছি না।

582
00:39:44,555 --> 00:39:46,711
কিন্তু এখন সে পাগলের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে।

583
00:39:47,586 --> 00:39:50,297
না, মা। আমি তোমার পাশে থাকলেও
সে ভাববে।

584
00:39:50,502 --> 00:39:52,502
আপনি কখন আমার মতামত জানতে চেয়েছিলেন?

585
00:39:53,632 --> 00:39:58,075
ঠিক আছে। আমার বাবা জিজ্ঞেস করে না, তুমি ঠিক বলেছ
কিন্তু আমি কি জিজ্ঞাসা করছি.

586
00:39:58,440 --> 00:40:01,344
যারা আমাদের বাইরে থেকে দেখে তাদের শপথ করি
তারা আমাদের অবস্থা দেখে হাসে।

587
00:40:01,438 --> 00:40:03,305
কেউ কাউকে দেখে হাসে না, মা।

588
00:40:03,390 --> 00:40:06,032
আমার বাবাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল,
এটা আমার সাথে করা হয়েছে, এটা তার করা হয়েছে.

589
00:40:06,113 --> 00:40:07,566
যদি সে না চায়, সে তা করবে না।

590
00:40:08,102 --> 00:40:10,750
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, আমি তাকে বললাম।
আমি আর কি করতে পারি?

591
00:40:11,618 --> 00:40:14,781
- আমাদের সাথে থাকো, ছেলে।
-মা আমি তোমার সাথে আছি।

592
00:40:15,672 --> 00:40:18,587
আমার এখন অন্য কাজ আছে।
আমার আরেকজন সঙ্গী আছে।

593
00:40:19,984 --> 00:40:22,273
কিন্তু এখন মেনে নিও,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

594
00:40:28,118 --> 00:40:29,211
পরে দেখা হবে।

595
00:40:30,250 --> 00:40:31,776
পরে দেখা হবে, ছেলে।

596
00:40:40,351 --> 00:40:42,781
যাই হোক, ঠিক আছে। চলো, পরে দেখা হবে।

597
00:40:43,771 --> 00:40:44,815
বসন্ত।

598
00:40:46,585 --> 00:40:47,633
কি হয়েছে?

599
00:40:49,758 --> 00:40:52,141
আমরা কি সন্ধ্যায় দেখা করব?

600
00:40:53,391 --> 00:40:54,500
কেন?

601
00:40:55,727 --> 00:40:56,727
কর্মস্থলে...

602
00:40:57,258 --> 00:41:01,000
...সব সময় এমনই হয়,
আমরা জনসাধারণের সাথে কথা বলছি বা অন্য কিছু...

603
00:41:02,727 --> 00:41:04,130
আমাদের কথা বলা উচিত নয়?

604
00:41:04,832 --> 00:41:06,969
কথা বলি। আসুন কথা বলি...

605
00:41:07,216 --> 00:41:09,812
...আসুন অন্য বিষয় নিয়ে কথা বলি।
তাই...

606
00:41:10,383 --> 00:41:13,203
...যদি আপনি উপযুক্ত হন, অবশ্যই, যদি আপনিও চান।

607
00:41:14,758 --> 00:41:16,188
আরো স্পষ্ট করে বললে...

608
00:41:16,347 --> 00:41:18,855
আর কি বলবো?
আমি বলি চলো খাই।

609
00:41:20,782 --> 00:41:22,123
কোন সময়ে?

610
00:41:23,265 --> 00:41:24,562
যাই বলুন।

611
00:41:26,110 --> 00:41:27,855
ঠিক আছে। এটা সম্ভব।

612
00:41:28,718 --> 00:41:32,180
আমি তোমাকে ঘড়িটা দেব। আমি আপনাকে অবস্থান জানাতে হবে.

613
00:41:32,672 --> 00:41:33,855
ঠিক আছে।

614
00:41:36,312 --> 00:41:39,312
(সঙ্গীত)

615
00:41:42,275 --> 00:41:43,275
(দরজা খুলে গেল)

616
00:41:43,603 --> 00:41:44,603
(দরজা বন্ধ)

617
00:41:44,762 --> 00:41:47,762
(ফোন বেজে ওঠে)

618
00:41:54,369 --> 00:41:56,260
-(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) কি খবর?
-এটা ভালো।

619
00:41:56,400 --> 00:41:57,869
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) চাগাতায়ে কেন এসেছেন?

620
00:41:58,454 --> 00:41:59,583
কেন জিজ্ঞেস করলেন?

621
00:41:59,830 --> 00:42:02,141
কারণ তিনি আমার বাবাকে কিছু অফার করেছিলেন।

622
00:42:02,775 --> 00:42:05,818
এই জন্যই তুমি আমাকে ডেকেছিলে
এটা একটা ভালো জিনিস না.

623
00:42:06,264 --> 00:42:07,490
যে মত একটি বিট.

624
00:42:09,650 --> 00:42:11,650
আমি জানি না তুমি আমার বাবাকে কি অফার করেছিলে।

625
00:42:12,052 --> 00:42:13,678
আমার বাবা আমাকে টেবিলে বসতে দেয় না।

626
00:42:14,428 --> 00:42:16,509
আপনিও মতভেদ করছেন না?

627
00:42:17,923 --> 00:42:19,086
এটা পাস হবে.

628
00:42:20,353 --> 00:42:24,009
যাই হোক, আমি যদি কাজ সম্পর্কে কিছু শিখি
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

629
00:42:24,174 --> 00:42:25,174
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) ঠিক আছে।

630
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
(সঙ্গীত)

631
00:42:39,298 --> 00:42:42,862
চেঙ্গিজ এরকমেন মারা গেছেন, স্যার।
তার স্থলাভিষিক্ত হন তার ছেলে।

632
00:42:43,104 --> 00:42:44,486
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

633
00:42:45,934 --> 00:42:48,447
যে জন্য আমি আছি
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

634
00:42:49,313 --> 00:42:53,299
আমরা মূলত পুরো রিং থেকে এসেছি।
আমরা এটা অবগত ছিলাম না.

635
00:42:53,527 --> 00:42:55,986
আমরা এটির একটি খুব ছোট অংশ নিয়ে কাজ করছিলাম।

636
00:42:56,315 --> 00:42:58,429
যেহেতু আপনি ছোট বলছেন, একটি বড় অংশও আছে।

637
00:42:58,819 --> 00:43:01,049
আছে. তারা বলে "সেখানে উপরে"।

638
00:43:01,291 --> 00:43:05,119
অবশ্যই, সেখানে কে আছে, তার আকার কত,
আমার কোন ধারণা নেই। এখন।

639
00:43:06,744 --> 00:43:11,174
এখন পর্যন্ত ফাইলে সবার নাম
আমরা তাকে গ্রেফতার করে মামলা করতে পারি।

640
00:43:11,362 --> 00:43:14,065
অথবা চালিয়ে যান এবং উপরে যান
আমরা দেখতে পারি।

641
00:43:14,580 --> 00:43:16,134
আপনি মানানসই দেখতে.

642
00:43:16,649 --> 00:43:18,649
আমার সিদ্ধান্তে নয়, সেমাল।

643
00:43:18,893 --> 00:43:21,213
(আমির) আমরা যে কাজ করি তার জন্য যা প্রয়োজন
আমরা তা করব।

644
00:43:21,345 --> 00:43:23,721
(আমির) সবাই মিলে অপারেশনের জন্য
চলুন চালিয়ে যান।

645
00:43:24,932 --> 00:43:27,127
(আমির) ফাইলের ব্যাপ্তি
অবশ্যই এটি প্রসারিত হবে।

646
00:43:27,920 --> 00:43:30,267
হ্যাঁ। এর উপরে কটাক্ষপাত করা যাক.

647
00:43:31,971 --> 00:43:34,971
(সাসপেন্স মিউজিক)

648
00:43:49,284 --> 00:43:50,585
(দরজায় টোকা পড়ল)

649
00:43:51,011 --> 00:43:52,245
চিহাঙ্গীর ভাই।

650
00:43:54,120 --> 00:43:58,338
এখানে এসেছিলেন Çağatay এবং তার সঙ্গী।

651
00:43:58,799 --> 00:44:03,135
দেখা যাক। সে সবার আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
তিনি আমাদের কাছে এসেছিলেন এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

652
00:44:03,800 --> 00:44:05,371
তিনি চাকরির প্রস্তাব দেবেন।

653
00:44:05,867 --> 00:44:07,049
একটা নতুন কাজ আছে...

654
00:44:07,526 --> 00:44:10,565
...এটা জনসাধারণের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কারণ বাকিরা আসবে।

655
00:44:10,823 --> 00:44:13,643
এটি এমন একটি কাজ যেখানে আমরা সবাই অর্থ উপার্জন করতে পারি।
আমি...

656
00:44:14,167 --> 00:44:16,346
...আমি এই ব্যবসায় আপনার সাথে কাজ করতে চাই।

657
00:44:18,252 --> 00:44:19,350
কেন?

658
00:44:19,630 --> 00:44:21,103
(কান) আপনি আমাদের ভালবাসেন.

659
00:44:21,956 --> 00:44:23,956
মানে আমার রক্ত ​​ফুটেনি।

660
00:44:24,128 --> 00:44:25,330
তুমি ভালোবেসেছিলে, ভালোবেসেছিলে।

661
00:44:26,940 --> 00:44:29,260
কিন্তু এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা।

662
00:44:29,875 --> 00:44:33,018
সে চাতুর্য চায়। সবাই
এটা সে কিছু করতে পারে না.

663
00:44:34,104 --> 00:44:35,627
এই ব্যবসা কি?

664
00:44:36,340 --> 00:44:38,340
আমরা এর জন্য সেরা...

665
00:44:39,260 --> 00:44:40,665
ধরা যাক "ডাকাতি"।

666
00:44:41,830 --> 00:44:46,127
আমরা একসাথে এটি করব। আমরা কোথাও প্রবেশ করব,
আমরা খালি করে বের হব।

667
00:44:46,533 --> 00:44:49,763
- আমরা কি কিনব?
-এটা মাদক নয়, তরুণরা, এটা 'আরাম'।

668
00:44:51,119 --> 00:44:53,472
(চাগটায়) হালকার
আমাদের টার্নওভার বাড়াতে হবে।

669
00:44:54,583 --> 00:44:57,159
(কান ভিতরের কণ্ঠ) “বেকোজে রাত ৯টায়
"দেশের ক্যাফেতে দেখা হবে।"

670
00:44:57,222 --> 00:44:59,752
(Çağatay) আমি সবার সাথে কথা বলেছি,
সবার কাছে কিছু চেয়েছিলাম।

671
00:45:00,162 --> 00:45:01,448
আমরা এটি পরিচালনা করব।

672
00:45:03,362 --> 00:45:05,963
ঠিক আছে। আমরা তাহলে আজ রাতে এটা করছি.

673
00:45:06,683 --> 00:45:08,768
হুহ... আজ রাতে? এটা কতক্ষণ লাগে?

674
00:45:09,065 --> 00:45:10,416
এটা এক ঘণ্টার কাজ।

675
00:45:12,612 --> 00:45:13,730
এদিকে...

676
00:45:13,940 --> 00:45:17,557
...আসুন মধ্যরাত পর্যন্ত জেগে থাকি না, ঠিক আছে?
কারণ আমি মধ্যরাত পছন্দ করি না।

677
00:45:17,714 --> 00:45:20,854
পিশাচ, ভ্যাম্পায়ার,
জম্বি, ভূত

678
00:45:21,003 --> 00:45:23,026
আমি সন্ধ্যায় এখানে আসব, আমরা এখান থেকে চলে যাব।

679
00:45:24,706 --> 00:45:27,706
(সঙ্গীত)

680
00:45:31,230 --> 00:45:33,597
ছেলে, চাকরিটা মেনে নিলে কেন?

681
00:45:34,621 --> 00:45:35,918
আমরা হালকায় আছি।

682
00:45:36,145 --> 00:45:38,464
আমরা এটা গ্রহণ না করার কোন সুযোগ আছে কি?
আমার মনে হয় না।

683
00:45:38,846 --> 00:45:42,374
আমরা না মানলে আরও সমস্যা হবে।
চলুন, চলুন সামলে নিই, চলুন করি, চলুন এগিয়ে যাই।

684
00:45:42,715 --> 00:45:44,917
(চিহাঙ্গীর) ভালো, ঠিক আছে।
আপনি যদি তাই বলেন, চলুন এটা হ্যান্ডেল.

685
00:45:45,648 --> 00:45:47,425
এই Çağatay কিছু আপ...

686
00:45:47,506 --> 00:45:48,984
...আমি বুঝতে পারছি না সে কি করছে।

687
00:45:49,065 --> 00:45:50,065
(দরজায় টোকা পড়ল)

688
00:45:52,285 --> 00:45:54,238
- (চিহাঙ্গীর) আদম।
- এখানে যাও ভাই?

689
00:45:54,574 --> 00:45:58,235
আপনি কি জানেন যে আমরা Çağatay থেকে টাকা পেয়েছি?
তারা আমাদের সাথে বেশিদিন থাকবে না।

690
00:45:58,484 --> 00:46:00,484
আপনি যাই করুন না কেন
তিনি আমাদের কাছ থেকে টাকা ফেরত পাবেন।

691
00:46:00,635 --> 00:46:02,996
তাই এটাকে আমাদের সাথে বেশিদিন থাকতে দেবেন না।
আমরা এটি বহন করব।

692
00:46:03,793 --> 00:46:05,035
একেই বলে ভাই?

693
00:46:05,434 --> 00:46:06,941
ঠিক আছে, তুমি যেমন বলছ তেমন হতে দাও।

694
00:46:14,434 --> 00:46:16,137
এসো, বাহতিয়ার, বলো।

695
00:46:16,331 --> 00:46:18,824
ভাই, মাল এসে গেছে। আমাদের কি করা উচিত?

696
00:46:18,965 --> 00:46:21,941
তারা আমার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করুন.
তাদের আপনার সম্পত্তি অযৌক্তিক রেখে যেতে দেবেন না...

697
00:46:22,022 --> 00:46:24,394
...কিছু ভুল হতে দেবেন না।
-ঠিক আছে ভাই।

698
00:46:24,513 --> 00:46:26,910
ভাই, ইলহান বে এসেছে...

699
00:46:27,384 --> 00:46:29,384
...আমি দরজায় অপেক্ষা করে রেখেছিলাম, রিসিভ করিনি।

700
00:46:30,027 --> 00:46:33,058
শুভ সকাল আমার শিশু। এখন আসুক আর আসুক।

701
00:46:37,495 --> 00:46:38,582
(বাহতিয়ার) ইলহান বে...

702
00:46:39,137 --> 00:46:40,152
...এই নাও

703
00:46:44,402 --> 00:46:46,402
একটু কথা বলি, আলেকজান্ডার।

704
00:46:47,285 --> 00:46:49,746
কি খবর, ইলহান? আসো, বসো।

705
00:46:55,089 --> 00:46:57,089
আচ্ছা ছেলে তুমি যেতে পারো।

706
00:46:59,988 --> 00:47:01,371
আলেকজান্ডার...

707
00:47:01,855 --> 00:47:04,246
...আমরা বুরুনসুজের সাথে ব্যবসা করতে যাচ্ছিলাম।

708
00:47:04,855 --> 00:47:07,636
এই কি তিনি বলেন টাকা বৃদ্ধি হবে?

709
00:47:08,199 --> 00:47:10,566
আমি শপথ করছি। না...

710
00:47:11,183 --> 00:47:14,707
...যদি আমি না বলি, সে ডানে বামে খেলছে
এই লোকটি Çağatay বলে।

711
00:47:14,815 --> 00:47:20,136
আমরা যদি উপদেশ দেই, এটা প্রত্যেক দাড়ির জন্য উপযুক্ত।
আমরা যদি বলি চিরুনি আছে, সে শোনে না, চিৎকার করে।

712
00:47:21,410 --> 00:47:25,644
ইস্কেন্দার, এটা মাদকের কারবার!
মাদকদ্রব্য !

713
00:47:25,777 --> 00:47:27,503
শপথ করি আমরা তীরের নিচে যাব।

714
00:47:27,559 --> 00:47:31,410
টাকা ভালো, কিন্তু পুলিশ, দিব্যি এটা গ্রামের বিয়ে
এটা আমাদের করে।

715
00:47:31,504 --> 00:47:33,504
তিনি একটি তারের ঘোমটা সঙ্গে আসে.

716
00:47:34,113 --> 00:47:37,886
আলেকজান্ডার; আমরা একমত,
আমরা একমত নই, এটা ভিন্ন বিষয়, কিন্তু...

717
00:47:38,082 --> 00:47:41,082
...এই লোকটি সম্পূর্ণভাবে
কাউন্টার নামিয়ে নিলেন।

718
00:47:41,198 --> 00:47:44,386
যদি বিষয় নিয়ে আসা হয়
আসুন ঐক্যবদ্ধ হই।

719
00:47:44,457 --> 00:47:45,800
ঠিক আছে, ইলহান।

720
00:47:46,494 --> 00:47:49,494
(সাসপেন্স মিউজিক...)

721
00:48:04,375 --> 00:48:07,375
(...)

722
00:48:20,996 --> 00:48:23,996
(...)

723
00:48:39,274 --> 00:48:40,274
'হ্যালো বয়েজ'।

724
00:48:42,093 --> 00:48:44,570
আমরা প্রস্তুত? যদি আমরা প্রস্তুত থাকি
এর প্যাক আপ এবং চলে যাক.

725
00:48:45,086 --> 00:48:47,765
যাইহোক, আমরা ফোন ছেড়ে.
-তা কেন?

726
00:48:48,201 --> 00:48:49,898
প্রথমত, আমাদের অবস্থান জানা উচিত নয়।

727
00:48:50,078 --> 00:48:52,828
দ্বিতীয়ত, আপনি কোথায় আছেন তা জানাতে দেবেন না।
তৃতীয়...

728
00:48:53,047 --> 00:48:55,851
...আমি এটা পছন্দ করি না. সবাই
তার হাতে ফোন 'কুত্তা কুত্তা'!

729
00:48:55,984 --> 00:48:57,984
একে অপরের সাথে মানুষ
আর চ্যাট করা যাবে না।

730
00:48:58,688 --> 00:49:02,421
- কি কথোপকথন?
-রাতটা সুন্দর। ইস্তাম্বুল সুন্দর।

731
00:49:03,351 --> 00:49:04,585
আমরা কিছু খুঁজে পাব.

732
00:49:05,094 --> 00:49:08,094
(সাসপেন্স মিউজিক)

733
00:49:22,002 --> 00:49:25,002
(সঙ্গীত)

734
00:49:32,082 --> 00:49:35,035
-স্যার আমি চলে যাচ্ছি।
-শুভ সন্ধ্যা।

735
00:49:35,589 --> 00:49:38,113
-শুভ সন্ধ্যা।
-বসন্ত...

736
00:49:38,707 --> 00:49:40,707
... একটি পরিবর্তন আছে.
কোথাও যাচ্ছেন?

737
00:49:42,292 --> 00:49:44,933
-হ্যাঁ।
-সুন্দর।

738
00:49:46,816 --> 00:49:48,972
তুমি, তুমি বলেছিলে...

739
00:49:49,598 --> 00:49:52,316
...বন্ধু, ব্যক্তিগত জীবন ইত্যাদি

740
00:49:52,582 --> 00:49:54,715
আমি বললাম হ্যাঁ। চলো মজা করি।

741
00:49:56,269 --> 00:49:58,971
-শুভ সন্ধ্যা।
-(সেমাল) শুভ সন্ধ্যা।

742
00:50:00,762 --> 00:50:02,097
(দরজা খুলে গেল)

743
00:50:03,050 --> 00:50:04,394
(দরজা বন্ধ)

744
00:50:07,066 --> 00:50:10,066
(সঙ্গীত)

745
00:50:25,171 --> 00:50:28,171
(রাস্তার আশেপাশের শব্দ)

746
00:50:30,612 --> 00:50:31,643
(দরজা খুলে গেল)

747
00:50:32,838 --> 00:50:34,564
এই যেখানে আমরা প্রবেশ.

748
00:50:43,166 --> 00:50:45,651
(Çağatay) কোন তাড়াহুড়ো করবেন না বন্ধুরা।
নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে।

749
00:50:48,268 --> 00:50:51,268
(সাসপেন্স মিউজিক)

750
00:50:59,550 --> 00:51:02,127
এখন আমি একটি বোতাম টিপতে যাচ্ছি
আর তিন মিনিটের জন্য...

751
00:51:02,345 --> 00:51:06,025
...নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে ছবি
পুনর্নবীকরণ করা হবে। কেউ আমাদের দেখবে না।

752
00:51:06,487 --> 00:51:08,908
বাহ! এরকম ঘটনা কি ঘটে?

753
00:51:09,228 --> 00:51:12,729
শপথ করে বলছি, আমিও অবাক। প্রযুক্তি
কান কারাবুলুত কি সক্ষম?

754
00:51:13,971 --> 00:51:15,424
আপনি প্রস্তুত হলে, আমি শুরু করব.

755
00:51:15,674 --> 00:51:18,674
(অ্যাকশন মিউজিক)

756
00:51:21,151 --> 00:51:23,533
তিন মিনিট শুরু হলো। চলুন।

757
00:51:24,034 --> 00:51:27,034
(অ্যাকশন মিউজিক...)

758
00:51:41,002 --> 00:51:44,002
(...)

759
00:51:50,352 --> 00:51:52,132
এখান থেকে। চলো।

760
00:51:52,430 --> 00:51:55,430
(অ্যাকশন মিউজিক)

761
00:51:59,758 --> 00:52:00,758
তাই?

762
00:52:01,320 --> 00:52:03,093
(Çağatay) এখান থেকে। নিচে

763
00:52:07,195 --> 00:52:08,320
(কান) দুঃখিত।

764
00:52:09,742 --> 00:52:11,476
(Çağatay) এটা বেশ উঁচু।

765
00:52:13,734 --> 00:52:15,862
(Çağatay) এই ধারকটি আমরা আনলোড করব।

766
00:52:18,761 --> 00:52:19,961
কান, নিচে বাঁক।

767
00:52:20,112 --> 00:52:23,112
(বন্দুকের গুলি)

768
00:52:23,932 --> 00:52:26,589
আপনি কি করছেন? পুরুষরা প্রহরী।
মারছেন কেন?

769
00:52:26,698 --> 00:52:29,346
আমারও খারাপ লাগছে কিন্তু
আমি ঝুঁকি নিতে পারি না, কান।

770
00:52:29,745 --> 00:52:32,745
(অ্যাকশন মিউজিক...)

771
00:52:39,214 --> 00:52:41,214
(দরজা চিৎকার করে)

772
00:52:41,635 --> 00:52:42,635
(Çağatay) হ্যাঁ।

773
00:52:43,908 --> 00:52:45,002
চলো।

774
00:52:45,510 --> 00:52:48,510
(সাসপেন্স মিউজিক)

775
00:52:56,275 --> 00:52:57,413
(কান) তুমি কি করছ?

776
00:52:57,657 --> 00:53:00,408
লাফ দিতে গিয়ে পায়ে চোট পেয়েছি। আমি এটা বহন করতে পারি না.

777
00:53:13,094 --> 00:53:16,094
(সঙ্গীত...)

778
00:53:30,004 --> 00:53:33,004
(...)

779
00:53:47,007 --> 00:53:50,007
(নিরবতা)

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,804
হুশ!

781
00:53:56,694 --> 00:53:57,921
আমরা কিভাবে তাদের বহন করব?

782
00:53:58,133 --> 00:54:00,327
ভিতরে গাড়ি নিয়ে আসব।
আমরা তাকে নিয়ে বের করব।

783
00:54:00,437 --> 00:54:03,116
-তুই বলেছিস তিন মিনিট?
-আমি বললাম। আমি বললাম তিন মিনিট।

784
00:54:07,489 --> 00:54:08,786
(চাগাতে হাসে)

785
00:54:12,985 --> 00:54:14,451
দেখ, আমার পাও শক্ত।

786
00:54:15,227 --> 00:54:18,227
(সাসপেন্স মিউজিক)

787
00:54:23,382 --> 00:54:24,633
ছেড়ে দাও।

788
00:54:25,063 --> 00:54:28,063
(সাসপেন্স মিউজিক)

789
00:54:30,922 --> 00:54:33,375
কোনো ভুল পদক্ষেপ করবেন না।
তোমার অস্ত্রও ফেলে দাও।

790
00:54:33,836 --> 00:54:36,836
(সাসপেন্স মিউজিক)

791
00:54:45,761 --> 00:54:47,276
(Çağatay) কিন্তু এটা ভারী ছিল।

792
00:54:47,839 --> 00:54:50,839
(সাসপেন্স মিউজিক)

793
00:54:58,073 --> 00:55:01,745
এই জীবনে আমার তিনটি আছে।
আমি দুঃখিত, চিহাঙ্গীর।

794
00:55:02,136 --> 00:55:04,792
প্রথমে বাবাকে আমার দুর্বলতার কথা বলেছিলাম।

795
00:55:05,096 --> 00:55:07,885
আমি যদি আপনাকে না বলতাম. নিশ্চিতভাবে
কাউকে বললেন।

796
00:55:08,245 --> 00:55:09,729
(Çağatay) দ্বিতীয়ত...

797
00:55:10,925 --> 00:55:14,878
...আমার অল্প বয়সে একজন মানুষকে খুন করা উচিত ছিল।
তাহলে আমি আরও শক্তিশালী হব।

798
00:55:17,127 --> 00:55:18,667
তৃতীয়...

799
00:55:19,401 --> 00:55:22,198
...যখন কেউ আমাকে কিছু বলে
আমি বিপরীত করতে হবে.

800
00:55:22,354 --> 00:55:27,268
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না, আমার কি করা উচিত?
হ্যাঁ, চতুর্থটি...

801
00:55:28,823 --> 00:55:30,089
...এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

802
00:55:34,066 --> 00:55:37,721
তরুণরা, অক্সিজেন কী জানেন?

803
00:55:39,753 --> 00:55:42,323
প্রতিশোধ ! সেরা অক্সিজেন।

804
00:55:45,378 --> 00:55:47,026
দেখ আমি এখন কি করব?

805
00:55:51,143 --> 00:55:53,495
হকাস পোকাস।

806
00:55:54,198 --> 00:55:55,784
উঠে দাঁড়াও।

807
00:56:01,566 --> 00:56:04,534
(চাগাতে হাসে)

808
00:56:09,299 --> 00:56:12,119
ওজকান, আসুন এই ভদ্রলোকের সাথে যাই।

809
00:56:12,635 --> 00:56:15,635
(সাসপেন্স মিউজিক)

810
00:56:21,432 --> 00:56:24,120
যদি তুমি আমার সাথে খেলো
আমিও তোমার সাথে খেলব।

811
00:56:28,789 --> 00:56:29,984
ওজকান।

812
00:56:30,297 --> 00:56:33,297
(সাসপেন্স মিউজিক)

813
00:56:37,691 --> 00:56:40,019
আপনার জন্য আবার গল্প শুরু.

814
00:56:42,910 --> 00:56:46,050
-এটা কি?
-তারা ছুটির দিনে পালিয়ে যাওয়া বাছুরের কাছে ছুঁড়ে দিচ্ছিল।

815
00:56:48,887 --> 00:56:50,347
এটা কি ঔষধযুক্ত?

816
00:56:50,746 --> 00:56:53,746
(সাসপেন্স মিউজিক)

817
00:56:56,855 --> 00:56:58,386
দরজা বন্ধ করুন।

818
00:56:59,348 --> 00:57:01,347
(দরজা চিৎকার করে)

819
00:57:02,090 --> 00:57:05,090
(অ্যাকশন মিউজিক)

820
00:57:13,178 --> 00:57:14,845
আমি খুব দুঃখিত, Çağatay ভাই.

821
00:57:15,568 --> 00:57:17,076
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

822
00:57:19,155 --> 00:57:20,678
এটাই আমার শেষ আক্ষেপ।

823
00:57:25,397 --> 00:57:26,740
(গাড়ি স্টার্ট দিল)

824
00:57:27,405 --> 00:57:30,405
(অ্যাকশন মিউজিক...)

825
00:57:44,003 --> 00:57:47,003
(...)

826
00:58:01,007 --> 00:58:04,007
(সঙ্গীত)

827
00:58:07,713 --> 00:58:10,713
(নিরবতা)

828
00:58:23,404 --> 00:58:24,671
শুধু স্টাফড ঝিনুক।

829
00:58:28,271 --> 00:58:32,396
আমি আপনার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করছি, মিস্টার স্টুয়ার্ড। প্রতিটি
যদিও আমরা মোটেও কাজ করিনি...

830
00:58:32,545 --> 00:58:34,357
...আমি সবসময় তোমাকে অনেক দূর থেকে প্রশংসা করেছি।

831
00:58:35,514 --> 00:58:38,447
যখন আমরা বলি আমরা কাজ করিনি,
তুমি কাজ করতে চাওনি।

832
00:58:40,849 --> 00:58:42,763
শুনলাম তোমার পুরাতন বস মারা গেছে।

833
00:58:43,216 --> 00:58:46,271
-ঠিক শুনেছ।
-(পুরুষ) সে কাজ করতে চায়নি।

834
00:58:47,811 --> 00:58:49,779
আপনি এখন কাজ করতে চান.

835
00:58:50,490 --> 00:58:51,857
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম...

836
00:58:52,411 --> 00:58:55,966
...নতুন কেউ আছে।
সে চেয়েছিল তুমি মাঝখানে থাকো।

837
00:58:57,443 --> 00:58:59,646
তারাও আশেপাশে জিজ্ঞেস করলো...

838
00:59:00,623 --> 00:59:02,326
...তারা শুনেছে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

839
00:59:03,623 --> 00:59:06,865
- প্রথমত, আপনাকে ধন্যবাদ.
-কিন্তু...

840
00:59:07,865 --> 00:59:11,146
...কিন্তু একসাথে কাজ করা অন্য জিনিস।

841
00:59:12,545 --> 00:59:15,021
হয়তো একসাথে কাজ করলে
আমি তোমাকে এত ভালোবাসতাম না।

842
00:59:17,053 --> 00:59:21,623
আমার প্রথম বস তার আত্মীয়দের সাথে ছিল এবং
সে তার বন্ধুদের সাথে কাজ করবে না।

843
00:59:22,506 --> 00:59:25,388
ব্যবসা এমনই হয়...

844
00:59:25,795 --> 00:59:29,849
... এটা দানের বিষয় নয়, এটা হিসাবের বিষয়
তিনি বলবেন তিনি বলেন, এটা অপব্যবহার হতে পারে।

845
00:59:32,998 --> 00:59:34,513
আমি তোমাকে চিনি।

846
00:59:34,863 --> 00:59:37,863
(সঙ্গীত)

847
00:59:41,566 --> 00:59:43,417
তুমি, বের হও!

848
00:59:43,793 --> 00:59:46,793
(সঙ্গীত...)

849
01:00:00,004 --> 01:00:03,004
(...)

850
01:00:04,230 --> 01:00:05,394
অসুস্থ লোক!

851
01:00:06,644 --> 01:00:08,050
তিনি প্রদর্শনের জন্য বেঁচে থাকেন।

852
01:00:10,354 --> 01:00:14,603
তার চেহারার প্রশংসা করে, সে
ভুলে যাওয়া মানুষকে আমি সহ্য করতে পারি না।

853
01:00:15,652 --> 01:00:17,652
আমরা এখানে আসি...

854
01:00:18,659 --> 01:00:22,323
...আমি যাদের প্রতিনিধিত্ব করি তাদের পক্ষে,
আমরা আপনার কাছ থেকে পণ্য কিনতে এসেছি।

855
01:00:22,901 --> 01:00:24,425
শুনলাম। কিন্তু...

856
01:00:25,129 --> 01:00:27,417
...আমি নতুন কারো সাথে আছি
আমি কাজ করতে চাই না।

857
01:00:28,261 --> 01:00:30,659
আমার নিয়োগকর্তারা বাজারে প্রবেশ করছেন...

858
01:00:30,863 --> 01:00:33,566
...কাউকে বিরক্ত না করে
তারা কাজ করতে চায়।

859
01:00:34,754 --> 01:00:38,198
- টাকার সমস্যা -
-টাকা নিয়ে পরে কথা হবে।

860
01:00:40,402 --> 01:00:44,683
এর মানে হল একটি নতুন মানুষ বাজারে প্রবেশ করে,
এর মানে এটা নতুন সমস্যা নিয়ে আসে।

861
01:00:45,167 --> 01:00:48,393
আমি পুলিশের সাথে মোকাবিলা করতে পারি না।
আমি একটি অর্ডার সেট আপ করেছি...

862
01:00:48,917 --> 01:00:50,839
...এখন থেকে আমি এটা ভাঙব না।

863
01:00:51,183 --> 01:00:53,722
- আমরা এটি সমাধান করতে পারি।
-(মানুষ) আমি তোমার সাথে কথা বলেছি।

864
01:00:54,207 --> 01:00:56,636
সে আমাকে টাকা এনে দেবে
আমারও মানুষের সাথে দেখা করতে হবে।

865
01:00:57,457 --> 01:00:58,909
তোমার অনুমতি নিয়ে...

866
01:00:59,956 --> 01:01:03,174
...এখন দেখ, এটা আমি
এই কথোপকথন থেকে আমি যা বুঝলাম তা হল...

867
01:01:03,691 --> 01:01:05,761
...আপনি ঝুঁকি নিতে চান না.

868
01:01:06,214 --> 01:01:08,706
এ পক্ষও ঝুঁকি নিতে চায় না।

869
01:01:08,972 --> 01:01:12,933
আমরা যদি ঝুঁকি নিই, আপনি যে ঝুঁকি নেন...

870
01:01:13,511 --> 01:01:16,698
...যেন এই কেনাকাটা
মনে হচ্ছে এটা আমার সাথে ঘটবে।

871
01:01:19,190 --> 01:01:23,096
আমার কাজ থেকে
আপনি কি ইলহান টেপেলি বুঝতে পেরেছেন?

872
01:01:24,347 --> 01:01:26,042
না, আমি বুঝতে পারছি না।

873
01:01:26,238 --> 01:01:29,089
কিন্তু তার পা রাখার জন্য টাকা আছে।
আমি এটা জানি.

874
01:01:29,425 --> 01:01:33,011
আপনি বছরের পর বছর ধরে
আপনি এই ব্যবসা সঙ্গে ডিল করেছেন. যদি...

875
01:01:33,198 --> 01:01:37,276
...যদি টাকা আছে এমন কেউ এই ব্যবসায় নামতে যাচ্ছেন...

876
01:01:38,003 --> 01:01:40,355
...তোমার কষ্ট...

877
01:01:40,791 --> 01:01:44,753
আমি মনে করি তাকে এটি পূরণ করতে হবে।
অন্তত প্রথমবার।

878
01:01:46,768 --> 01:01:47,964
এটা সত্য।

879
01:01:49,238 --> 01:01:51,839
একই সময়ে
আমার কথোপকথকও আমার সামনে থাকা উচিত।

880
01:01:52,207 --> 01:01:53,620
আমি এটা ফরোয়ার্ড করব.

881
01:01:54,511 --> 01:01:55,862
(পুরুষ) তাকে বলুন...

882
01:01:56,613 --> 01:02:00,167
...নাকহীন, তিনজনের জন্য যে সম্পত্তি তিনি সবাইকে দিয়েছিলেন...

883
01:02:00,871 --> 01:02:02,722
...বলুন তিনি আমাদের সাত জন্য এটি দেবেন।

884
01:02:03,252 --> 01:02:06,252
(সাসপেন্স মিউজিক)

885
01:02:11,073 --> 01:02:14,214
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার স্টুয়ার্ড।

886
01:02:14,761 --> 01:02:17,761
(সঙ্গীত)

887
01:02:29,358 --> 01:02:32,358
(ফোন বেজে ওঠে)

888
01:02:32,851 --> 01:02:35,851
(সঙ্গীত)

889
01:02:37,804 --> 01:02:40,804
(ফোন বেজে ওঠে)

890
01:02:43,630 --> 01:02:45,590
-স্যার?
-বসন্ত।

891
01:02:46,105 --> 01:02:47,825
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি। দুঃখিত।

892
01:02:48,075 --> 01:02:50,676
(সেমাল কন্ঠ) আমি কান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারছি না।
ড্রপ এবং সকালে আমাকে দেখতে.

893
01:02:51,020 --> 01:02:52,934
ওকে বল, ডাকলে কি ঠিক হবে?

894
01:02:53,544 --> 01:02:55,077
তিনি ফোন করলে আমি আপনাকে বলব, প্রধান.

895
01:02:56,028 --> 01:02:58,879
-তাহলে সে তোমার সাথে নেই?
-(বাহার কন্ঠে) না, তা নয়।

896
01:02:59,676 --> 01:03:02,410
ঠিক আছে। এটা মাথায় রাখবেন, বলতে পারেন।

897
01:03:09,051 --> 01:03:10,863
দুঃখিত, আমি কি বিল পেতে পারি?

898
01:03:11,411 --> 01:03:14,411
(সঙ্গীত)

899
01:03:17,433 --> 01:03:20,472
মিস্টার স্টুয়ার্ড, আমার কিছু বলার আছে।

900
01:03:21,708 --> 01:03:24,012
শুধু একটু বিশেষ.

901
01:03:26,090 --> 01:03:28,489
আপনি যদি আমাদের এক বা দুই মিনিট সময় দেন, দর্জি...

902
01:03:29,513 --> 01:03:32,513
(সঙ্গীত)

903
01:03:38,208 --> 01:03:41,246
দেখুন, মিস্টার স্টুয়ার্ড।
আমাকে ভুল বুঝবেন না কিন্তু...

904
01:03:41,950 --> 01:03:44,122
...আমি কে এবং
আমি জানি আমি কি করছি।

905
01:03:44,223 --> 01:03:46,371
আমি জানি বলেই বলছি।

906
01:03:46,988 --> 01:03:47,988
আমরা কখনই করিনি।

907
01:03:48,231 --> 01:03:51,184
না, আগে
আমরা এরকম কিছু করলে আমি বুঝতে পারতাম।

908
01:03:51,379 --> 01:03:54,739
কিন্তু আমরা কখনো করিনি। চেঙ্গিস খান চলে গেছে...

909
01:03:55,027 --> 01:03:57,902
...রিল অন্যভাবে হাওয়া শুরু.
আমি কি ঠিক?

910
01:03:59,325 --> 01:04:01,840
ন্যায়বিচার, অবিচার
এটা ইলহানের বিষয় নয়।

911
01:04:02,302 --> 01:04:05,043
চেঙ্গিস খান থাকলে এমন হতো না।
কিন্তু আর না।

912
01:04:05,496 --> 01:04:08,629
তাহলে কি আমরা এটি করতে যাচ্ছি কারণ এটি বিদ্যমান নেই?

913
01:04:08,817 --> 01:04:11,707
যদি Çağatay চায়, আমরা তা করব। অথবা...

914
01:04:12,302 --> 01:04:13,645
...আমরা বিদ্রোহ করব।

915
01:04:15,473 --> 01:04:18,387
তাই দুটোই আমার জন্য খুবই বিপজ্জনক।

916
01:04:20,380 --> 01:04:22,450
ইলহান, সমস্যা হল...

917
01:04:23,106 --> 01:04:24,906
...উচ্চতর এই চাকরি চায়।

918
01:04:27,356 --> 01:04:31,262
চাগাতায় নয়,
উপরের আমাকে এই ব্যবসায় নিয়ে এসেছে।

919
01:04:32,794 --> 01:04:34,293
এটি আরও বিপজ্জনক।

920
01:04:35,012 --> 01:04:38,012
(সঙ্গীত...)

921
01:04:52,001 --> 01:04:55,001
(...)

922
01:05:09,005 --> 01:05:12,005
(...)

923
01:05:27,132 --> 01:05:30,132
(পাখিরা গান গায়)

924
01:05:30,742 --> 01:05:32,075
(দরজা খুলে গেল)

925
01:05:33,070 --> 01:05:34,140
(দরজা বন্ধ)

926
01:05:34,523 --> 01:05:36,523
(মেশিনের ভয়েসের উত্তর) আপনি যাকে কল করছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন।
বর্তমানে অনুপলব্ধ।

927
01:05:36,655 --> 01:05:39,881
-কি হয়েছে? সে কি আবার দেরি করছে?
-তিনি কাল রাত থেকে সেখানে নেই।

928
01:05:41,062 --> 01:05:42,398
সত্যিই?

929
01:05:43,203 --> 01:05:46,007
- তুমি কি কাল রাতে তার সাথে ছিলে...
-হ্যাঁ।

930
01:05:46,820 --> 01:05:49,570
-আমি কি হুমেরা হানিমকে জিজ্ঞাসা করব?
-না, না।

931
01:05:49,836 --> 01:05:53,007
এখন আপনি যদি না জানেন চিন্তা করবেন না.

932
01:05:53,250 --> 01:05:55,124
এর আগে একটি যোগাযোগ স্থাপন করা যাক.

933
01:05:55,929 --> 01:05:58,328
আমার সুপারভাইজার, মিসেস হুমেরা, এসেছেন।

934
01:05:58,820 --> 01:06:01,820
(সঙ্গীত)

935
01:06:04,320 --> 01:06:05,920
আমি কান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারছি না।

936
01:06:06,273 --> 01:06:09,523
চিহাঙ্গীর আমার ডাকে সাড়া দেয় না।
সে উত্তর দেয় না।

937
01:06:12,663 --> 01:06:15,960
বাহার, সংকেত দেখো,
আমরা কান দেখতে পারি?

938
01:06:16,976 --> 01:06:19,976
(নিরবতা)

939
01:06:27,797 --> 01:06:30,164
কোথাও,
তারা কিছু একটা তাড়া করছে।

940
01:06:30,398 --> 01:06:32,399
আপনি জানেন যে তারা একবারে এটি করে।

941
01:06:32,836 --> 01:06:36,750
আমি জানি। আমিও
আমি ইতিমধ্যে তাকে ভয় পাই.

942
01:06:39,305 --> 01:06:40,578
আমি কি স্টুয়ার্ডকে জিজ্ঞাসা করব?

943
01:06:43,094 --> 01:06:45,828
ঠিক আছে। তবে আসুন যোগাযোগে থাকি।

944
01:06:46,219 --> 01:06:49,281
কোনো সমস্যা হলে নিজেই সামলে নিন।
এটা ঠিক করার চেষ্টা করবেন না?

945
01:06:49,977 --> 01:06:51,398
(সেমাল) আসুন যোগাযোগ রাখি।

946
01:06:54,656 --> 01:06:57,656
(সঙ্গীত)

947
01:07:12,395 --> 01:07:13,462
(কান) চিহাঙ্গীর!

948
01:07:14,028 --> 01:07:17,028
(সঙ্গীত)

949
01:07:32,113 --> 01:07:34,114
চিহাঙ্গীর আসার কথা থাকলেও সে ডাকেনি।

950
01:07:34,778 --> 01:07:36,348
তাও এখন খুলছে না।

951
01:07:37,137 --> 01:07:38,543
তাদের কাজ আছে।

952
01:07:40,262 --> 01:07:43,441
কারণ কানের সাথে তার ব্যবসা আছে
সে কি তার মাকে অজান্তে রেখে যাবে?

953
01:07:45,176 --> 01:07:46,754
দয়া করে এই ছেলেটির সাথে কথা বলুন।

954
01:07:46,950 --> 01:07:50,259
আমার দিকে তাকাও, একটা ওজন
আমি ভেঙে পড়ি, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

955
01:07:50,340 --> 01:07:54,316
-এখন তুমি কান নিয়ে আচ্ছন্ন।
-আমিও নুরতেনকে ডেকেছি। সে কাঁদছে।

956
01:07:54,676 --> 01:07:57,402
এই ছেলেটি গত রাতে বাড়ি যায় নি, ইলহান।

957
01:08:02,293 --> 01:08:04,113
এই টেবিল সরান.

958
01:08:09,863 --> 01:08:11,183
জাহাঙ্গীর !

959
01:08:11,598 --> 01:08:14,598
(সঙ্গীত)

960
01:08:24,198 --> 01:08:25,370
জাহাঙ্গীর !

961
01:08:26,278 --> 01:08:28,902
(কাশি)

962
01:08:29,426 --> 01:08:30,855
(কান) চিহাঙ্গীর!

963
01:08:34,113 --> 01:08:35,307
জাহাঙ্গীর !

964
01:08:36,004 --> 01:08:39,004
(সঙ্গীত)

965
01:08:45,656 --> 01:08:48,656
(তারা শক্ত শ্বাস নিচ্ছে)
(সঙ্গীত...)

966
01:09:03,383 --> 01:09:06,383
(...)

967
01:09:14,023 --> 01:09:16,023
তুমি একটা ফালতু বক্তব্য দিচ্ছ, মেয়ে.

968
01:09:16,710 --> 01:09:20,968
আমার বাবা এটা সহ্য করতে পারে না, দুটি মিষ্টি কথা বলে
তুমি বলছ তুমি টেবিল সাফ করবে, কিন্তু...

969
01:09:21,049 --> 01:09:24,608
...আমি শপথ করছি আমি কখনই হাল ছেড়ে দেব না।

970
01:09:25,131 --> 01:09:28,318
সেই বুড়ো আলেকজান্ডার আর নেই।

971
01:09:28,593 --> 01:09:31,593
(ফোন বেজে ওঠে)

972
01:09:33,499 --> 01:09:35,099
(আলেকজান্ডার) হ্যালো? এখানে আপনি যান.

973
01:09:37,100 --> 01:09:39,100
ঠিক আছে, দেখা হবে।

974
01:09:41,202 --> 01:09:45,061
আলেকজান্ডার, তুমি কি সাইনবোর্ডে চড়েছ?
বাহতিয়ার।

975
01:09:45,506 --> 01:09:46,920
কোন সমস্যা আছে?

976
01:09:47,694 --> 01:09:50,638
দেখুন, আপনি সুন্দর করে বলেছেন। কাজ.

977
01:09:51,109 --> 01:09:55,085
এটাই আমার কাজ। সমস্যা?
না, এটা কোথা থেকে এসেছে?

978
01:09:55,335 --> 01:09:58,835
মেয়ে, এগিয়ে যান এবং কিছু চাপ উপশম করুন.

979
01:10:03,694 --> 01:10:05,007
বাহতিয়ার...

980
01:10:05,615 --> 01:10:08,240
... বাচ্চাদের জানান। এটা সময়.

981
01:10:09,265 --> 01:10:11,265
(ট্রাক কাজ করেছে)

982
01:10:11,874 --> 01:10:14,874
(সাসপেন্স মিউজিক)

983
01:10:17,593 --> 01:10:19,413
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

984
01:10:19,843 --> 01:10:22,843
(সাসপেন্স মিউজিক)

985
01:10:27,765 --> 01:10:29,858
(কান) ছেলে, ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

986
01:10:30,288 --> 01:10:33,288
(সাসপেন্স মিউজিক)

987
01:10:48,310 --> 01:10:50,589
ছেলের বাবার এই ভাগ্য।

988
01:10:50,670 --> 01:10:53,670
(সাসপেন্স মিউজিক)

989
01:10:56,724 --> 01:10:58,208
(ইলহান) আদম, এসো!

990
01:11:00,865 --> 01:11:02,224
(এডেম) এই নিন, মিঃ ইলহান।

991
01:11:02,521 --> 01:11:06,216
এখানে কথা বলা যাক, আমরা করব?
চিহাঙ্গীর কোথায়?

992
01:11:06,928 --> 01:11:11,021
তাই বেশি কিছু করিনি।
সর্বোপরি, যুবক।

993
01:11:11,505 --> 01:11:13,982
যদিও এখন আপনি যখন কিছু করেন,
তাই আমি কিছু হয়ে গেলাম।

994
01:11:14,076 --> 01:11:16,911
হ্যাঁ। সর্বোপরি, তরুণরাও...

995
01:11:17,732 --> 01:11:21,693
...এসো তার মাকে বল।
নাস্তা করে আসবে বলেছে কিন্তু আসেনি।

996
01:11:22,013 --> 01:11:26,396
তাহলে কোন উপায় নেই, মিঃ ইলহান। আমার ভাই
তিনি যদি বলেন তিনি আসবেন, অবশ্যই আসবেন।

997
01:11:29,146 --> 01:11:32,387
তারপর দেখো,
অ্যাডাম, আর একটু অপেক্ষা করা যাক।

998
01:11:32,560 --> 01:11:34,505
(ইলহান) কিন্তু তুমি
বাম এবং ডান শব্দ ছড়িয়ে, ঠিক আছে?

999
01:11:34,593 --> 01:11:37,043
আসুন সাবধানে থাকি। বিষয়গুলি ইতিমধ্যে জটিল।

1000
01:11:37,248 --> 01:11:40,076
না, এক ব্যক্তি নয়
নিখোঁজ রয়েছে দুইজন।

1001
01:11:40,826 --> 01:11:46,458
এবং যদি মিসেস গুলে জিজ্ঞেস করেন,
আমার ভাই মিটিংয়ে ছিলেন। তাই হয়.

1002
01:11:46,928 --> 01:11:48,394
(আদম) আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1003
01:11:51,325 --> 01:11:54,684
(স্টুয়ার্ড) কান এবং চিহাঙ্গীর থেকে
দুর্ভাগ্যবশত আমি জানি না।

1004
01:11:59,115 --> 01:12:01,115
Çağatay কিছু করতে পারে?

1005
01:12:06,303 --> 01:12:07,622
আমি কি বলছি?

1006
01:12:09,271 --> 01:12:11,966
-অবশ্যই হতে পারে।
-সম্ভবত, অবশ্যই।

1007
01:12:12,107 --> 01:12:13,107
তাই...

1008
01:12:13,787 --> 01:12:16,302
...তার এজেন্ডা আজকাল বেশ ভিন্ন।

1009
01:12:17,388 --> 01:12:18,943
(স্টুয়ার্ড) আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

1010
01:12:19,810 --> 01:12:21,677
নাকহীন বলে একজন আছে।

1011
01:12:22,388 --> 01:12:24,389
Çağatay তার সাথে কাজ করবে।

1012
01:12:25,434 --> 01:12:26,856
মাদক ব্যবসা।

1013
01:12:32,685 --> 01:12:34,232
যদি চেঙ্গিস খান হত...

1014
01:12:34,958 --> 01:12:37,044
...সে কখনোই এমন কিছু মেনে নেবে না।

1015
01:12:38,748 --> 01:12:41,107
শিশুরাও
তারা কি এর সাথে জড়িত হতে পারে?

1016
01:12:41,849 --> 01:12:43,677
(স্টুয়ার্ড) এটা শুধু ইলহান এবং আমি।

1017
01:12:45,849 --> 01:12:48,997
-এই বুরুনসিজ কে?
-(স্টুয়ার্ড) ইস্তাম্বুলে থাকেন না।

1018
01:12:49,380 --> 01:12:50,999
(স্টুয়ার্ড) মাসে একবার
তিনি তুরস্কে আসছেন।

1019
01:12:51,180 --> 01:12:53,232
(স্টুয়ার্ড) এটা যে সহজ
তিনি সান্নিধ্য নেই.

1020
01:12:54,365 --> 01:12:55,826
(হুমেরা) ইলহান টেপেলি...

1021
01:12:56,466 --> 01:12:59,301
...কান এবং চিহাঙ্গীর
তিনি এটা ব্যবহার করা হতে পারে?

1022
01:13:02,092 --> 01:13:06,880
এটা হতে পারে না?
তাদের সাহচর্যের জন্য, তাদের সুরক্ষার জন্য...

1023
01:13:08,303 --> 01:13:09,404
...এটা কি হতে পারে না?

1024
01:13:09,974 --> 01:13:14,169
আমি মনে করি তারা এতে প্রবেশ করবে না। ইলহানও
একটা বড় চমক না থাকলে সেটা ঘটবে না।

1025
01:13:15,990 --> 01:13:21,036
দেখুন, আমরা যদি চাগাতায়েকে উৎখাত করতে যাচ্ছি, আমরা এটি করব।
মাদক ব্যবসায় না নেমেই করতে হবে।

1026
01:13:21,310 --> 01:13:23,577
অন্যথায় এটি অনেক বড় হয়ে যাবে। আমরা থামাতে পারি না!

1027
01:13:25,873 --> 01:13:28,005
এই বুরুনসিজ কোথায়?

1028
01:13:28,428 --> 01:13:30,208
কেমারবুর্গজে তার জায়গায়।

1029
01:13:35,739 --> 01:13:37,739
বাচ্চাদের কোন খবর শুনলে...

1030
01:13:38,248 --> 01:13:40,271
...আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

1031
01:13:42,865 --> 01:13:45,036
(দরজায় টোকা পড়ল)
(দরজা খুলে গেল)

1032
01:13:48,958 --> 01:13:50,379
ফোন কোথায় দেখা যাচ্ছে?

1033
01:13:50,521 --> 01:13:53,716
এটা স্টোরেজ আছে বলে মনে হচ্ছে কিন্তু আমি এটা জিজ্ঞাসা ছিল.
না, তারা সেখানে নেই, স্যার।

1034
01:13:54,092 --> 01:13:55,208
আমাদের কি করা উচিত?

1035
01:13:56,607 --> 01:13:58,943
আমি খবরের জন্য অপেক্ষা করছি.
আমরা সে অনুযায়ী কিছু করব।

1036
01:13:59,553 --> 01:14:00,683
কোথা থেকে?

1037
01:14:01,707 --> 01:14:03,307
বন্ধুরা দেখবে।

1038
01:14:04,136 --> 01:14:05,496
ঠিক আছে।

1039
01:14:05,699 --> 01:14:07,894
ঠিক আছে, আমিও তাহলে
আমাকে পাবলিক অর্ডারের সাথে যোগাযোগ করতে দিন।

1040
01:14:07,981 --> 01:14:09,691
(বসন্ত) তাদের গতকালের ঘটনা স্ক্যান করতে দিন।

1041
01:14:11,074 --> 01:14:14,074
(সঙ্গীত)

1042
01:14:20,915 --> 01:14:21,915
নিয়ে যাও।

1043
01:14:22,259 --> 01:14:25,110
এই স্টুয়ার্ড কোথায়?
তুমি তার সাথে নেই কেন?

1044
01:14:25,658 --> 01:14:28,658
(সাসপেন্স মিউজিক)

1045
01:14:32,556 --> 01:14:34,056
দুঃখিত। আমার কাজ বেশি সময় লেগেছে।

1046
01:14:34,353 --> 01:14:36,735
আপনি যদি আমাকে সুসংবাদ দেন
আপনি অবিলম্বে ক্ষমা করা হবে.

1047
01:14:37,931 --> 01:14:41,040
-বুরুনসুজের দ্বিধা আছে।
-এটা কি ছিল?

1048
01:14:41,430 --> 01:14:44,446
আপনার বাজারে টাকা নেই
এটা নিয়ে গুজব ছিল।

1049
01:14:45,228 --> 01:14:46,634
বুরুনসুজকে যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করতে হবে...

1050
01:14:46,715 --> 01:14:49,667
...আমরা কিভাবে দেখা করব সে সম্পর্কে
কারণ আমার কোন ধারণা নেই...

1051
01:14:49,978 --> 01:14:51,829
...আমি সন্তোষজনক উত্তর দিতে পারিনি।

1052
01:14:55,751 --> 01:14:57,220
তাই এই সোনা...

1053
01:14:57,556 --> 01:15:01,376
...নোসলেস যে টাকা চেয়েছিল
দেখা হয় না আরো অনেক কিছু প্রয়োজন।

1054
01:15:06,188 --> 01:15:07,571
কমতে দেবেন না!

1055
01:15:08,673 --> 01:15:10,673
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না।

1056
01:15:11,540 --> 01:15:14,478
আপনি কেনাকাটা অবস্থান ব্যবস্থা.
বাকিটা আমি সামলে নেব।

1057
01:15:18,939 --> 01:15:20,399
(ইলহান গলা পরিষ্কার করল)

1058
01:15:23,493 --> 01:15:25,118
(ইলহান) জনাব চাগাতায়ে...

1059
01:15:26,603 --> 01:15:28,579
...আমি বিশেষ কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1060
01:15:30,251 --> 01:15:32,392
কান ও চিহাঙ্গীর...

1061
01:15:33,242 --> 01:15:38,117
...তাই আপনি একটি বিশেষ মিশনে আছেন...
তাই অবশ্যই আমি জানি না.

1062
01:15:38,431 --> 01:15:42,579
আপনি আমাকে একটি বিশেষ মিশন দেননি, তাই না?
আমিও তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি না।

1063
01:15:42,814 --> 01:15:45,259
না। আমি একটা টাস্ক দেইনি।

1064
01:15:48,447 --> 01:15:49,610
এটা আকর্ষণীয়.

1065
01:15:51,486 --> 01:15:55,228
Özcan জিজ্ঞাসা করুন এবং তদন্ত করুন.
তিনি এসে আপনাকে জানাবেন।

1066
01:15:56,095 --> 01:15:59,095
(সাসপেন্স মিউজিক)

1067
01:16:06,594 --> 01:16:08,351
দোস্ত, এটা কোথায় যাচ্ছে?

1068
01:16:13,835 --> 01:16:16,725
আমি যদি Çağatay কে ধন্যবাদ না বলতাম।
আমিও তোমার মনে ঢুকে গেছি।

1069
01:16:17,352 --> 01:16:19,352
(চিহাঙ্গীর) এগুলো
আমাদের হুজুর এটা ছেড়ে দিলেন কেন?

1070
01:16:19,952 --> 01:16:22,952
(সঙ্গীত)

1071
01:16:27,762 --> 01:16:28,894
আমি এটা খুলব.

1072
01:16:29,520 --> 01:16:32,520
(সঙ্গীত)

1073
01:16:37,950 --> 01:16:39,105
এটা কি ঘটছে?

1074
01:16:39,972 --> 01:16:41,823
এটাই, এটাই!

1075
01:16:42,731 --> 01:16:44,418
আমরা বের হব, আমরা এখান থেকে বের হব।

1076
01:16:44,793 --> 01:16:46,160
যোগ্য।

1077
01:16:47,496 --> 01:16:50,496
(সাসপেন্স মিউজিক)

1078
01:16:56,207 --> 01:16:57,848
আমরা জিজ্ঞাসা করেছি এবং তদন্ত করেছি।

1079
01:16:58,794 --> 01:17:00,558
দুর্ভাগ্যবশত, কোন খবর নেই.

1080
01:17:01,606 --> 01:17:04,551
আমি ভাবছি তারা কি তাদের নিজস্ব?
তারা কিছু আপ না?

1081
01:17:05,864 --> 01:17:09,871
ইলহান বে যদি বাণিজ্য হয়, বাণিজ্য,
এটা আমাদের ঠোঁটে আছে.

1082
01:17:10,067 --> 01:17:13,910
আমি চাই আমরা একসঙ্গে জিতুক।
আমার মাথায় কিছু আসে।

1083
01:17:15,020 --> 01:17:16,287
তারা করবে না, তাই না?

1084
01:17:17,598 --> 01:17:20,106
-কি?
- আমাদের অজানা...

1085
01:17:20,456 --> 01:17:23,973
...তারা কিছু করবে না, তাই না?
-না প্রিয়, না!

1086
01:17:25,621 --> 01:17:27,621
আমি কিছু শিখলে, আমি আপনাকে জানাব.

1087
01:17:27,856 --> 01:17:29,816
স্টুয়ার্ড
তাকে এই সভাস্থলের ব্যবস্থা করতে দিন...

1088
01:17:30,340 --> 01:17:31,676
...আমি তোমাকে জানাব।

1089
01:17:33,536 --> 01:17:34,738
কি হয়েছে?

1090
01:17:35,088 --> 01:17:40,653
ওয়েল, এখন প্রতিনিধিত্ব অংশ জন্য.
এখন এটা শেষ...

1091
01:17:40,896 --> 01:17:43,200
...শপিং এর দিকে আমি--

1092
01:17:43,281 --> 01:17:44,984
আপনি জিজ্ঞাসা করেন, "আমি না করলে কি ঠিক আছে?"

1093
01:17:46,037 --> 01:17:47,357
হুবহু।

1094
01:17:52,966 --> 01:17:54,380
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে.

1095
01:17:54,568 --> 01:17:57,568
(সঙ্গীত...)

1096
01:18:09,186 --> 01:18:12,186
(...)

1097
01:18:28,764 --> 01:18:30,100
সেটাই।

1098
01:18:39,069 --> 01:18:40,459
এটার ব্যাটারি শেষ

1099
01:18:42,007 --> 01:18:44,647
-ঠিক আছে, শান্ত হও।
- আমি কিভাবে শান্ত থাকতে পারি?

1100
01:18:44,788 --> 01:18:45,988
আমরা কোথায় আছি বোঝা যাচ্ছে না!

1101
01:18:46,069 --> 01:18:48,496
তিনি কি আমাদের চীনে পাঠাচ্ছেন?
এটা জাপানে শিপিং হয়?

1102
01:18:48,653 --> 01:18:50,559
আমরা কি এখানে না খেয়ে মরব?

1103
01:18:51,723 --> 01:18:53,785
ঠিক আছে, এটা অবশ্যই চেক করা হবে।

1104
01:18:54,137 --> 01:18:55,457
সেখান থেকে সোনা চুরি হয়েছে।

1105
01:18:55,588 --> 01:18:57,494
এটা কি ভালো?

1106
01:18:57,682 --> 01:18:59,392
কার সম্পত্তি? নিশ্চিত নই।

1107
01:18:59,473 --> 01:19:02,275
(কান) আমাদের জন্য দরজা খুলে যাবে।
কে উপস্থিত হবে তা স্পষ্ট নয়।

1108
01:19:02,759 --> 01:19:03,915
যদি...

1109
01:19:04,572 --> 01:19:05,869
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1110
01:19:05,986 --> 01:19:07,666
আমাকে এখানে কটাক্ষপাত করা যাক.

1111
01:19:07,861 --> 01:19:10,861
(সাসপেন্স মিউজিক)

1112
01:19:22,166 --> 01:19:24,658
আমাদের এমন জীবন নেই যা সহজে সমর্পণ করা যায়।

1113
01:19:25,104 --> 01:19:27,978
যাই ঘটুক, আমরা প্রস্তুত থাকব।

1114
01:19:28,103 --> 01:19:31,103
(সাসপেন্স মিউজিক)

1115
01:19:38,758 --> 01:19:41,235
বাচ্চাদের কোন খবর নেই, কেমল সাহেব।

1116
01:19:42,214 --> 01:19:46,230
Çağatay অন্যান্য জিনিস অনুসরণ করছিল,
তিনি তাদের সম্পর্কে কথা বলেছেন।

1117
01:19:46,347 --> 01:19:48,870
বুরুনসিজ নামে এক ব্যক্তি ছিলেন।

1118
01:19:48,988 --> 01:19:50,128
নাক নেই?

1119
01:19:51,487 --> 01:19:53,081
এটা একটা ড্রাগ ডিল।

1120
01:19:53,738 --> 01:19:55,675
হালকার প্রোফাইলে এটি নতুন কিছু।

1121
01:19:57,806 --> 01:20:00,487
Çağatay বাচ্চাদের সমস্যায় ফেলে
এটা আপনাকে দংশন করা যাক না.

1122
01:20:02,121 --> 01:20:05,199
চিন্তা করবেন না, আমরা সর্বত্র কান্স খুঁজছি।

1123
01:20:06,675 --> 01:20:08,423
(সেমাল) এই মাদক ব্যবসা গুরুত্বপূর্ণ।

1124
01:20:10,517 --> 01:20:11,790
আমরা এটি ভেঙে দেব।

1125
01:20:13,220 --> 01:20:16,085
Çağatay এবং তাদের সব
আমি এক এক করে তাদের নিয়ে যাব।

1126
01:20:16,538 --> 01:20:19,429
আমাদের শিশুরাও নিরাপদ থাকবে
অন্যদের পাশাপাশি।

1127
01:20:19,960 --> 01:20:22,546
(সেমাল) অন্য কোন তথ্য আছে?
জায়গা, নাম?

1128
01:20:24,141 --> 01:20:29,592
(Hümeyra) Kemerburgaz এর কাছে
এই বুরুনসিজ এক জায়গায় অবস্থান করছিলেন।

1129
01:20:31,584 --> 01:20:33,654
-কেমারবুর্গজ?
-কেমারবুর্গজে।

1130
01:20:34,498 --> 01:20:35,568
আরেকটা?

1131
01:20:36,028 --> 01:20:39,028
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1132
01:20:54,342 --> 01:20:57,342
(...)

1133
01:21:12,311 --> 01:21:15,311
(...)

1134
01:21:28,522 --> 01:21:31,522
(সাসপেন্স মিউজিক)

1135
01:21:47,184 --> 01:21:48,521
(আলেকজান্ডার হেসে)

1136
01:21:48,656 --> 01:21:51,162
(ইস্কেন্ডার) মালামাল এখানে আছে, মিঃ কুলে।

1137
01:21:51,819 --> 01:21:54,819
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1138
01:22:09,459 --> 01:22:12,459
(...)

1139
01:22:15,522 --> 01:22:16,894
স্ক্যান্ডারবেগ !

1140
01:22:22,231 --> 01:22:25,309
যেখানে আপনার লেজ পাস
তুমি কি বাইরে যাচ্ছিলে?

1141
01:22:25,441 --> 01:22:27,105
কি হয়েছে, হাহ?

1142
01:22:27,186 --> 01:22:28,918
এবার কি লেজ আটকে গেল?

1143
01:22:30,160 --> 01:22:34,019
আমি অপমান অতিক্রম করেছি,
আমরা আমাদের প্রাণ হারাবো।

1144
01:22:34,231 --> 01:22:36,253
আমি ভাবছি তুমি সেখানে কি করছো...

1145
01:22:36,707 --> 01:22:37,910
...এটাও পরিষ্কার।

1146
01:22:38,030 --> 01:22:39,386
এগুলো Çağatay এর কাজ।

1147
01:22:39,514 --> 01:22:40,777
চাগটায়?

1148
01:22:40,926 --> 01:22:42,832
আমরা Çağatay এর দড়ি নিয়ে একটি কূপে নেমে গেলাম।

1149
01:22:43,433 --> 01:22:44,472
আমরা বের হতে পারছি না।

1150
01:22:44,996 --> 01:22:47,769
তাই সে আপনাকে এই ট্রাক ডাকাতি করতে বলেছে।

1151
01:22:47,926 --> 01:22:50,824
সে আমাকে প্রথমে কাজ দেয়।
এগুলো আপনার উপর অর্পিত।

1152
01:22:50,918 --> 01:22:53,582
তারপর তিনি আপনাকে তার উপরে পাঠান
তাদের চুরি করতে।

1153
01:22:53,785 --> 01:22:56,582
আচ্ছা, তুমি এখানে, কোন মাল নেই।

1154
01:22:56,761 --> 01:22:57,995
বাহ মাল!

1155
01:22:58,076 --> 01:23:00,027
আমার ছেলে, এই মানুষের সোনা কোথায়?

1156
01:23:00,108 --> 01:23:02,006
আমি বললাম এটা Çağatay এর কাজ। এটা Çağatay এর হাতে।

1157
01:23:02,087 --> 01:23:05,944
উলান আলী আগার ষাঁড় বাছুরের মতো
আমরা কি এখন?

1158
01:23:06,230 --> 01:23:09,198
আপনি লোকটিকে আমার জায়গায় লাফিয়ে লাফিয়ে উঠিয়েছেন।

1159
01:23:09,325 --> 01:23:10,824
লোকটা কোথা থেকে বেরিয়ে এল।

1160
01:23:10,934 --> 01:23:13,402
তাহলে, এটা কি একটা নোটবুকে লেখা হবে?

1161
01:23:13,551 --> 01:23:15,481
(ইস্কেন্ডার) আপনি আমার মাথায়ও আঘাত করেছেন।

1162
01:23:15,653 --> 01:23:18,098
তুমিই একমাত্র চাতুরী ছিলে না।
হাহ বাচ্চারা?

1163
01:23:18,379 --> 01:23:20,215
হায় আমার বন্ধু।

1164
01:23:20,895 --> 01:23:25,731
(ইস্কেন্ডার) ভাই কুলসে,
দেখো, এই বাচ্চাগুলো অবুঝ।

1165
01:23:25,840 --> 01:23:27,238
তারা তালগোল পাকিয়েছে।

1166
01:23:27,319 --> 01:23:28,793
(ইস্কেন্ডার) এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

1167
01:23:28,912 --> 01:23:30,856
আমার যদি এর সাথে কিছু করার থাকে তবে আমার এখানে কোন ব্যবসা নেই।

1168
01:23:30,997 --> 01:23:33,707
আগে হিসাব, ​​তারপর কসাই, হাহ?

1169
01:23:33,794 --> 01:23:35,481
(ইস্কেন্ডার) আমাকে যেতে দাও।

1170
01:23:38,457 --> 01:23:40,207
(ইনগট) কিন্তু আপনার আগ্রহী হওয়া উচিত ছিল।

1171
01:23:40,288 --> 01:23:41,939
আমার সোনা তোমার কাছে ন্যস্ত ছিল।

1172
01:23:42,064 --> 01:23:44,111
তারা এখন বিদ্যমান নেই.
আমি কাকে জবাবদিহি করব?

1173
01:23:44,228 --> 01:23:46,978
হয় তারাই কাজ করছে, আপনার তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত।

1174
01:23:47,134 --> 01:23:51,751
ভাই, অবস্থা এখন খুব একটা ভালো লাগছে না।

1175
01:23:51,915 --> 01:23:55,236
আমি সচেতন কিন্তু আমরা আপনার মাল
আমরা জানি কোথায়।

1176
01:23:55,317 --> 01:23:56,793
-হা?
-হা।

1177
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
- অবশ্যই জানবেন।
- Çağatay এর হাতে, Çağatay এর হাতে।

1178
01:24:03,712 --> 01:24:05,728
লাল হাফপ্যান্ট ঠিক ছিল.

1179
01:24:05,924 --> 01:24:08,493
(ফোন বেজে ওঠে)

1180
01:24:12,392 --> 01:24:14,157
-স্যার, Külce?
-(ইনগোট কন্ঠ) মিঃ চাগাতায়।

1181
01:24:14,540 --> 01:24:17,540
তুমি জানো আলেকজান্ডার, তুমি কাকে ট্রাস্টি হিসেবে দিয়েছ?
সে আমার মাল চুরি করেছে।

1182
01:24:19,447 --> 01:24:21,017
ওহ! কি বলছ?

1183
01:24:21,098 --> 01:24:24,322
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! কিভাবে যে ঘটল?
-(কন্ঠস্বরে) কসম, আমিও এটা বিশ্বাস করি না।

1184
01:24:24,403 --> 01:24:25,618
(ইনগোট কন্ঠ) কিন্তু এটা ঘটেছে.

1185
01:24:25,744 --> 01:24:29,866
এমনকি আপনি এটি উপহার হিসাবে বাক্সে রাখতে পারেন।
তারা দুই যুবককে টাইপের নাম দিয়েছে।

1186
01:24:30,046 --> 01:24:31,882
তারা আরও বলে যে Çağatay এটা করেছে।

1187
01:24:31,992 --> 01:24:33,937
(কন্ঠস্বরে) হাহ? এটা কি আপনার নাম দেয়?

1188
01:24:34,018 --> 01:24:36,343
আমি দুঃখিত, মানে কি?
তারা এটা তৈরি করছে।

1189
01:24:36,460 --> 01:24:37,593
তারা কারা?

1190
01:24:37,867 --> 01:24:38,913
তুমি কে?

1191
01:24:38,994 --> 01:24:41,250
(কান) তিনি আমাদের চেনেন! কান ও চিহাঙ্গীর।

1192
01:24:41,414 --> 01:24:42,835
(ইনগট) কান এবং চিহাঙ্গীর।

1193
01:24:42,916 --> 01:24:44,913
দেখো, আমি সেই বন্ধুদের চিনি।

1194
01:24:45,062 --> 01:24:48,319
(Çağatay কণ্ঠে) তার হাত ও বাহু লম্বা।
আমি ব্যাপারটা নিয়ে কৌতূহলী।

1195
01:24:48,437 --> 01:24:52,202
যেহেতু তারা সোনা চুরি করেছে
কিভাবে তারা সেখানে আটকে গেল?

1196
01:24:53,592 --> 01:24:57,343
আমি শপথ করে বলছি আমি সেই জায়গাটাও চিনি না।
বিষয়টি এখন ভিন্ন।

1197
01:24:58,492 --> 01:25:01,161
আমার দিকে তাকান বুলিয়ন, ওই দুটো ছিঁড়ে যাচ্ছে
সে আমার নাম দিয়েছে...

1198
01:25:01,242 --> 01:25:02,935
...আপনিও আমাকে বিরক্ত করেছেন
তুমি করো

1199
01:25:03,047 --> 01:25:06,302
আমি তোমাকে আলেকজান্ডার দিয়েছি
আমি পথ থেকে সরে এলাম। এটা মোকাবেলা.

1200
01:25:06,411 --> 01:25:08,645
তাহলে আমার কি করা উচিত, হাহ?

1201
01:25:08,809 --> 01:25:12,721
আমাকে তাদের মাথায় দুটি গুলি করতে দিন
শুধু একটি উদাহরণ করতে, হাহ?

1202
01:25:12,802 --> 01:25:15,458
তাহলে হয়তো তারা আমার টাকা চুরি করবে না।

1203
01:25:15,763 --> 01:25:17,013
আমি তাতে জড়াব না।

1204
01:25:17,094 --> 01:25:18,864
(চাগাতায়ে কন্ঠে) যা খুশি তাই কর,
আপনি জানেন

1205
01:25:20,482 --> 01:25:23,474
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন
আপনি জানেন যে এই দুই...

1206
01:25:23,661 --> 01:25:24,856
...তরুণরা...

1207
01:25:24,959 --> 01:25:26,513
তো, চিহাঙ্গীর আর কান?

1208
01:25:26,701 --> 01:25:30,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ তারা। ওরা দুজন এমন কাজ করে।
এটা অনেক অনুবাদ.

1209
01:25:30,412 --> 01:25:32,802
তারা এটি একটি নির্দিষ্ট জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিল।
তাদের টাকা আছে।

1210
01:25:33,537 --> 01:25:34,834
(বুলিয়ন কন্ঠ) তাই?

1211
01:25:35,091 --> 01:25:37,701
অন্য কথায়, কোনও বাণিজ্যিক ক্ষতির সম্মুখীন হবেন না।

1212
01:25:39,130 --> 01:25:41,630
আগে আপনি আপনার টাকা পান, তারপর আপনি গুলি।

1213
01:25:43,154 --> 01:25:47,013
মিঃ চাগাতায়, কিছু ভুল আছে?

1214
01:25:47,427 --> 01:25:48,646
না.

1215
01:25:52,910 --> 01:25:56,357
আমার এক বন্ধু সমস্যায় পড়েছে।
তিনি আমাকে পরামর্শের জন্য ডেকেছিলেন।

1216
01:25:56,552 --> 01:25:59,901
(Çağatay) যদিও আমি এটা খুব একটা পছন্দ করি না
কিন্তু...

1217
01:25:59,982 --> 01:26:03,630
...আপনি যখন করতে হবে তখন কি করবেন?
আমার অবস্থান এটি প্রয়োজন.

1218
01:26:07,877 --> 01:26:11,260
বাইরের মঙ্গল খোঁজা উচিত নয়।

1219
01:26:12,057 --> 01:26:13,385
ভেতরে কোথাও।

1220
01:26:15,268 --> 01:26:16,432
তোমার হৃদয়ে।

1221
01:26:19,025 --> 01:26:21,603
মিঃ কাগাতায়ে বলেছেন এটা আমার কোন কাজ নয়।

1222
01:26:21,684 --> 01:26:23,301
আপনার কথোপকথন আলেকজান্ডার.

1223
01:26:23,401 --> 01:26:25,018
অবশ্য সে তাই বলে।

1224
01:26:25,706 --> 01:26:28,502
সে তাই বলে। তিনি আমাদের সবাইকে সুন্দরভাবে প্যাকেজ করেছেন।

1225
01:26:28,728 --> 01:26:31,533
সোনার বদলে
তারা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, তাই না?

1226
01:26:32,674 --> 01:26:35,189
আপনি কত টাকা দিতে
আমি যে সম্পর্কে আগ্রহী.

1227
01:26:35,549 --> 01:26:37,213
যদি এটি অর্থের বিষয়ে হয় তবে আসুন এটি নিয়ে আসি।

1228
01:26:37,331 --> 01:26:38,736
শুধু টাকা নয়!

1229
01:26:38,817 --> 01:26:40,189
(বুলিয়ন) আমার একটা বাণিজ্য আছে!

1230
01:26:40,323 --> 01:26:42,370
(বুলিয়ন) আমার পণ্যের একজন ক্রেতা,
কেউ অপেক্ষা করছে!

1231
01:26:42,534 --> 01:26:45,687
যখন আমি তার কাছে এটি পেতে পারি না
আমার খ্যাতির মূল্য কত?

1232
01:26:45,844 --> 01:26:48,874
আপনি খ্যাতি বলেন, ঠিক আছে.
আপনার সুনাম মূল্য যাই হোক না কেন আমরা আপনাকে দেব।

1233
01:26:50,477 --> 01:26:54,195
(কান) আমরা কি বাণিজ্যের কথা বলছি না ভাই?
এটা কি বাণিজ্য নয়?

1234
01:26:54,476 --> 01:26:56,585
পণ্য ক্রেতা
এবার আমাদের হতে দিন।

1235
01:26:56,680 --> 01:26:58,782
আপনি যদি খ্যাতি হারিয়ে ফেলেন তবে এর জন্যও অর্থ প্রদান করা যাক।

1236
01:26:58,937 --> 01:27:01,109
এছাড়াও, আমার প্রথম বান্ধবী আদানা থেকে!

1237
01:27:02,586 --> 01:27:03,867
দেখুন।

1238
01:27:05,531 --> 01:27:06,757
দেখুন।

1239
01:27:14,320 --> 01:27:16,054
এই ছেলে ব্যবসা বোঝে.

1240
01:27:16,172 --> 01:27:17,390
বুঝলাম।

1241
01:27:17,820 --> 01:27:19,281
(ইনগট) সেও সুন্দর করে কথা বলে।

1242
01:27:19,362 --> 01:27:22,132
-হ্যাঁ, বলছি।
-তাহলে তোমার কাছে এত টাকা আছে?

1243
01:27:23,914 --> 01:27:25,828
আমরা কত টাকার কথা বলছি?

1244
01:27:26,484 --> 01:27:28,156
আমি হিসাব করছি।

1245
01:27:28,344 --> 01:27:32,516
(ইনগট) এখন বন্ধুদের সুনাম
সে টাকা দেবে, আমি সেটাও যোগ করব।

1246
01:27:33,133 --> 01:27:35,570
ভাল, প্লাস সুদ.

1247
01:27:36,414 --> 01:27:38,523
(ইনগট) এটাই আমার ক্ষতি।

1248
01:27:40,530 --> 01:27:44,789
(ইস্কেন্ডার) ভাই Külce, আপনি আমাকে একা ছেড়ে দিন.
আমি গিয়ে টাকা নিয়ে আসি।

1249
01:27:44,898 --> 01:27:47,218
না, আপনি কত স্মার্ট।

1250
01:27:47,335 --> 01:27:49,914
সে চলে গেলে আপনি একটি টাকাও পাবেন না।
গাধা চলে যায় এবং তার জিন থেকে যায়।

1251
01:27:50,070 --> 01:27:52,585
এটা লজ্জার, ছেলে।
এটা কি সব আপনার জন্য উপযুক্ত?

1252
01:27:52,666 --> 01:27:54,874
আমরা চিহাঙ্গীরের সাথে যাব।
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে আপনার টাকা নিয়ে আসব।

1253
01:27:54,955 --> 01:27:56,171
এটা ঘটেছে প্রিয়.

1254
01:27:56,259 --> 01:27:59,515
ইস্কেন্দার, আমার চাচা যেখানে আপনি ইঁদুর রাখেন
বিড়াল ধরছিল।

1255
01:27:59,609 --> 01:28:01,039
জি!

1256
01:28:02,406 --> 01:28:03,591
চিহাঙ্গীর।

1257
01:28:06,099 --> 01:28:07,732
(ইনগট) তুমি যাবে।

1258
01:28:08,849 --> 01:28:10,411
(বুলিয়ন) তুমি আমার টাকা নিয়ে আসবে।

1259
01:28:10,747 --> 01:28:12,778
আপনার জন্য দুই ঘন্টা।

1260
01:28:13,013 --> 01:28:14,545
দেরি হলে...

1261
01:28:15,318 --> 01:28:17,083
...আমি প্রথমে তাদের একটি স্প্রে করব।

1262
01:28:17,164 --> 01:28:20,396
তাহলে আমি আপনাকে পাঁচ মিনিট অগ্রিম দিচ্ছি।
আমি অন্যটিও স্প্রে করব।

1263
01:28:20,654 --> 01:28:21,794
বুঝলে?

1264
01:28:21,927 --> 01:28:23,146
বুঝলাম

1265
01:28:25,224 --> 01:28:27,638
চিহাঙ্গীর, আমার মাকে খবর দিন।

1266
01:28:28,170 --> 01:28:30,737
কি বলবো ছেলে? তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে
আমি কি বলতে যাচ্ছি তারা কানকে জিম্মি করেছে?

1267
01:28:30,818 --> 01:28:31,854
পাগল নাকি?

1268
01:28:31,935 --> 01:28:34,807
ওহ কান! 'লা হাওলা ওয়া লা'...
এখন কি তোমার পালা?

1269
01:28:35,011 --> 01:28:36,339
তোমার কি খবর?

1270
01:28:36,472 --> 01:28:38,706
শুধু আমাকে বলুন, এবং তিনি চিন্তা করবেন না.

1271
01:28:38,839 --> 01:28:41,378
ছেলে, আমি এমন পরিস্থিতিতে আছি
আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

1272
01:28:41,885 --> 01:28:45,064
এটা মিথ্যা নয়। ইতিমধ্যে এখান থেকে
আমরা নিরাপদে বের হব, তাই না ভাই?

1273
01:28:46,698 --> 01:28:48,191
ঠিক আছে, আমি এটা পরিচালনা করব

1274
01:28:49,979 --> 01:28:51,401
(ইনগট) চিহাঙ্গীর বে.

1275
01:28:53,659 --> 01:28:55,206
আপনার সময় শুরু হয়.

1276
01:28:55,394 --> 01:28:58,854
চিহাঙ্গীর, মুজদেকে কিছু বলবেন না।

1277
01:28:59,511 --> 01:29:00,823
ঠিক আছে।

1278
01:29:01,073 --> 01:29:04,073
(সঙ্গীত)

1279
01:29:08,831 --> 01:29:10,238
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1280
01:29:10,417 --> 01:29:13,782
কিন্তু এখানে টাকার বদলে হাতে
একটি বন্দুক সহ, পত্নী, বন্ধু, আত্মীয়...

1281
01:29:13,863 --> 01:29:16,758
...যদি তুমি তোমার পুরুষদের সাথে ফিরে আসো
আপনার জানা উচিত যে আমি তাদের কারও জন্য দুঃখিত নই।

1282
01:29:17,743 --> 01:29:19,008
আমার একটা গাড়ি দরকার।

1283
01:29:21,884 --> 01:29:24,000
আপনার একটি ফোনও দরকার।

1284
01:29:25,704 --> 01:29:26,790
আরেকটা?

1285
01:29:26,871 --> 01:29:28,446
জিনিস গতি বাড়ানোর জন্য.

1286
01:29:33,188 --> 01:29:34,337
ধন্যবাদ

1287
01:29:40,749 --> 01:29:43,093
(ফোন বেজে ওঠে)

1288
01:29:45,259 --> 01:29:46,665
(ফোন বেজে ওঠে)

1289
01:29:46,923 --> 01:29:48,001
স্যার

1290
01:29:48,082 --> 01:29:49,235
বাবা, এটা আমি.

1291
01:29:49,399 --> 01:29:50,875
ছেলে, তুমি কোথায়?

1292
01:29:50,993 --> 01:29:52,485
(ইলহান সেস) আপনার মা কৌতূহলের কারণে মারা গেছেন।

1293
01:29:52,626 --> 01:29:54,540
আমার কাজ ছিল, বাবা.

1294
01:29:54,642 --> 01:29:56,836
তুমি নাস্তা করে আসবে বলে
আপনি আসছেন না।

1295
01:29:57,055 --> 01:29:58,711
আমরা এটি খুঁজছি কিন্তু আমরা পৌঁছাতে পারছি না।

1296
01:29:58,807 --> 01:30:02,563
তাই আমরাও চিহাঙ্গীর ব্যবসা করি
কিন্তু আমরা সেভাবে ব্যবসা করি না।

1297
01:30:02,860 --> 01:30:04,758
তুমি ঠিক বলেছ বাবা, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি জানি তুমি ঠিক।

1298
01:30:04,839 --> 01:30:06,112
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) মাকে ডাকব, কথা দিলাম।

1299
01:30:06,228 --> 01:30:10,047
- ডাকো না, ডাকো না, এসে তোমার হৃদয় খুঁজে দাও।
-(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) ঠিক আছে আমি আসছি।

1300
01:30:10,128 --> 01:30:12,985
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.
Çağatay এর সাথে এই সম্পর্কের সাথে আপনি কী করেছেন?

1301
01:30:13,066 --> 01:30:14,399
আপনি যে কাজ চান না জানেন?

1302
01:30:14,509 --> 01:30:20,006
তোমার ভদ্রলোকের কি হবে?
আমি তার ব্যবসায়িক মিটিং পরিচালনা করেছি।

1303
01:30:20,087 --> 01:30:21,826
আমি পথ থেকে সরে এসে আরাম করলাম।

1304
01:30:21,928 --> 01:30:23,593
(ইলহান কন্ঠ) এখন এটি আপনার উপর নির্ভর করে।

1305
01:30:25,116 --> 01:30:28,108
ঠিক আছে বাবা, আমি খুশি. আমরা যোগাযোগ করি।

1306
01:30:29,413 --> 01:30:30,827
(গুলে) চিহাঙ্গীর?

1307
01:30:31,132 --> 01:30:32,326
হ্যাঁ।

1308
01:30:32,600 --> 01:30:34,108
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1309
01:30:35,186 --> 01:30:36,686
তাহলে তিনি কোথায় ছিলেন এবং কেন ফোন করেননি?

1310
01:30:36,767 --> 01:30:39,561
আমি জানি না, গুলে, তাই সে এটি বন্ধ করে দিয়েছে।

1311
01:30:39,655 --> 01:30:41,288
তাই তুমিও জিজ্ঞেস করনি?

1312
01:30:41,966 --> 01:30:46,162
আপনি কিভাবে এটি করতে পারেন, আপনি কিভাবে করতে পারেন?
আমি অবাক হয়েছি আপনি কতটা উদাসীন হতে পারেন।

1313
01:30:46,339 --> 01:30:50,008
গুলে, বড় লোক।
সে ব্যস্ত বলে ফোন কেটে দিল।

1314
01:30:50,089 --> 01:30:52,352
আমি কি করব, তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব?

1315
01:30:53,735 --> 01:30:55,337
সে কি আসবে না?

1316
01:30:56,266 --> 01:30:58,875
প্রিয় ইলহান, আপনি কি এই শিশুটিকে আসতে বলেছিলেন?

1317
01:30:59,602 --> 01:31:01,656
হে ঈশ্বর, আমাকে ধৈর্য দান করুন!

1318
01:31:04,805 --> 01:31:07,805
(সঙ্গীত)

1319
01:31:15,695 --> 01:31:17,235
আমি এখানে আটকে আছি.

1320
01:31:18,571 --> 01:31:20,586
তারা আমাদের হাতও বেঁধেছে।

1321
01:31:21,087 --> 01:31:22,985
অন্তত তারা এটি একটি বায়বীয় জায়গায় রাখতে পারে।

1322
01:31:23,759 --> 01:31:26,548
Çağatay এই সমস্যার সমাধান করেছেন।

1323
01:31:27,274 --> 01:31:30,102
এটা আমাদের সকলকে একসাথে আটকে রেখেছে।

1324
01:31:31,875 --> 01:31:35,078
এবং গসপেলের আঙুল
যদি সে বুঝতে পারে...

1325
01:31:35,773 --> 01:31:37,413
যদি তিনি বুঝতে পারেন, সুসংবাদটি এখানে থাকবে।

1326
01:31:37,515 --> 01:31:38,898
আপনি কিভাবে জানলেন?

1327
01:31:38,979 --> 01:31:42,484
কে জানে Çağatay এর মনে কি আছে?
কি শেয়াল ঘুরে বেড়াচ্ছে?

1328
01:31:43,164 --> 01:31:44,468
কান !

1329
01:31:44,578 --> 01:31:47,202
কান, আমি চিহাঙ্গীরকে বিশ্বাস করি।

1330
01:31:47,914 --> 01:31:50,476
টাকা আনতে সে যাই করুক...

1331
01:31:51,047 --> 01:31:54,599
...যদি বুলিয়ন কিছু কৌশল নেয়?
বা সেখানে মুজদে কিছু হলে কি হবে?

1332
01:31:54,716 --> 01:31:57,138
ওহ, আমরা বুঝতে পারি, ঠিক আছে।
গসপেলের কিছু ঘটতে দেবেন না।

1333
01:31:58,005 --> 01:32:00,802
যদি Çağatay কিছু করার চেষ্টা করে
আমরা এখান থেকে বের হয়ে গেলেই এটা সামলে নেব।

1334
01:32:01,755 --> 01:32:03,513
যেন আমরা আবর্জনা ছাড়া আঙ্গুর?

1335
01:32:03,646 --> 01:32:05,692
আমাদের একজন প্রেমিক, আমাদের পত্নী,
তাই আমাদের বন্ধু নেই।

1336
01:32:05,826 --> 01:32:09,224
হ্যাঁ, যারা এটা ভালোবাসে তারা আছে.

1337
01:32:09,490 --> 01:32:10,927
যারা তোমাকে ভালোবাসে।

1338
01:32:11,418 --> 01:32:14,066
তাহলে তোমার কোন দুঃসাহসিক কাজ থাকবে না, ছেলে।

1339
01:32:14,309 --> 01:32:15,481
তুমি সমান হবে।

1340
01:32:15,562 --> 01:32:18,864
আমাকে ওখান থেকে নিয়ে গিয়ে সেখানে রাখি
তোমার কোনো কাজ থাকবে না।

1341
01:32:18,997 --> 01:32:21,333
তুমি স্মার্ট হবে, আমার ছেলে, স্মার্ট!

1342
01:32:22,310 --> 01:32:23,630
আপনি এই কথা বলছেন?

1343
01:32:28,185 --> 01:32:31,185
(সাসপেন্স মিউজিক)

1344
01:32:41,124 --> 01:32:43,451
-আদম এখানে?
-এইভাবে স্যার।

1345
01:32:45,085 --> 01:32:47,342
ওহ ভাই, কোথায় আল্লাসেন?

1346
01:32:47,423 --> 01:32:49,311
আমি (আডেম) কানকে ফোন করেছি এবং সেও উত্তর দেয় না।

1347
01:32:49,428 --> 01:32:52,185
-আমি বললাম, তুমি কি আমার উপর বিরক্ত?
-বাছা, আমি তোমার উপর রাগ করব কেন?

1348
01:32:52,266 --> 01:32:54,709
তখন আমি বললাম
আমি বললাম, চিহাঙ্গীর ভাই আপনি আমার উপর বিরক্ত হবেন কেন?

1349
01:32:54,790 --> 01:32:56,451
শুধু আমি আপনাকে বলতে হবে
কিছু আছে।

1350
01:32:56,532 --> 01:32:58,248
বলবেন না ভাই, কিছু মনে করবেন না।

1351
01:32:58,748 --> 01:33:00,857
একজন ব্যক্তি ইস্কেন্দার ও কানকে হত্যা করেছে...

1352
01:33:06,357 --> 01:33:09,967
আমিও তাই বলতে যাচ্ছিলাম ভাই।
মিসেস মুজদে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

1353
01:33:12,435 --> 01:33:14,279
আমার বাবা আর কানের কি হয়েছে?

1354
01:33:16,521 --> 01:33:18,638
এখানে আমার কিছু হলে...

1355
01:33:19,006 --> 01:33:21,725
...আমার মেয়ে তার পায়ে দাঁড়িয়ে আছে।

1356
01:33:21,944 --> 01:33:24,694
আমি যে জানি.
অন্তত আমি সেখান থেকে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

1357
01:33:25,269 --> 01:33:27,121
এটা ঘটতে যাচ্ছে না, ঠিক আছে.

1358
01:33:28,378 --> 01:33:32,714
এই Çağatayও কম ধূর্ত ছিল না।

1359
01:33:33,231 --> 01:33:35,003
অভিশাপ!

1360
01:33:35,910 --> 01:33:38,809
আমার প্রতিটি অঙ্গ ব্যথা,
আমার পাল্লায় ব্যাথা।

1361
01:33:39,205 --> 01:33:40,493
কান?

1362
01:33:41,010 --> 01:33:44,455
আমি এখন আমার মেয়েদের পায়ে আছি
আমি বলি থেমে যায়...

1363
01:33:45,135 --> 01:33:47,275
...সে অনেক কষ্ট পাবে।

1364
01:33:47,377 --> 01:33:49,150
সে অনেক চোখের জল ফেলবে।

1365
01:33:54,916 --> 01:33:57,174
দূর থেকে দেখলেও তা সহ্য করা যায় না।

1366
01:33:57,588 --> 01:33:59,298
সে তার মেয়েকে খুব পছন্দ করে।

1367
01:34:00,635 --> 01:34:03,259
আপনি কি আপনার ভাই ইস্কেন্দারকে পছন্দ করেছিলেন যখন আপনি তার সাথে দেখা করেছিলেন, কান?

1368
01:34:03,392 --> 01:34:05,314
এটা ভাই, তার পা এবং সব উপর পেতে.

1369
01:34:05,395 --> 01:34:07,025
আমি তোমাকে আমার পাপের মত ভালবাসি না।

1370
01:34:07,939 --> 01:34:10,525
-আমি তো অবাক।
-অবশ্যই অবাক হবেন।

1371
01:34:10,947 --> 01:34:12,838
এটি একটি যাত্রা, সব পরে.

1372
01:34:12,978 --> 01:34:14,439
শেষটা অস্পষ্ট, কিন্তু...

1373
01:34:15,135 --> 01:34:17,556
...একজন ব্যক্তি রাস্তার পাশের লোকটিকে চিনতে পারে৷

1374
01:34:17,985 --> 01:34:19,883
আমি আগে এরকম ছিলাম না।

1375
01:34:20,322 --> 01:34:23,635
নিজের জীবন থেকেও না,
আমি অন্য কারো জীবন নিয়ে ভয় পেতাম না।

1376
01:34:24,353 --> 01:34:26,423
গসপেল জন্ম না হওয়া পর্যন্ত.

1377
01:34:26,642 --> 01:34:29,751
যতক্ষণ না আমি তাকে আমার বাহুতে ধরে রাখি ততক্ষণ আমি ফুঁ দিতাম এবং গর্জন করতাম।

1378
01:34:29,832 --> 01:34:33,275
হা, যদি তার আবার কিছু হয়ে যায়...

1379
01:34:34,064 --> 01:34:35,595
অভিশাপ!

1380
01:34:36,470 --> 01:34:38,048
তোর কারণে কান!

1381
01:34:38,166 --> 01:34:40,064
চাগাতায় !

1382
01:34:40,541 --> 01:34:42,572
এটা বের করো! আমাদের মুক্তি দাও!

1383
01:34:42,760 --> 01:34:45,463
-অভিশাপ!
-ওহ আচ্ছা, শান্ত হও!

1384
01:34:45,705 --> 01:34:47,126
কিচ্ছু হবে না!

1385
01:34:47,267 --> 01:34:48,884
এছাড়াও, গভীরভাবে শ্বাস নিন!

1386
01:34:48,965 --> 01:34:50,230
আর চুপ!

1387
01:34:50,311 --> 01:34:53,017
সে বলে একটা গভীর শ্বাস নাও!
সে বলে নিঃশ্বাস!

1388
01:34:53,118 --> 01:34:55,368
আমি এখানে ডুবে আছি, আমি ডুবে যাচ্ছি!

1389
01:34:55,517 --> 01:34:57,970
আমাদের যেতে দিন!

1390
01:34:59,040 --> 01:35:01,056
তাই, আমরা এখন কি করব?

1391
01:35:02,478 --> 01:35:03,775
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1392
01:35:05,805 --> 01:35:07,329
আমি হুমেরা হানিমকে ডাকব।

1393
01:35:18,760 --> 01:35:21,119
(ফোন বেজে ওঠে)

1394
01:35:23,470 --> 01:35:26,072
(ফোন বেজে ওঠে)

1395
01:35:27,931 --> 01:35:28,947
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) মিসেস হুমেরা।

1396
01:35:29,028 --> 01:35:30,212
জাহাঙ্গীর !

1397
01:35:30,524 --> 01:35:33,656
ছেলে, কানকে ফোন করেছিলাম, সে ফিরে আসেনি।

1398
01:35:34,290 --> 01:35:35,517
(হুমেরার কন্ঠে) তুমি ঠিক আছো?

1399
01:35:35,598 --> 01:35:37,096
আমরা ভালো আছি, আমরা ভালো আছি, চিন্তা করবেন না।

1400
01:35:37,177 --> 01:35:40,143
সন্ধ্যায় আমাদের কাজ ছিল।
আমরা সকালে ফিরলাম, দেরি হয়ে গেল।

1401
01:35:40,519 --> 01:35:43,938
আচ্ছা, আমার ছেলে, কান ডাকছে না কেন?
আপনি কি এখন আমাকে খুঁজছেন?

1402
01:35:44,204 --> 01:35:47,313
কারণ আমাদের কাছে ফোন আছে
আমরা অফিসে রেখে দিয়েছি।

1403
01:35:47,446 --> 01:35:50,594
এখন যখন দেখি মিসড কল
আমি আপনাকে ফোন করেছি যাতে আপনি চিন্তা করবেন না।

1404
01:35:50,675 --> 01:35:54,189
কান সম্ভবত বাড়িতে ঘুমাচ্ছে।
কারণ আমরা বেশ ক্লান্ত।

1405
01:35:54,916 --> 01:35:56,721
ওহ, কিছু ভুল নেই, আছে, ছেলে?

1406
01:35:56,802 --> 01:35:58,705
(চিহাঙ্গীর) না, না।
কোন সমস্যা নেই।

1407
01:35:58,786 --> 01:36:00,876
চিন্তা করবেন না, আরাম করুন।

1408
01:36:01,041 --> 01:36:02,674
(হুমেরা কন্ঠে) ঠিক আছে।

1409
01:36:02,986 --> 01:36:05,736
ঠিক আছে চিহাঙ্গীর, যদি বল।
তাই হোক, আমার ছেলে।

1410
01:36:05,954 --> 01:36:07,322
ঠিক আছে, আসুন।

1411
01:36:12,229 --> 01:36:13,923
এটা মাথায় রাখো, চিহাঙ্গীর।

1412
01:36:15,135 --> 01:36:18,720
তুমি যখন বলবে এখন থেকে ভালো আছো
এর মানে আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন।

1413
01:36:19,486 --> 01:36:23,056
ভাই, এখন আপনি Hümeyra Hanım এর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
সেটাই তুমি বলেছিলে...

1414
01:36:24,041 --> 01:36:26,072
...কিছু হলে আমরা কি করব?

1415
01:36:27,541 --> 01:36:29,759
কি হবে, আদম? কিছুই হবে না।

1416
01:36:30,345 --> 01:36:32,650
এছাড়াও Skanderbeg
কানের কিছুই হবে না।

1417
01:36:33,400 --> 01:36:35,056
আপনি কি এই টাকার ব্যবসার যত্ন নিয়েছেন?

1418
01:36:35,137 --> 01:36:37,080
অবশ্যই আমি ঠিক করেছি ভাই, ঠিক যেমনটা আপনি বলেছেন।

1419
01:36:38,290 --> 01:36:41,205
দেখো না, ভালো খবর, কোনো সমস্যা নেই।
লোকটা আমাদের কাছে টাকা আশা করে।

1420
01:36:41,286 --> 01:36:44,135
আমরা গিয়ে দেব। স্ক্যান্ডারবেগের সাথে
আমরা কানকে বাঁচাব।

1421
01:36:44,627 --> 01:36:45,971
আমিও আসব।

1422
01:36:47,885 --> 01:36:48,908
কি?

1423
01:36:49,056 --> 01:36:51,923
আমার বাবা আছে, আমি এখানে বসে আছি
আমি কি আপনার কাছ থেকে শোনার জন্য অপেক্ষা করছি?

1424
01:36:52,782 --> 01:36:54,493
(সুখবর) চিহাঙ্গীর, কোন সমস্যা ছিল না জানেন?

1425
01:36:55,650 --> 01:36:57,509
আমার না আসার কোন কারণ আছে কি?

1426
01:36:58,665 --> 01:37:01,688
এমন কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলছ না?
চিহাঙ্গীর? আমি কি চিন্তিত হতে হবে?

1427
01:37:04,580 --> 01:37:05,721
চল একসাথে যাই।

1428
01:37:08,931 --> 01:37:11,127
-কি হয়েছে?
-(আডেম) কিছু না ভাই।

1429
01:37:11,619 --> 01:37:14,619
(সঙ্গীত)

1430
01:37:26,111 --> 01:37:27,385
(সেমাল) ঠিক আছে।

1431
01:37:27,924 --> 01:37:30,072
এটা জেনে ভালো লাগলো, আমরা স্বস্তি পেলাম।

1432
01:37:30,736 --> 01:37:31,884
আহ হুহ.

1433
01:37:33,127 --> 01:37:35,455
বসন্ত, তোমার চোখ উজ্জ্বল। কান ভালো ছিল।

1434
01:37:37,315 --> 01:37:38,572
কান কি তোমাকে ফোন করেছিল?

1435
01:37:38,653 --> 01:37:42,002
নং চিহাঙ্গীর তেপেলি,
তিনি হুমেরা হানিমকে অবহিত করেন।

1436
01:37:42,721 --> 01:37:44,424
আইটেক, দেখ।

1437
01:37:46,979 --> 01:37:49,815
আপনি যদি সন্ধ্যার জন্য একটি পরিকল্পনা করেছেন
অবিলম্বে বাতিল করুন।

1438
01:37:49,896 --> 01:37:51,478
অপারেশনের সম্ভাবনা আছে।

1439
01:37:51,713 --> 01:37:53,260
কি অপারেশন, প্রধান?

1440
01:37:53,354 --> 01:37:55,775
আমরা পরে বিস্তারিত আলোচনা করব.
এটা এখনও একটি সম্ভাবনা.

1441
01:37:55,900 --> 01:37:59,671
আমরা প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, সন্ধ্যায় মো
Çağatay-এর একটি ব্যবসা চালানোর সম্ভাবনা রয়েছে।

1442
01:37:59,765 --> 01:38:02,249
আমরা আমাদের হাতে ভরে এটি ধরতে পারি। চলুন এটা মিস না.

1443
01:38:02,687 --> 01:38:04,289
বাচ্চাদের বলুন।

1444
01:38:06,703 --> 01:38:10,038
প্রধান, এই তথ্য কোথা থেকে আসে?

1445
01:38:10,133 --> 01:38:11,585
কানও আশেপাশে নেই।

1446
01:38:12,101 --> 01:38:13,554
অন্য সূত্র থেকে।

1447
01:38:15,234 --> 01:38:17,679
ফাইল সম্পর্কে আমরা আছে
বাহার কোন সম্পদ নয়।

1448
01:38:17,827 --> 01:38:19,265
এটি মাদক থেকে আসে।

1449
01:38:19,672 --> 01:38:21,445
-এটা কি মাদক?
-হ্যাঁ।

1450
01:38:22,265 --> 01:38:25,593
কিন্তু রিংটা সেটাই করবে
এটা কোন কাজ নয়, এটা তাদের স্টাইল নয়।

1451
01:38:25,703 --> 01:38:27,835
তাই এটি Çağatay এর স্টাইল।

1452
01:38:27,960 --> 01:38:30,944
আমাদের ভাগ্য বদলে যাচ্ছে। প্রথমবারের মতো আমাদের সামনে
একটি রেডি মোরসেল আসবে।

1453
01:38:31,140 --> 01:38:34,476
আমরা সম্ভবত এটি আমাদের হাতের পিছনে ফেলে দেই।
আমরা ধাক্কা দিতে যাচ্ছি না, আমরা বসে খেতে যাচ্ছি।

1454
01:38:38,781 --> 01:38:41,781
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1455
01:38:56,375 --> 01:38:59,375
(...)

1456
01:39:14,228 --> 01:39:16,172
-আদম।
-ভাই।

1457
01:39:20,555 --> 01:39:24,156
ওহ, দেখো, ইনি ইস্কেন্দার।
আমি অজ্ঞান হয়ে গেছি বলে নয় কিন্তু...

1458
01:39:24,237 --> 01:39:27,298
মেয়েটি হতভাগ্য হবে,
আমি শপথ করছি আমি তার জন্য দুঃখিত।

1459
01:39:27,439 --> 01:39:29,969
ঠিক আছে, তাই কেউ বিরক্ত হয় না.
আমরা চেষ্টা করছি।

1460
01:39:30,860 --> 01:39:33,141
আমি এই কান পেটে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

1461
01:39:33,274 --> 01:39:34,821
হুমেরা হানিমকে আমরা কী বলব?

1462
01:39:34,993 --> 01:39:36,350
আদম!

1463
01:39:36,431 --> 01:39:37,655
আমি বলি আমরা সমস্যার সমাধান করব।

1464
01:39:37,736 --> 01:39:39,936
তুমি তাদের পিছনে নামাজ পড়ো
যেন তারা মারা গেছে।

1465
01:39:40,038 --> 01:39:43,194
না, আমি ঘাবড়ে গেছি ভাই।
যা হচ্ছিল তার কারণে আমি 'স্ট্রেস' ছিলাম।

1466
01:39:43,504 --> 01:39:45,598
না ভাই, আপনি কি বলবেন তাই হবে বলে মনে করেন?

1467
01:39:45,679 --> 01:39:46,999
ওহ মানুষ!

1468
01:39:50,551 --> 01:39:51,933
সুন্দর।

1469
01:39:52,254 --> 01:39:55,254
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1470
01:40:10,434 --> 01:40:13,434
(...)

1471
01:40:28,277 --> 01:40:31,277
(...)

1472
01:40:34,356 --> 01:40:37,191
ভাই আমি কিছু বলবো আবার রাগ করবে।

1473
01:40:37,356 --> 01:40:39,379
এই টোঙ্গায় পড়লেন কী করে?

1474
01:40:39,460 --> 01:40:42,444
এই চাগাটায় বাচ্চা
সে কিভাবে আপনাকে সেখানে আটকে রাখল?

1475
01:40:42,684 --> 01:40:45,199
একবার ফিরে আসুন এবং দেখুন কীভাবে এটি ঘটেছিল।
আমাকে দৈর্ঘ্যে বলতে দিন.

1476
01:40:45,280 --> 01:40:46,530
অভিশাপ!

1477
01:40:47,044 --> 01:40:50,044
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1478
01:41:05,536 --> 01:41:08,536
(...)

1479
01:41:11,230 --> 01:41:13,965
ওজকান, এই গাড়িটিও আপনার জন্য
এটা পরিচিত শোনাচ্ছে?

1480
01:41:14,700 --> 01:41:18,098
আমরা গত বছর সংগ্রহ করা অর্থ লোড করেছি
এটি একটি যানবাহন মত দেখায়.

1481
01:41:20,299 --> 01:41:22,268
দেখি পিঠ পূর্ণ হয় কিনা।

1482
01:41:35,354 --> 01:41:36,557
উফ!

1483
01:41:36,909 --> 01:41:38,408
তাই টাকা আমাকে ভালোবাসে।

1484
01:41:38,489 --> 01:41:40,864
সে ঘুরে আবার আমার পায়ের কাছে এল।
কত সুন্দর.

1485
01:41:41,322 --> 01:41:42,752
(চিহাঙ্গীর) Çağatay.

1486
01:41:43,178 --> 01:41:47,025
তিনি Külce এর হাত থেকে ইসকেন্ডার এবং কান উভয়ই নিয়েছিলেন।
এই টাকা দিয়ে আমরা কিনব, জানো?

1487
01:41:47,106 --> 01:41:49,024
(Çağatay) আমি জানি। আমি আগেই বলেছি।

1488
01:41:49,105 --> 01:41:51,703
আগে এবং তারপর আপনার টাকা সংরক্ষণ করুন
আমি বললাম তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।

1489
01:41:52,759 --> 01:41:53,993
(Çağatay) তুমি কি করলে?

1490
01:41:55,743 --> 01:41:58,164
(Çağatay) নিজের পায়ে
তুমি যে টাকা চুরি করেছ আমাকে নিয়ে এসেছ।

1491
01:41:59,407 --> 01:42:02,657
আপনি এবং কান গেম খেলতে চান
আপনি এটা অনেক ভালোবাসি

1492
01:42:03,344 --> 01:42:05,047
এবার আমিও তোমার সাথে যোগ দিলাম।

1493
01:42:05,172 --> 01:42:06,438
(চিহাঙ্গীর) এটা কি খেলা, চাগাতায়?

1494
01:42:06,610 --> 01:42:08,928
টাকা না দিলে রক্তপাত হবে।
আপনি এটা চান?

1495
01:42:09,069 --> 01:42:11,592
আমি বলছি না যে অর্থ প্রদান করবেন না, শুধু এটি করুন।

1496
01:42:11,889 --> 01:42:13,975
কিন্তু আমি বলি আপনি আমার টাকা দিয়ে এটা করতে পারবেন না।

1497
01:42:14,702 --> 01:42:16,777
(Çağatay) যাও এটাকে অন্য কোথাও খুঁজো,
আপনার বন্ধুদের বাঁচান।

1498
01:42:16,858 --> 01:42:18,613
(Çağatay) এতে আমার কী আসে যায়?
বাকিটা আমার কাজ নয়।

1499
01:42:18,762 --> 01:42:23,285
ওহ, যাই হোক, চিহাঙ্গীর, এটা তোমার জন্য।
এটা একটু শিক্ষা হতে দিন.

1500
01:42:24,082 --> 01:42:26,168
আপনি যদি আমার সাথে নোংরামি করেন
আমিও তোমার সাথে মোকাবিলা করব।

1501
01:42:26,249 --> 01:42:27,269
(পরিবর্তন শব্দ)

1502
01:42:27,382 --> 01:42:28,988
আপনিও অর্থ প্রদান করবেন
পয়সা জন্য পয়সা

1503
01:42:29,543 --> 01:42:31,629
(স্টুয়ার্ড কন্ঠ) Çağatay টাকা লাগে
এটি অন্যত্র সংরক্ষণ করে।

1504
01:42:31,710 --> 01:42:33,053
(স্টুয়ার্ড ভয়েস-ওভার)
টাকার মধ্যে একটা ট্রান্সমিটার আছে।

1505
01:42:33,144 --> 01:42:34,957
(স্টুয়ার্ড ভয়েস) এই পেমেন্ট ধন্যবাদ
আমরা এর অবস্থান খুঁজে পাব।

1506
01:42:35,038 --> 01:42:36,371
ডেলিভারি ছিল।

1507
01:42:41,723 --> 01:42:44,095
আমি ছিনতাই হয়েছিলাম। কে এটা করছে?

1508
01:42:44,806 --> 01:42:47,119
(Çağatay) স্পষ্টতই উভয়ই
একই ব্যক্তি এটি করে।

1509
01:42:48,869 --> 01:42:51,588
(Çağatay) তারা উভয়ই একই ব্যক্তি, এটা স্পষ্ট।
আমাকে নিশ্চিত করতে দিন...

1510
01:42:52,268 --> 01:42:53,565
...আমি তাদের জীবন এভাবেই নিয়ে যাব।

1511
01:42:54,391 --> 01:42:55,555
(পরিবর্তন শব্দ)

1512
01:42:58,221 --> 01:42:59,455
চাগাতায় !

1513
01:43:01,360 --> 01:43:03,001
সেই টাকা এখানেই থাকবে।

1514
01:43:03,798 --> 01:43:06,298
ইস্কেন্দার আকয়ের সাথে এটি করবেন না
আমি এটা করতে দেব না.

1515
01:43:06,725 --> 01:43:08,780
হ্যাঁ, বৃত্ত সম্পূর্ণ।

1516
01:43:11,304 --> 01:43:14,421
(সুসংবাদ) দেখুন, আমার বাবার কি হয়েছে
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

1517
01:43:15,686 --> 01:43:17,093
(সুসংবাদ) আমি চিহাঙ্গীরকে সাহায্য করেছি।

1518
01:43:17,226 --> 01:43:18,866
আমি কি অবাক? না.

1519
01:43:19,686 --> 01:43:22,373
(Çağatay) কিন্তু আমাকে তোমার ক্ষতি করতে দাও।
আমি ভালো খবর চাই না।

1520
01:43:25,436 --> 01:43:27,522
তোমার বাবার উচিত ছিল আমাকে জানানো।

1521
01:43:27,717 --> 01:43:28,850
তার আমাকে সতর্ক করা উচিত ছিল।

1522
01:43:28,931 --> 01:43:31,819
তিনি করেননি। কেন? এই দুই
সে কারণেই তিনি এটিকে সমর্থন করেছেন।

1523
01:43:33,717 --> 01:43:35,990
সে আমার সামনে হাজির,
আপনি কিছু মনে করবেন না.

1524
01:43:36,504 --> 01:43:38,816
-আমি তোমাকে যেতে দেব না!
-অলৌকিক !

1525
01:43:40,152 --> 01:43:41,738
বন্দুকটা নামিয়ে দাও!

1526
01:43:46,691 --> 01:43:49,831
হতাশা মানুষের কাছে বাজে কথা
ভাল খবর, আপনি এটি সম্পন্ন করতে পারেন.

1527
01:43:49,973 --> 01:43:51,175
চলো, থামো না!

1528
01:43:51,256 --> 01:43:52,566
চটকদার !

1529
01:43:53,621 --> 01:43:55,972
সুসংবাদ, আমি বলি বন্দুক নামিয়ে দাও!

1530
01:43:56,068 --> 01:43:58,589
সেই বন্দুক চলে গেলে কী হবে?
তুমি ঠিক জানো?

1531
01:43:58,670 --> 01:44:00,144
ঘন ঘন, ঘন ঘন।

1532
01:44:00,737 --> 01:44:03,753
ভালো খবর, আমি বললাম বন্দুক নামিয়ে দাও!
খুব ফিরে থাকুন, চাগাতায়!

1533
01:44:03,926 --> 01:44:06,558
সুসংবাদ, আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

1534
01:44:06,730 --> 01:44:10,423
যদি আপনি যে ট্রিগার টান
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব না।

1535
01:44:10,744 --> 01:44:13,744
(সাসপেন্স মিউজিক)

1536
01:44:19,369 --> 01:44:22,382
-চিহাঙ্গীর, আমার বাবা!
-তুমি যা করছো তা কি তোমার বাবার জন্য উপকারী?

1537
01:44:23,000 --> 01:44:24,164
হা?

1538
01:44:26,772 --> 01:44:28,131
চলো।

1539
01:44:28,616 --> 01:44:29,960
চলো।

1540
01:44:34,281 --> 01:44:35,515
ওহ!

1541
01:44:38,539 --> 01:44:39,788
তোমরা দুজন।

1542
01:44:41,671 --> 01:44:43,500
সুসংবাদ, আমার মনে হয়েছে আমাকে গুলি করা হয়েছে।

1543
01:44:44,234 --> 01:44:46,382
যাই হোক, ভালো করেছেন চিহাঙ্গীর।

1544
01:44:47,288 --> 01:44:49,468
দেখো চিহাঙ্গীর, আমি দাবা খেলছি।

1545
01:44:49,757 --> 01:44:51,536
আপনি এবং কান ব্যাকগ্যামন খেলছেন।

1546
01:44:51,646 --> 01:44:55,052
আপনি পাশার কাকতালীয় উপর নির্ভরশীল,
আপনি একটি বায়ুপ্রবাহের আশা করছেন.

1547
01:44:55,339 --> 01:44:58,003
আমি মনে করি না এটা সম্ভব, আমি মনে করি এটা ঘটবে।

1548
01:44:58,385 --> 01:44:59,643
পাশা না...

1549
01:45:00,299 --> 01:45:01,626
…আমি আমার মনকে বিশ্বাস করি।

1550
01:45:02,588 --> 01:45:04,112
আপনি পরবর্তী কি করবেন না.

1551
01:45:04,198 --> 01:45:06,924
পরবর্তী পাঁচটি চাল
আমি হিসাব করছি, চিহাঙ্গীর।

1552
01:45:07,409 --> 01:45:09,534
অবশ্যই, তাই আমি সবসময় জিতেছি।

1553
01:45:09,659 --> 01:45:11,065
(Çağatay) আপনি হেরে যাচ্ছেন।

1554
01:45:12,769 --> 01:45:14,347
বন্ধুরা আসুন, নিজেকে একসাথে টানুন।

1555
01:45:14,534 --> 01:45:15,917
আমরা চলে যাচ্ছি।

1556
01:45:16,135 --> 01:45:19,135
(সাসপেন্স মিউজিক)

1557
01:45:40,504 --> 01:45:42,324
হ্যাঁ, এটা চমৎকার ছিল.

1558
01:45:42,574 --> 01:45:46,715
এখন আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ করা যাক
আর ইলহান টেপেলি নেওয়া যাক।

1559
01:45:48,753 --> 01:45:50,129
(বার্তা এসেছে)

1560
01:45:53,996 --> 01:45:56,040
(Çağatay ভয়েস-ওভার) পুরানো হ্যাঙ্গার, 23.00

1561
01:45:56,121 --> 01:45:57,793
এসো!

1562
01:46:00,028 --> 01:46:01,449
কি হয়েছে, ইলহান?

1563
01:46:02,238 --> 01:46:04,761
আমরা কি এ থেকে বের হতে পারি না?

1564
01:46:09,410 --> 01:46:10,848
(কল টোন)

1565
01:46:11,324 --> 01:46:12,410
(ফোন বেজে ওঠে)

1566
01:46:12,520 --> 01:46:13,879
হাহ, সে ডাকছে।

1567
01:46:15,199 --> 01:46:16,277
স্যার ইলহান।

1568
01:46:16,358 --> 01:46:19,496
আমি শুধু আপনার বার্তা দেখেছি
মিঃ ক্যাগাটে।

1569
01:46:19,590 --> 01:46:21,293
তাই কিছু ভুল আছে?

1570
01:46:21,374 --> 01:46:24,590
না ইলহান, শুধু বিনিময় স্থানে
আপনি হতে হবে.

1571
01:46:24,770 --> 01:46:26,301
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম।

1572
01:46:27,207 --> 01:46:29,590
আমি বুঝতে পারি, অবশ্যই, আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন।

1573
01:46:29,671 --> 01:46:32,644
কিন্তু মানে, আমি আমার কাজ করেছি।

1574
01:46:32,965 --> 01:46:35,548
আমি মনে করি এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে.

1575
01:46:35,728 --> 01:46:37,830
ওহ! আমি বলছি না আমি এটা করিনি, ইলহান।

1576
01:46:38,135 --> 01:46:39,627
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো।

1577
01:46:40,705 --> 01:46:43,338
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই হোক।

1578
01:46:43,419 --> 01:46:46,002
(চাগাতে কন্ঠ) ইলহান, কেন এই কাজ?
আমি বুঝতে পারছি না, এটা কঠিন মনে হচ্ছে।

1579
01:46:46,143 --> 01:46:48,138
আমি তোমাকে আরেকটি বড় কাজে নিয়ে যাব।
আমি শেয়ার করি।

1580
01:46:48,219 --> 01:46:49,662
আপনার পা পিছনের দিকে যাচ্ছে।

1581
01:46:49,848 --> 01:46:51,833
যদি আপনি এটি না চান, আমাকে অন্য সঙ্গী খুঁজতে দাও.

1582
01:46:52,012 --> 01:46:56,129
উদাহরণস্বরূপ, আলেকজান্ডার আসুন এবং একটি অংশীদার হতে দিন,
তাকে তার অর্থ উপার্জন করতে দাও, হাহ?

1583
01:46:56,215 --> 01:46:58,622
আরে না।

1584
01:46:59,466 --> 01:47:02,083
এটা কোন ব্যাপার না, আমি যেভাবেই করতে পারি...

1585
01:47:02,489 --> 01:47:05,817
...আমরা অজানা জলে নেভিগেট করছি,
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

1586
01:47:06,255 --> 01:47:10,270
না, চিন্তিত হবেন না, ইলহান।
আমি সেই জলে অনেক সাঁতার কেটেছি।

1587
01:47:10,700 --> 01:47:13,348
ওহ, আমাদের বাচ্চারা
তারা আপনার বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছে...

1588
01:47:13,434 --> 01:47:15,098
...আপনি তাদের সাথে আসুন।

1589
01:47:18,676 --> 01:47:20,231
ইলহান, কোন সমস্যা নেই, আছে?

1590
01:47:20,317 --> 01:47:23,130
না, না, কোন সমস্যা নেই। ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

1591
01:47:23,411 --> 01:47:24,661
সুন্দর।

1592
01:47:25,723 --> 01:47:27,247
হ্যাঁ।

1593
01:47:28,700 --> 01:47:30,786
আমরা ইস্কেন্ডার এবং কানের যত্ন নিলাম।

1594
01:47:31,411 --> 01:47:33,505
ইলহান টেপেলি তার পথে আছে, সে আসছে।

1595
01:47:34,255 --> 01:47:36,028
চিহাঙ্গীর টাকার পেছনে।

1596
01:47:36,692 --> 01:47:40,176
সুন্দর। আমরা সব বেঁধে দিয়েছি, ওজকান।

1597
01:47:40,411 --> 01:47:44,403
Özcan, এই সব থেকে
আমি চাবি সংগ্রহ করব।

1598
01:47:44,567 --> 01:47:46,794
আর হালকার জন্য নতুন কর্মী নিয়োগ করব।

1599
01:47:46,880 --> 01:47:49,880
(সাসপেন্স মিউজিক)

1600
01:47:56,914 --> 01:48:01,758
আচ্ছা, কি হয়েছে বলবেন না, ইলহান?
এই Çağatay আপনার কাছে কি চায়?

1601
01:48:04,188 --> 01:48:09,047
যখন অন্য মানুষ বুঝতে পারে না,
এটা ব্যাখ্যা করার কোন মানে নেই, Gülay.

1602
01:48:10,477 --> 01:48:13,351
-আমার ধড়ফড় হচ্ছে!
-কোথায়?

1603
01:48:13,437 --> 01:48:16,039
(ইলহান) তোমাকে ফাক! আমার কাজ আছে, আমার কাজ আছে।

1604
01:48:19,738 --> 01:48:22,738
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1605
01:48:37,007 --> 01:48:40,007
(...)

1606
01:48:55,724 --> 01:48:58,724
(...)

1607
01:49:07,091 --> 01:49:08,294
(Çağatay) ভাল।

1608
01:49:08,849 --> 01:49:11,817
(ফোন বেজে ওঠে)

1609
01:49:13,200 --> 01:49:15,606
-(Çağatay) স্যার, Külce.
-চাগটায় বে।

1610
01:49:15,833 --> 01:49:19,177
আচ্ছা, তুমি যেমন বলেছিলে তেমনটা হয়নি।
চিহাঙ্গীর আমার টাকা আনেনি।

1611
01:49:19,263 --> 01:49:21,419
ওহ, সে কি কৃপণ?

1612
01:49:21,856 --> 01:49:24,872
আচ্ছা, আমি এটা বা সেটা জানি না,
আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে।

1613
01:49:24,958 --> 01:49:27,356
(ইনগট) আমি,
আমি তাকে বলতে দেব না যে সে মানুষকে বুলিয়ন খেতে বাধ্য করেছে।

1614
01:49:27,841 --> 01:49:30,294
এটা এখন আপনার সম্পত্তি.
আপনি যেভাবে চান তা করুন।

1615
01:49:30,536 --> 01:49:33,380
হুম। তাহলে আপনার কোন সমস্যা নেই?

1616
01:49:33,653 --> 01:49:37,020
(Çağatay) আমার অন্য সমস্যা আছে
আমি বললাম হ্যাঁ, Külce, আমি আগ্রহী নই।

1617
01:49:39,169 --> 01:49:40,380
(পরিবর্তন শব্দ)

1618
01:49:50,341 --> 01:49:53,184
(Çağatay) এটি ইস্কেন্ডারের সাথে আপনার।
তোমার সম্পর্ক কেমন ছিল, ইলহান?

1619
01:49:54,716 --> 01:49:58,239
আমরা ধাক্কা দিই, ধাক্কা দিই, কিন্তু...

1620
01:49:58,485 --> 01:50:01,403
...একটি প্রাচীন
আমাদের সবসময় আইন আছে।

1621
01:50:01,739 --> 01:50:02,903
কেন জিজ্ঞেস করলেন?

1622
01:50:03,950 --> 01:50:05,763
কখনও, আমি বিস্মিত.

1623
01:50:05,849 --> 01:50:08,849
(সাসপেন্স মিউজিক)

1624
01:50:20,073 --> 01:50:22,627
- আমি অনুমান এটা ঘটেছে.
-সাত?

1625
01:50:22,831 --> 01:50:25,159
খাদ্য, অবশ্যই. আদম।

1626
01:50:26,599 --> 01:50:29,861
তাহলে এটা কিভাবে হল?

1627
01:50:31,127 --> 01:50:33,228
Çağatay এর টাকা
আমরা জানতাম তার এটা দরকার।

1628
01:50:33,314 --> 01:50:34,987
(Çağatay) একটি কাজ আছে, একটি বড় কাজ।

1629
01:50:35,073 --> 01:50:36,432
আমরা নাকহীন ব্যবসা করব।

1630
01:50:36,518 --> 01:50:38,838
নাকহীন বলে কিছু
একজন মাদক ব্যবসায়ী আছে।

1631
01:50:39,009 --> 01:50:40,611
এই লোক আমার কাছেও আসবে, আমি তা করব না।

1632
01:50:40,697 --> 01:50:42,596
-আমরা সামলে নেব।
-আমরা তাহলে আজ রাতে এটা করছি.

1633
01:50:42,767 --> 01:50:44,548
আপনি জানেন, আমরা Çağatay এর সাথে যে টাকা পেয়েছি...

1634
01:50:44,634 --> 01:50:46,704
...আমরা যাই করি না কেন
টাকা ফেরত পাবে।

1635
01:50:48,315 --> 01:50:49,627
(বন্দুকের গুলি)

1636
01:50:50,518 --> 01:50:53,025
-আমার সোনা তোমার কাছে ন্যস্ত ছিল।
-তারা এখন এটা করছে।

1637
01:50:53,111 --> 01:50:55,588
(চিহাঙ্গীর) শুধু সবাই নয়,
আমরা এর কিছু বহন করব।

1638
01:50:55,674 --> 01:50:56,846
(Adem ভয়েস-ওভার) আমি বুঝতে পারছি না, ভাই.

1639
01:50:56,932 --> 01:50:59,370
এই প্রথম নজরে
চেক করার জায়গা আছে কি...

1640
01:50:59,502 --> 01:51:01,682
... সেগুলো আসল হোক, বাকিটা নকল।

1641
01:51:01,768 --> 01:51:05,721
(অ্যাডেম ভয়েস-ওভার) বুঝলাম ভাই, এইসব বিয়েতে
শিশুদের বিতরণ করা অর্থ থেকে।

1642
01:51:05,807 --> 01:51:07,885
(অ্যাডেম ভয়েস-ওভার) আমরা ব্যবস্থা করব ভাই। 'কিপস'।

1643
01:51:08,791 --> 01:51:12,862
(ইস্কেন্ডার) আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি
আমি কি সুসমাচারকে বিভ্রান্ত না করতে বলিনি?

1644
01:51:13,072 --> 01:51:15,502
(আদম) আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি
এটা আমার দোষ, স্কন্দারবেগ।

1645
01:51:15,588 --> 01:51:18,041
কিন্তু এটা Çağatay এর পেট
যদি মিস মুজদে না হতেন...

1646
01:51:18,127 --> 01:51:20,385
...সে জীবনে বিশ্বাসী হবে না, আমি শপথ করছি।

1647
01:51:22,643 --> 01:51:25,596
তাই আমাকে করতে হয়েছে, বাবা.

1648
01:51:26,651 --> 01:51:29,799
(Cihangir voice-over) সেখান থেকে Külce
মুজদে চলে যাওয়ার পর থেকে অনুসরণ করা হয়েছে।

1649
01:51:32,049 --> 01:51:34,018
(চিহাঙ্গীর কন্ঠস্বর)
যখন Çağatay সেখান থেকে চলে যাচ্ছিল...

1650
01:51:34,104 --> 01:51:35,955
...টাকার কাছে
সে জানত আমি এটা নেব।

1651
01:51:36,502 --> 01:51:38,104
(চিহাঙ্গীর কন্ঠস্বর) তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

1652
01:51:38,408 --> 01:51:39,448
আর?

1653
01:51:39,534 --> 01:51:42,034
এবং আমরা তাকে জাল টাকা দেব।

1654
01:51:42,432 --> 01:51:44,643
তথ্য সহ
কান আর আমি তোমার বাবাকে বাঁচাবো।

1655
01:51:44,807 --> 01:51:46,901
কান এবং ইস্কেন্ডার উভয়ই
এই টাকা দিয়ে আমরা সংরক্ষণ করব।

1656
01:51:47,104 --> 01:51:49,784
যাও অন্য কোথাও খুঁজি,
বন্ধুদের বাঁচাও, আমি কি পাত্তা দিব?

1657
01:51:49,971 --> 01:51:51,229
এর মধ্যে আমি কোথায় থাকব?

1658
01:51:51,315 --> 01:51:54,979
এটা প্রমাণ করে আমরা কতটা অসহায়।
হয়তো আপনি সাহায্য করতে পারেন।

1659
01:51:55,166 --> 01:51:56,463
চিহাঙ্গীর, আমার বাবা।

1660
01:51:56,651 --> 01:51:59,869
-আমি আমার সেরাটা দেব।
-তাহলে আমরা একটু নার্ভাস হব।

1661
01:52:00,081 --> 01:52:01,549
আমি বললাম আমি এটা করতে দেব না!

1662
01:52:01,635 --> 01:52:04,189
টাকা যেমন যায়
আমরা রাগ করব কিন্তু এটাই।

1663
01:52:04,275 --> 01:52:06,432
এসো, চেপে ধরো, চেপে ধরো!

1664
01:52:06,518 --> 01:52:09,956
অস্ত্র ইত্যাদি, আমরা এই জিনিসের মধ্যে নেই, হুহ.

1665
01:52:11,432 --> 01:52:12,971
আমি বলেছিলাম অস্ত্র মেশাবেন না।

1666
01:52:14,159 --> 01:52:16,034
এটা এই ভাবে আরো বিশ্বাসযোগ্য ছিল না?

1667
01:52:19,549 --> 01:52:20,987
আমি আমার পাগল মেয়ে.

1668
01:52:22,440 --> 01:52:24,815
আচ্ছা, তারা আমার বাবাকে পাগল আলেকজান্ডার বলে ডাকে।

1669
01:52:24,901 --> 01:52:28,086
তোমার কাছ থেকে টাকা নেওয়া,
তোমার যে ক্ষতি হয়েছে, সব...

1670
01:52:28,172 --> 01:52:30,369
...গাড়ির বাইরে,
গুদামের সামনে। এখানে আপনি যান.

1671
01:52:30,948 --> 01:52:34,619
এছাড়াও, আপনি Çağatay সঙ্গে কি করেছেন
ফোন কল খরচ অন্তর্ভুক্ত.

1672
01:52:35,776 --> 01:52:37,956
ইতিহাসের সবচেয়ে দামি ফোন কল।

1673
01:52:38,182 --> 01:52:40,627
-আপনি কত টাকা দিয়েছেন?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

1674
01:52:41,909 --> 01:52:43,893
(বুলিয়ন) প্রতিটি কাজের একটি অংশ আছে
একটা ঝুঁকি আছে ভাই।

1675
01:52:44,002 --> 01:52:46,862
এই কাজ আমার জন্য
এটা খুব লাভজনক ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ.

1676
01:52:46,987 --> 01:52:50,659
- যে নগদ বিক্রি করে সে বিজয়ী হয়।
-তুমি বললে তাই হয়।

1677
01:52:52,950 --> 01:52:54,658
(ইংগট হেসে)

1678
01:52:57,737 --> 01:53:00,331
এখন এটি Çağatay...

1679
01:53:00,713 --> 01:53:03,463
...জাল টাকা দিয়ে কাউকে টাকা দেবে।

1680
01:53:03,573 --> 01:53:06,901
টাকা দিতে ব্যক্তি
যেহেতু সে নাকহীন...

1681
01:53:07,854 --> 01:53:09,495
...দেখুন কি হয়।

1682
01:53:09,581 --> 01:53:11,573
(কান) আচ্ছা, আমি নাকহীন
কে জানি না কিন্তু...

1683
01:53:11,659 --> 01:53:14,120
... যারা এখানে আছেন তাদের কাছে
Çağatay যতই শিলা হোক না কেন...

1684
01:53:14,401 --> 01:53:16,018
...আমি এটা খুব নাড়া.

1685
01:53:16,104 --> 01:53:19,456
তো, এর মধ্যে তোমার বাবা কোথায়, চিহাঙ্গীর?

1686
01:53:22,002 --> 01:53:26,659
আচ্ছা, শেষবার কথা বললাম
এটা অনেক দূরে ছিল. তাই সে সরে যেতে চাইল।

1687
01:53:27,690 --> 01:53:33,978
আচ্ছা তাহলে। দেখ, আমি, তুমি, কান;
আমরা বলি যে Çağatay আমাদের জরিমানা করছে।

1688
01:53:34,260 --> 01:53:36,815
আসলে, তার অন্য কিছু আছে।

1689
01:53:37,346 --> 01:53:41,034
-কিসের মত?
-চিহাঙ্গীর আমাদের লিকুইডেট করছে।

1690
01:53:41,424 --> 01:53:43,870
এমন চাকরি আছে যেগুলোতে আমরা যেতে চাই না।

1691
01:53:44,182 --> 01:53:47,581
(ইস্কেন্ডার) আমাদের জায়গায়
সে অবিলম্বে পুরুষদের খুঁজে পায় যারা প্রথমে তার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়বে।

1692
01:53:47,737 --> 01:53:51,729
প্রায় এক চালে
তিনি আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে দিতেন।

1693
01:53:54,721 --> 01:53:57,666
আমার মনে যা আসে তাই বলি, চিহাঙ্গীর।

1694
01:53:57,901 --> 01:54:00,221
যদি এটি এইভাবে পরিণত হয়, আপনি আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

1695
01:54:00,471 --> 01:54:03,745
একইভাবে ইলহান তেপেলি
আমি এটা পছন্দ করি বলে নয়, হাহ...

1696
01:54:04,659 --> 01:54:07,245
...তুমি এখনো তোমার বাবাকে দেখো।

1697
01:54:07,995 --> 01:54:09,221
এসো মেয়ে।

1698
01:54:14,940 --> 01:54:16,534
চলো দেখা করি, চিহাঙ্গীর।

1699
01:54:21,112 --> 01:54:22,565
(চিহাঙ্গীর) আমি রেগে গেলাম।

1700
01:54:24,377 --> 01:54:27,354
(কল টোন)

1701
01:54:28,870 --> 01:54:30,213
এটা খুলছে না.

1702
01:54:31,135 --> 01:54:34,057
আমরা কি একদিন আলোতে আসব?
আসুন, ঈশ্বরের জন্য।

1703
01:54:38,088 --> 01:54:42,728
(ফোন বেজে ওঠে)

1704
01:54:51,877 --> 01:54:54,541
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তোমার মা তোমার মনে এল, আমার ছেলে।

1705
01:54:54,784 --> 01:54:57,643
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) তুমি সবসময় আমার মনে আছো মা,
আমি শুধু কল করতে পারিনি. দুঃখিত।

1706
01:54:58,471 --> 01:55:01,275
আমি বলি, আমি আমার বাবার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
সে কি বাসায় আছে, কি করছে?

1707
01:55:01,362 --> 01:55:03,893
জিজ্ঞেস করো না, তোমার বাবা কষ্টে আছে।

1708
01:55:03,979 --> 01:55:06,456
(Gülay ses) Çağatay এর কাজ
সে তাড়া করছে।

1709
01:55:06,682 --> 01:55:09,502
চাগটায়? সেই কাজ শেষ
তিনি বললেন, আমি সেখানে নেই।

1710
01:55:09,588 --> 01:55:12,541
(গুলে কন্ঠ) আমি জানি না,
Çağatay ডাকলেন এবং তিনি চলে গেলেন।

1711
01:55:14,737 --> 01:55:16,206
কিছু হয়েছে, ছেলে?

1712
01:55:16,416 --> 01:55:19,557
না মা, না। আমি এটা পরিচালনা করব
চিন্তার কিছু নেই।

1713
01:55:22,088 --> 01:55:23,291
আমার বাবা.

1714
01:55:24,385 --> 01:55:25,893
সম্ভবত Çağatay এর পাশে।

1715
01:55:25,978 --> 01:55:30,463
আপনি দেখেন, আমরা Çağatay উপর স্থির?
আপনি জাল টাকা জেগে যখন এটা খুব আছে কি?

1716
01:55:30,682 --> 01:55:33,081
আমরা চ্যাপেলে বসলাম। আমাদের নিজের হাতে।

1717
01:55:33,166 --> 01:55:35,018
একটি গোলও করেন উলান
আমরা আনন্দ করি, হাহ?

1718
01:55:35,127 --> 01:55:38,299
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কিছু হয় না,
সেসব কাজ এত সহজ নয়।

1719
01:55:40,456 --> 01:55:44,049
-ভাই, টাকাটা আমি খুঁজে নেব।
-কিভাবে?

1720
01:55:44,588 --> 01:55:47,321
শেষ সময়ের জিনিস ডিভাইস
গাড়িতে রেখে দিলাম...

1721
01:55:47,407 --> 01:55:49,830
...গাড়ীটা আমরা চাগাতায়েকে দিয়েছিলাম।
-কি যন্ত্র, আদম, কি বলো?

1722
01:55:49,916 --> 01:55:51,440
এখানে ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে.

1723
01:55:52,013 --> 01:55:53,013
কেন?

1724
01:55:54,627 --> 01:55:56,002
আপনি এটা সহ্য করতে পারেন না, আপনি?

1725
01:55:58,518 --> 01:56:01,033
এই প্রথম আপনি একটি ব্যস্ত হয়েছে.
এটা দরকারী ছিল, অ্যাডাম, ভাল হয়েছে.

1726
01:56:01,119 --> 01:56:04,666
অভিশাপ, আপনি একটি ব্যস্ত মানুষ.
আমার দূরদর্শিতা. দূরদর্শিতা।

1727
01:56:04,768 --> 01:56:06,768
দীর্ঘজীবী অ্যাডাম, এটা ঠিক আছে, এটা ভাল.

1728
01:56:06,854 --> 01:56:08,854
সন্ধ্যায় অন্য গাড়ি নিয়ে আসুন।

1729
01:56:08,940 --> 01:56:11,940
(সাসপেন্স মিউজিক)

1730
01:56:22,891 --> 01:56:25,477
- তুমি কি আমার মাকে ডেকেছিলে?
-আমি ফোন করেছি।

1731
01:56:26,008 --> 01:56:29,625
-কিন্তু আমি মিথ্যা বলতে পছন্দ করতাম না।
-এটা মিথ্যে নয়।

1732
01:56:29,977 --> 01:56:32,071
তুমি না ডাকলে মনটা খারাপ হয়ে যেত।

1733
01:56:33,289 --> 01:56:34,938
এটা বেশ মিথ্যা কথা।

1734
01:56:39,196 --> 01:56:40,742
আমি মনে করি আপনিও কখনও কখনও উচিত.

1735
01:56:49,123 --> 01:56:50,553
(কল টোন)

1736
01:56:50,842 --> 01:56:53,014
(ফোন বেজে ওঠে)

1737
01:56:55,279 --> 01:56:56,756
মিসেস হুমেরা, কেমন আছেন?

1738
01:56:57,357 --> 01:56:58,904
আপনি নিশ্চয়ই ভুল অনুসন্ধান করেছেন, কান।

1739
01:56:58,990 --> 01:57:01,107
চিহাঙ্গীর আমাকে বলেছিল, তুমি নিশ্চয়ই আমার কথা ভেবেছ।

1740
01:57:01,193 --> 01:57:03,935
সন্ধ্যার মধ্যে যখন আসতে পারিনি, তখন বললাম
আমি তোমাকে ডাকি, আমার কণ্ঠস্বর শুনি।

1741
01:57:04,748 --> 01:57:08,693
-বুঝলাম, তোমার সাথে কেউ আছে।
-ঠিক। আমরা যোগাযোগ করি।

1742
01:57:09,295 --> 01:57:10,623
ঠিক আছে।

1743
01:57:12,053 --> 01:57:14,068
চিফ, কান ফোন করেছে, সে বলেছে সে ভালো আছে।

1744
01:57:14,209 --> 01:57:16,420
এটা ইতিমধ্যে ভাল ছিল না?
এই নতুন তথ্য?

1745
01:57:16,506 --> 01:57:20,029
তার মানে এটা ছিল না স্যার।
তিনি বললেন, আমি শুধু তোমাকে জানাতে পারি।

1746
01:57:20,115 --> 01:57:23,982
ঠিক আছে, দেখা হলে কথা হবে।
ওপার থেকে খবর এল।

1747
01:57:25,303 --> 01:57:27,717
আমরা মাদক থেকে অপারেশন করছি।

1748
01:57:27,803 --> 01:57:30,615
Aytek, এখানে দেখুন. বসুন।

1749
01:57:33,826 --> 01:57:36,357
এই ব্যক্তির ডাকনাম নোসলেস।

1750
01:57:36,857 --> 01:57:39,420
সে মাদক ব্যবসা করে।
তার পিছু নিচ্ছিল মাদক।

1751
01:57:39,506 --> 01:57:42,123
তিনি কিছু করতে যাচ্ছেন, আমরা তার পিছনে আছি।
কোথা থেকে?

1752
01:57:42,389 --> 01:57:45,623
কারণ সে এই বন্ধুর সাথে কাজ করে,
Çağatay এর সাথে।

1753
01:57:48,969 --> 01:57:52,554
আংটি গভীরে যেতেন।
তার শক্তি ছিল তার গোপনীয়তায়।

1754
01:57:52,656 --> 01:57:56,414
তবে এখন তাদের নতুন নেতা এসেছে।
কম বয়সী, আরো আক্রমনাত্মক।

1755
01:57:56,969 --> 01:58:00,156
এর এলাকা বাড়াতে চায়
এবং আমরা এটি হতে দেব না।

1756
01:58:00,422 --> 01:58:03,773
যদি আমরা এই অপারেশনটি বন্ধ করতে পারি
আমরা রিং একটি বড় আঘাত মোকাবেলা হবে.

1757
01:58:03,859 --> 01:58:06,461
বুঝেছি? প্রস্তুত হও।

1758
01:58:06,547 --> 01:58:09,547
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত...)

1759
01:58:25,080 --> 01:58:28,080
(...)

1760
01:58:46,227 --> 01:58:48,836
ঠিক ভাই, এখান থেকে। আমরা কাছাকাছি.

1761
01:58:51,211 --> 01:58:55,008
-যদি আমরা কিছু বড় হওয়ার আগে থেকে থাকি...
- দাঁড়াও, চল যাই।

1762
01:58:55,813 --> 01:58:58,953
ভাই, একটু দেখুন।
ডান থেকে ডানে ধীরে ধীরে যাই।

1763
01:58:59,039 --> 01:59:02,039
(সাসপেন্স মিউজিক)

1764
01:59:05,849 --> 01:59:08,732
(ফোন বেজে ওঠে)

1765
01:59:09,021 --> 01:59:10,498
আইটেক, আমরা কি অবস্থায় আছি?

1766
01:59:10,584 --> 01:59:13,138
প্রধান, নাকহীন
তিনি একটি পুরানো কারখানায় এসেছিলেন।

1767
01:59:13,224 --> 01:59:16,263
(আয়তেকিন কণ্ঠে) এটি একটি মিলনস্থল
আমি মনে করি. আমি জায়গা থেকে অনেক দূরে।

1768
01:59:16,349 --> 01:59:19,036
ঠিক আছে, সেখান থেকে সরে যাবেন না।
আমরা আসছি, কাছে যেও না।

1769
01:59:19,122 --> 01:59:20,583
(আয়তেকিন কন্ঠে) আপনি হুকুম করুন, স্যার।

1770
01:59:20,998 --> 01:59:24,833
-স্যার, আইতেকিন কি অনুসরণ করছেন?
-হ্যা, কি হয়েছে?

1771
01:59:25,052 --> 01:59:27,990
আপনি যখন মাদককে বলেন,
আমি ভেবেছিলাম সে তাদের একজন হবে।

1772
01:59:28,099 --> 01:59:29,201
তাই?

1773
01:59:30,865 --> 01:59:34,224
আমার কামাল আমীর,
তুমি কখনোই এমন আচরণ করবে না।

1774
01:59:34,310 --> 01:59:35,731
আমি কেমন অভিনয় করব, বাহার?

1775
01:59:36,091 --> 01:59:40,279
তাহলে বুদ্ধি আসে কোথা থেকে?
আপনি পরিষ্কার কিছু বলছেন না।

1776
01:59:40,746 --> 01:59:43,333
এই খামটা তুমি আমাকে ছেড়ে,
আমি জানি না, আমি বিভ্রান্ত--

1777
01:59:43,419 --> 01:59:46,419
আল্লাহর দোহাই, ভাববেন না
খাম ইত্যাদি। ওহ মাই গড!

1778
01:59:46,623 --> 01:59:48,724
আপনি এটা আপনাকে দিতে অনুতপ্ত.

1779
01:59:48,873 --> 01:59:51,443
আসুন মনোনিবেশ করি
আমাদের অপারেশন তাকান.

1780
01:59:52,177 --> 01:59:53,521
খাম।

1781
01:59:53,607 --> 01:59:56,607
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত...)

1782
02:00:12,248 --> 02:00:15,248
(...)

1783
02:00:17,100 --> 02:00:19,803
(শুঁকে)

1784
02:00:29,266 --> 02:00:32,266
(সাসপেন্স মিউজিক)

1785
02:00:43,360 --> 02:00:44,563
মিঃ ক্যাগাটে।

1786
02:00:47,633 --> 02:00:50,610
ইদানীং আপনার নাম অনেক শুনছি।

1787
02:00:51,766 --> 02:00:56,547
আমি যখন কাজে থাকি, আমি
এটা আমার পছন্দ কিছু নয়.

1788
02:00:56,633 --> 02:00:58,391
শর্ত এটি প্রয়োজনীয়.

1789
02:00:58,891 --> 02:01:03,266
জনপ্রিয় বিশ্বাসের বিপরীতে, মানুষের স্মৃতি
এটা যে শক্তিশালী না.

1790
02:01:03,711 --> 02:01:04,961
আজ যা শুনলেন...

1791
02:01:05,047 --> 02:01:07,219
(শুঁকে)
...সে আগামীকাল ভুলে যাবে।

1792
02:01:08,992 --> 02:01:13,688
স্টুয়ার্ড বে মধ্যস্থতাকারী হয়ে ওঠে।
তিনি আপনাকে এই বাণিজ্যের জন্য সুপারিশ করেছেন।

1793
02:01:14,711 --> 02:01:16,024
ধন্যবাদ

1794
02:01:18,039 --> 02:01:21,695
যা বলা হয় তার বিপরীত
আপনার যদি যথেষ্ট টাকা থাকে...

1795
02:01:22,719 --> 02:01:24,570
...আমরা এই বাণিজ্য কাজ করতে পারেন.

1796
02:01:25,086 --> 02:01:27,781
( Çağatay ) জনগণের সর্বাধিক
তিনি যা পছন্দ করেন তা হল অর্থ কথা বলা।

1797
02:01:27,875 --> 02:01:29,586
আমি আপনাকে এমন কিছু বলি যা সে আরও বেশি পছন্দ করে ...

1798
02:01:29,672 --> 02:01:32,281
...অন্য কারো টাকা
তারা কথা বলতে ভালোবাসে।

1799
02:01:32,789 --> 02:01:36,235
কিন্তু তেমন কিছু নেই।
ব্যবসা করার জন্য যা যা দরকার তা আমার কাছে আছে।

1800
02:01:38,602 --> 02:01:41,438
কিছু নগদে, কিছু খনিজ।

1801
02:01:42,617 --> 02:01:45,281
সেটা হল সোনা। এখানে আপনি যান.

1802
02:01:45,367 --> 02:01:48,367
(সাসপেন্স মিউজিক)

1803
02:01:55,539 --> 02:01:56,688
আমরা কাছাকাছি ভাই.

1804
02:02:02,274 --> 02:02:05,274
(সাসপেন্স মিউজিক)

1805
02:02:09,945 --> 02:02:13,000
এখানে সোনার অংশ। আরো আছে.

1806
02:02:18,531 --> 02:02:21,531
(সাসপেন্স মিউজিক)

1807
02:02:25,930 --> 02:02:29,414
এই কি আমি কিনতে যাচ্ছি?
আমি তাকে প্রথমে দেখতে চাই।

1808
02:02:29,500 --> 02:02:32,500
(সাসপেন্স মিউজিক)

1809
02:02:45,152 --> 02:02:48,105
এটা আমাদের উপর ছড়িয়ে যাচ্ছে যে স্পষ্ট ছিল.

1810
02:02:48,823 --> 02:02:52,112
আপনাকে সেই সময় সতর্ক করা হয়েছিল, ইলহান, কিন্তু আপনি শোনেননি।

1811
02:02:52,198 --> 02:02:55,198
(সাসপেন্স মিউজিক)

1812
02:02:59,519 --> 02:03:00,971
(আডেম ফিসফিস করে) এখানে, সেখানে।

1813
02:03:01,057 --> 02:03:02,589
(চিহাঙ্গীর) সকাল থেকে
আপনি সেখানে বলুন, সেখানে ...

1814
02:03:02,675 --> 02:03:05,065
...আপনি একটি করিডোরের মতো মাটির মধ্য দিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।
-(আডেম) আমি কিভাবে জানব?

1815
02:03:05,151 --> 02:03:07,886
(আদম) এটা এখানে থাকা উচিত,
আমরা কি ভুল এসেছি?

1816
02:03:11,011 --> 02:03:12,183
কি হয়েছে?

1817
02:03:12,604 --> 02:03:15,471
ওহ, আমি ভাবছি এটা কি অন্য ভবনে?

1818
02:03:15,557 --> 02:03:17,519
(আদম) এখান থেকে কোথাও
এটি একটি নির্দিষ্ট প্রবেশদ্বার আছে.

1819
02:03:17,605 --> 02:03:18,690
আদমকে দাও।

1820
02:03:19,402 --> 02:03:22,183
টাকা মূল্যের জিনিসপত্র এখানে আছে.

1821
02:03:22,308 --> 02:03:24,714
আমরা হ্যান্ডশেক করি এবং ট্রেডিং শুরু করি।

1822
02:03:25,394 --> 02:03:29,760
(নাক না) আমার জন্য ব্যবসা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বিশ্বাস।

1823
02:03:29,917 --> 02:03:34,339
(Çağatay) অবশ্যই, অবশ্যই।
বিশ্বাস ছাড়া বাণিজ্য হয় না।

1824
02:03:35,542 --> 02:03:39,620
এটা এমন নয়, যদি আমাদের ব্যবসায় বিশ্বাস না থাকে...

1825
02:03:40,581 --> 02:03:42,511
...কেউ মারা যায়।

1826
02:03:44,237 --> 02:03:46,378
হুম। ছেলে, খোল।

1827
02:03:50,290 --> 02:03:54,602
এখানে, আপনার টাকা এখানে. এটি উপরে এবং নিচে ব্যবহার করুন।
বন্ধুরা, মালও লোড করো।

1828
02:03:54,688 --> 02:03:57,688
(সাসপেন্স মিউজিক)

1829
02:04:01,563 --> 02:04:02,883
(নাক না) Çağatay!

1830
02:04:05,032 --> 02:04:07,813
-এটা কি?
-টাকা।

1831
02:04:08,524 --> 02:04:09,930
(নাক ছাড়াই হেসে)

1832
02:04:10,829 --> 02:04:12,110
আমি...

1833
02:04:12,985 --> 02:04:15,813
...আপনি কি এর সাথে প্রতারণা করতে যাচ্ছেন?
-কি বলো নাকহীন?

1834
02:04:15,899 --> 02:04:17,516
তুমি কি আমাকে এটা বলতে যাচ্ছিলে?

1835
02:04:18,368 --> 02:04:19,548
হা?

1836
02:04:24,791 --> 02:04:26,719
আমি যদি আপনি আরও ভাল করতে পারে!

1837
02:04:32,219 --> 02:04:35,602
জাহাঙ্গীর ! সে আমার সাথে এমন করেছে!

1838
02:04:37,648 --> 02:04:39,117
(কান) টাকা হাজির।

1839
02:04:39,204 --> 02:04:41,188
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

1840
02:04:45,969 --> 02:04:50,837
মিস্টার স্টুয়ার্ড, আপনি এই পশ
আপনি আপনার সুরক্ষা নিতে এবং যেতে পারেন.

1841
02:04:51,399 --> 02:04:53,469
(নাকহীন) দূতের কোন ক্ষতি হবে না। তোমার...

1842
02:04:53,743 --> 02:04:56,133
...এমন অপমানের মধ্যে
আমি মনে করি না আপনি.

1843
02:04:56,281 --> 02:04:57,687
অবশ্যই আমি নই।

1844
02:05:00,501 --> 02:05:01,735
যাও, দর্জি।

1845
02:05:04,094 --> 02:05:05,141
ইলহান !

1846
02:05:06,188 --> 02:05:09,321
কোথায়? আপনি এখানে আমাকে প্রতিনিধিত্ব করতে.

1847
02:05:13,126 --> 02:05:16,212
আপনি আরও বুদ্ধিমান কাজ করবেন
আমি ভেবেছিলাম এটা Çağatay.

1848
02:05:16,298 --> 02:05:19,992
দেখুন, বন্ধুরা, একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

1849
02:05:20,078 --> 02:05:22,594
এখন এখানে শান্ত
আসুন বসে এই বিষয়ে কথা বলি।

1850
02:05:22,680 --> 02:05:23,883
আমরা কি কথা বলব?

1851
02:05:23,969 --> 02:05:28,626
আমি বিশ্বাসের কথা বলছি,
আপনি আমাকে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করছেন!

1852
02:05:29,899 --> 02:05:31,695
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
আপনি কি এটা আসছে জানেন?

1853
02:05:31,781 --> 02:05:38,102
আমি জানি। কিন্তু এই আমাকে তোলে
এর মানে এই নয় যে আপনি এটি ছিঁড়ে ফেলতে পারেন!

1854
02:05:38,633 --> 02:05:41,704
(নাকহীন) তোমাকে চাকরি দেওয়া হয়েছে,
অর্ডার দেওয়া হয়েছে।

1855
02:05:42,501 --> 02:05:44,563
আপনি এটা এলোমেলো.

1856
02:05:44,649 --> 02:05:47,649
(সাসপেন্স মিউজিক)

1857
02:05:58,136 --> 02:06:01,339
- আমরা কি অবস্থায় আছি?
-স্যার, নাকবিহীন লোকটা ভিতরে আছে।

1858
02:06:01,428 --> 02:06:02,654
ভিতরে আর কে কে আছে?

1859
02:06:02,740 --> 02:06:06,161
-(আয়তেকিন) যখন তুমি বলো ভিতরে যাও না।
- (সেমাল) ওহ, এটা ঠিক। আপনি ভালো করেছেন।

1860
02:06:07,146 --> 02:06:09,818
পটভূমিতে একটি সমর্থন দল আছে.
আমরা প্রথমে প্রবেশ করি...

1861
02:06:10,037 --> 02:06:12,740
...আমরা খবর দিই
তারা আসছে, ঠিক আছে?

1862
02:06:25,092 --> 02:06:28,053
তুমি যদি আমাকে গুলি করতে যাও, আমাকে ভালো করে গুলি করো।
আমি সহজে মরে না।

1863
02:06:29,685 --> 02:06:31,912
আপনি আপনার প্রথম কাজ, Çağatay ব্যর্থ হয়েছে.

1864
02:06:31,998 --> 02:06:34,060
(নাক ছাড়া) পেছন থেকে
অ্যাকাউন্টে কল করার কেউ থাকবে না।

1865
02:06:34,467 --> 02:06:35,842
আপনি তাই মনে করেন.

1866
02:06:36,193 --> 02:06:39,193
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1867
02:06:53,474 --> 02:06:56,474
(...)

1868
02:07:00,598 --> 02:07:02,058
(বন্দুকের গুলি)

1869
02:07:02,668 --> 02:07:05,668
(সাসপেন্স মিউজিক)

1870
02:07:12,160 --> 02:07:16,894
মিস্টার স্টুয়ার্ড, আপনি এই পশ
আপনি আপনার সুরক্ষা নিতে এবং যেতে পারেন.

1871
02:07:18,019 --> 02:07:19,246
যাও, দর্জি।

1872
02:07:19,332 --> 02:07:22,332
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1873
02:07:26,681 --> 02:07:29,941
আপনি যদি যাচ্ছেন, চাকা পিছনে পেতে.
আমার এখনও কাজ আছে।

1874
02:07:30,098 --> 02:07:32,168
তোমার কাজ আমাকে রক্ষা করা,
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

1875
02:07:32,254 --> 02:07:35,363
আমি আমার কাজ করেছি। আপনি নিরাপদে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

1876
02:07:36,056 --> 02:07:39,056
(সাসপেন্স মিউজিক)

1877
02:07:41,918 --> 02:07:44,090
আমি সেই নাকহীন লোকটিকে দেখাব।

1878
02:07:44,176 --> 02:07:47,176
(সাসপেন্স মিউজিক)

1879
02:07:55,730 --> 02:07:57,824
তোমার বাবা ভিতরে আছে, চিহাঙ্গীর।

1880
02:07:57,910 --> 02:08:00,910
(সাসপেন্স মিউজিক)

1881
02:08:17,762 --> 02:08:19,887
(চিৎকার করে)

1882
02:08:21,222 --> 02:08:25,662
(বন্দুকের গুলি)
(বারবার চিৎকার করে)

1883
02:08:41,371 --> 02:08:45,418
(বন্দুকের গুলি)

1884
02:08:54,402 --> 02:08:58,363
(বন্দুকের গুলি)

1885
02:09:06,730 --> 02:09:12,417
( Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) থামো, থামো, থামো...

1886
02:09:13,410 --> 02:09:18,355
( Çağatay ভিতরের কন্ঠ) আমি কি ভীতিকর?
আমি আশাবাদী।

1887
02:09:19,262 --> 02:09:21,480
(চগটায় ভেতরের কণ্ঠস্বর)
আমি আরো আয় করতে চাই.

1888
02:09:21,887 --> 02:09:24,543
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) তাকে আঘাত করুন, তাকে গুলি করুন। চালিয়ে যান।

1889
02:09:28,316 --> 02:09:31,316
(অ্যাকশন মিউজিক...)
(বন্দুকের গুলি)

1890
02:09:49,476 --> 02:09:52,476
(...)
(বন্দুকের গুলি)

1891
02:10:07,609 --> 02:10:09,484
(হাতালি)

1892
02:10:10,390 --> 02:10:11,601
মিস!

1893
02:10:11,687 --> 02:10:14,687
(অ্যাকশন মিউজিক...)
(বন্দুকের গুলি)

1894
02:10:31,964 --> 02:10:34,838
-বাবা তুমি ভালো আছো?
-আমি ভালো আছি, আমাকে গুলি করা হয়নি।

1895
02:10:34,924 --> 02:10:36,206
ঠিক আছে, এটা নাও।

1896
02:10:41,159 --> 02:10:42,870
আমাদের রক্ষা করুন!

1897
02:10:42,956 --> 02:10:45,956
(অ্যাকশন মিউজিক)
(বন্দুকের গুলি)

1898
02:10:56,299 --> 02:10:59,299
(সাসপেন্স মিউজিক)
(বন্দুকের গুলি)

1899
02:11:11,974 --> 02:11:14,974
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1900
02:11:29,848 --> 02:11:32,848
(...)

1901
02:11:36,293 --> 02:11:38,043
এসো, এসো, এসো...

1902
02:11:41,020 --> 02:11:43,426
আইতেক, এখানে থাক!

1903
02:11:45,090 --> 02:11:47,372
অ্যাম্বুলেন্স, অবিলম্বে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1904
02:11:47,520 --> 02:11:49,731
আমার ছেলে, সে বেঁচে আছে, তাড়াতাড়ি!

1905
02:11:50,030 --> 02:11:53,030
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1906
02:12:08,378 --> 02:12:11,378
(...)

1907
02:12:24,730 --> 02:12:27,730
(...)

1908
02:12:42,321 --> 02:12:45,321
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1909
02:13:00,080 --> 02:13:03,080
(...)

1910
02:13:13,728 --> 02:13:15,564
(Çağatay) Özcan, এখান থেকে, এখান থেকে প্রস্থান করুন।

1911
02:13:15,650 --> 02:13:17,236
দর্জি, এখানে চেক করুন.

1912
02:13:19,689 --> 02:13:21,806
কান, ফিরে তাকাও।

1913
02:13:21,892 --> 02:13:23,009
আমিও।

1914
02:13:27,072 --> 02:13:28,970
(হাসি)

1915
02:13:29,861 --> 02:13:32,861
(সাসপেন্স মিউজিক)

1916
02:13:48,533 --> 02:13:51,533
(...)

1917
02:14:02,929 --> 02:14:05,390
(বন্দুকের গুলি)

1918
02:14:10,545 --> 02:14:13,545
(নিরবতা)

1919
02:14:26,810 --> 02:14:28,037
(বসন্ত) কান?

1920
02:14:28,123 --> 02:14:31,123
(সঙ্গীত)

1921
02:14:46,322 --> 02:14:49,049
এই সিরিজের অডিও বর্ণনা,
বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং...

1922
02:14:49,423 --> 02:14:51,868
...সাংকেতিক ভাষা সহ
ES FİLM দ্বারা যোগদান...

1923
02:14:52,080 --> 02:14:54,791
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

1924
02:14:54,969 --> 02:14:57,688
www.sebeder.org

1925
02:14:57,924 --> 02:15:00,822
অডিও বর্ণনা কপিরাইটার
এবং কণ্ঠ দিয়েছেন: এমিন কলিভার

1926
02:15:01,142 --> 02:15:03,822
বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক:
আয়হান ওজগোরেন - বেলগিন ইলমাজ...

1927
02:15:04,095 --> 02:15:07,118
...বুলেন্ট তেমুর - চাগিল দোগান
- Çağrı Dogan

1928
02:15:07,336 --> 02:15:09,595
সাংকেতিক ভাষা অনুবাদক: Oya Tanyeri

1929
02:15:09,813 --> 02:15:12,712
চূড়ান্ত চেক: এলা কোরগান -
জেরিন Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş

1930
02:15:13,103 --> 02:15:15,869
প্রযুক্তিগত উত্পাদন: Dağ উত্পাদন
এবং ইয়েনি গোকডেলেন অনুবাদ

1931
02:15:16,720 --> 02:15:19,720
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

1932
02:15:33,446 --> 00:00:00,000
(...)